What is the translation of " ОПОЗНАНО " in English?

• identified

Examples of using Опознано in Russian and their translations into English

Послушайте, ее тело уже было опознано.
Look, her body's already been identified.

Тело Макхейл было опознано ее сестрой Хелен Бреннер.
Her body was identified by her sister, Helen Brenner.

Июля тело было выловлено и опознано.
On July 1, the body was found and identified.

Его тело сегодня вечером было опознано властями штата Аризона.
His body was identified this afternoon by Arizona authorities.

На следующий день его тело было найдено и опознано.
His body is found and identified next day.

В частности, вчера было опознано тело гражданки Белоруссии.
In particular, was identified yesterday the body of the citizen of Belarus.

Тела так сильно обгорели, что только 31 из них было опознано.
The explosion was so great only 32 bodies were positively identified.

Значительное число останков было опознано и передано семьям.
A significant number of remains were identified and handed over to the families.

Тело Гамсахурдиа было опознано, и его смерть была подтверждена 15 февраля 1994 года.
Gamsakhurdia's body was recovered and his death was confirmed on 15 February 1994.

Формально тело Марты Тэбрем было опознано 14 августа 1888 года ее мужем.
Tabram's body was formally identified on 14 August by her estranged husband.

Отбор вида нецелесообразен, если растение не может быть опознано в полевых условиях.
Targeting of species is pointless if the plants can& 146;t be recognised in the field.

Тело было опознано, это был местный писатель и психолог, доктор Константин Бринкергофф.
The body was identified as that of local author and psychologist Dr. Konstantin Brinkerhoff.

Из 938 эксгумированных на этом кладбище тел в начале декабря было опознано 622 тела.
Of the 938 bodies exhumed from this cemetery, 622 had been identified by early December.

Его тело было опознано его матерью, которая потребовала провести расследование причин его смерти.
His body was identified by his mother who has demanded an investigation into his death.

Она знала, что без тела, которое могло быть опознано, как ее собственное, это бы не сработало.
She knew that without a body, remains that could be identified as her own, it wouldn't work.

Тело, найденное в автомобиле в парке Рок Крик, было предположительно опознано как Озборн.
A body found inside a vehicle in rock creek park has allegedly been identified as that of Osborne.

Так как членство КПИ не было секретным, большинство коммунистов было легко опознано и найдено в пределах их места жительства.
PKI membership was not disguised and most suspects were easily identified within communities.

Тело соответствующего лица было опознано, и результаты этого опознания были впоследствии подтверждены семьей.
The body of the person concerned had been identified and identification was subsequently confirmed by the family.

Обезображенное тело Арольда Фонтена было обнаружено 22 апреля 1994 года и опознано членами его семьи.
The mutilated body of Harold Fontaine was found on 22 April 1994 and identified by his family.

Тело внутри автомобиля была опознано как Иоланда Брукс, патрульный, которая отвечала за правильность парковок автомобилей.
The body inside the car has been identified as Yolanda Brooks, a traffic enforcement agent who ticketed Montero's vehicle.

Еще в одном случае человек, по сообщениям, был убит во время стычки с полицией, и его тело, как сообщается, было опознано на месте.
In another case, the person was reportedly killed in an encounter with the police and the body was reportedly identified on the spot.

После того, как устройство опознано, выберите« Медиабраузер» на домашнем экране, затем из медиасписка- опцию« USB».
After the device has been recognised select‘Media Browser' from the home screen, then choose the‘USB' option from the media list.

Мумия Хулии была украдена в 1979 году, но хранилась в Институте судебной медицины в Осло с тех пор, как тело было обнаружено полицией, но не опознано.
Julia's mummy was stolen in 1979, but stored at the Oslo Forensic Institute after the body was reported to police but not identified.

Франция отметила, что за пределами ее ИЭЗ было замечено и опознано большое число судов и что в большинстве своем они применяли жаберные сети.
France noted a large number of vessels had been sighted and identified outside its EEZ and that most of these were using gillnets.

Пятеро остальных, как отмечалось выше, опознано очевидцами в качестве участников одного из нападений на ту или иную деревню, которые нередко сопровождались поджогами, грабежами и убийствами.
The five others, as noted above, were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village, which often involved burning, looting and killing.

К приведенным в первоначальном докладе основаниям для задержания лица новый Уголовно-процессуальный кодекс добавляет следующие:"… лицо, подозреваемое в совершении преступления, может быть задержано, если… после совершения преступления оно скрылось, но затем было опознано потерпевшим; если по отношению к лицу вынесено определение( постановление) о производстве розыска" статья 142- 1.
The new Criminal Code adds to the grounds for detention of a citizen reported in the initial report that a person suspected in committing a crime can be detained if after committing the crime, he/she went into hiding but was afterwards recognized by the victim, or a decision to search for the person search is issued art. 142-1.

Одно из тел, найденных сегодня в квартире в Западном Йоркшире, было опознано как Льюис Уиппи, разыскиваемый в связи с убийством офицера полиции Кирстен МакАскилл два месяца тому назад.
One of the two bodies found today in a flat in West Yorkshire has been confirmed as that of Lewis Whippey, one of the men wanted in connection with the murder two months ago of PC Kirsten McAskill.

В Декларации отмечается, что лицо может быть признано жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой.
In the Declaration, it is noted that an individual may be considered a victim"regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.

Сестра жертвы опознала его как Дейла Лэндерса.
Vic's sister identified him as a Dale Landers.

Мужчина, опознанный как Дэвид Бертон.
The man, identified as David Burton.