What is the translation of " ОПРАВДЫВАЮЩИМИ " in English?

• justifying
• justify

Examples of using Оправдывающими in Russian and their translations into English

Следующие обстоятельства, в числе прочих, могут считаться оправдывающими обстоятельствами в контексте международной ответственности.
The following, among others, may be considered as exonerating circumstances for international responsibility.

Единственными причинами, оправдывающими неравенство в обращении по признаку пола, являются признанные биологические или функциональные причины.
The only reasons justifying unequal treatment according to sex are recognized biological or functional reasons.

Правомерными в смысле их обоснованности, с тем чтобы они объяснялись настоящими, фактическими причинами, оправдывающими их введение;
Lawful in terms of the reason for them, so that they are based on a genuine, actual reason that justifies their imposition;

Вторая причина связана с неконкретизированными" особыми обстоятельствами", оправдывающими немедленное бракосочетание при условии, что женщина уже достигла 16- летнего возраста.
The second relates to unspecified“special circumstances” that would justify immediate marriage, provided the woman is over 16 years old.

Следует конкретно определить, какие преступления влекут за собой применение универсальной юрисдикции, наряду с фактами, оправдывающими ее применение.
What crimes serve as the basis for applying universal jurisdiction should be specified, together with facts justifying its application.

Если закупки сопряжены с соображениями, оправдывающими невведение периода ожидания, то автоматическое приостановление или любое приостановление также будут неуместными;
That if the procurement involved considerations that would justify not imposing a standstill, an automatic suspension or any suspension would also not be appropriate;

Делегации выразили общее удовлетворение и признательность в связи с эффективным, по их мнению, использованием взносов и общими позитивными результатами, оправдывающими такие взносы.
Delegations expressed general satisfaction and appreciation of what they perceived as effective use of the contributions and the overall positive results which justified such contributions.

Пусть это послужит предупреждением сейчас и на будущее: нельзя отступать перед идеологиями, оправдывающими оскорбление человеческого достоинства на основе расы, цвета кожи, языка или религии.
May it serve, today and for the future, as a warning: there must be no yielding to ideologies which justify contempt for human dignity on the basis of race, colour, language or religion.

В чем смысл строго соблюдения правил апелляционной комиссией ВТО, если при этом она принимает решения, которые идут вразрез с самими принципами, оправдывающими ее существование?
What is the point of the WTO's Dispute Settlement Body rigidly applying rules, when in so doing it takes decisions which are in direct contrast to the very principles which justify its existence?

Закон о гарантиях свободы совести и религии предусматривает возможность ходатайствования об освобождении от военной службы и замены ее альтернативной службой гражданами, оправдывающими свои действия исповедуемыми религиозными убеждениями или моральными принципами.
The Act on the Guarantees for Freedom of Conscience and Religion provides a possibility of requesting exemption from the military service and applying for a substitute service by persons who invoke their religious beliefs or the moral principles they profess.

Просьба сообщить, какие принимаются меры для недопущения таких злоупотреблений и защиты трудящихся, включая борьбу с распространенными в обществе представлениями, оправдывающими такие злоупотребления.
Please indicate the actions taken to prevent such abuse and protect domestic workers, including measures being taken to address the underlying societal attitudes that perpetuate such abuse.

Сельские женщины особенно уязвимы перед насилием и жестоким обращением, обусловленными изоляцией и недостатком социальной помощи; сложившимися в обществе представлениями, допускающими и оправдывающими насилие со стороны мужчин; экономической зависимостью; а также отсутствием доступа к правовой и другой помощи.
Rural women are particularly vulnerable to violence and abuse as a result of isolation and lack of social support; community attitudes that tolerate and legitimize male violence; economic dependence; and inaccessibility of law enforcement and protection services.

Установление требования о том, чтобы магистратский судья признавал в качестве неоспоримого сертификат, выданный соответствующим органом, занимающимся уголовным преследованием в соответствующем иностранном государстве, указывая, что он располагает достаточными доказательствами в своем распоряжении, оправдывающими уголовное преследование;
The requirement that the Magistrate accepts as conclusive a certificate issued by an appropriate authority in charge of the prosecution in the foreign State concerned, stating that it has sufficient evidence at its disposal to warrant prosecution.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы осуществляемые им контртеррористические меры полностью соответствовали Пакту и, в частности, чтобы принимаемое им в этой связи законодательство ограничивалось преступлениями, оправдывающими приравнивание их к терроризму, и связанными с ним тяжелыми последствиями.
The State party should ensure that its counterterrorism measures are in full conformity with the Covenant and in particular that the legislation adopted in this context is limited to crimes that would justify being assimilated to terrorism, and the grave consequences associated with it.

Единственными болезнями, оправдывающими меры, ограничивающие свободу передвижения, являются заболевания с эпидемическим потенциалом, как это определено соответствующими документами Всемирной организации здравоохранения, и другие инфекционные болезни или заразные паразитарные болезни, если они являются объектом мер предохранения, применяющихся в отношении граждан принимающего государства- члена.
The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.

Презумпция невиновности, применимая к обвиняемым сотрудникам правоохранительных органов, должна превалировать над обвинением, которое не подкреплено никакими доказательствами, оправдывающими продолжение расследования сделанных утверждений.
The presumption of innocence, which applies to the accused members of the security forces, must prevail over an accusation for which there is not the slightest evidence to justify any further investigation of the allegations.

Однако, как нам известно, фактические характеристики, такие, как происхождение, возраст, пол или приверженность конкретному вероисповеданию, остаются тем не менее во многих странах важными критериями, оправдывающими более высокие результаты, и что даже во многих странах, в которых дискриминация однозначно запрещена законом, дискриминация является распространенной практикой, несмотря на формальные правила.
But we all know that actual characteristics like ancestry, age, sex or adherence to a specific religion are nevertheless in many countries still important criteria that justify better outcomes; and that even in many countries where discrimination is explicitly not allowed by law, discrimination is common practice in spite of the formal rules.

Было указано, что непредставление уведомления на одном из разрешенных носителей, неполнота или неразборчивость информации в уведомлении и неуплата любых требуемых сборов являются единственными причинами, оправдывающими отказ в регистрации или отклонение поискового запроса.
It was stated that failure to communicate a notice in one of the authorized media, incompleteness or illegibility of the information in the notice and failure to pay any required fees were the only reasons justifying rejection of a registration or search request.

Единственными должностями, оправдывающими финансирование за счет средств вспомогательного счета, являются, во-первых, должности, обеспечивающие обслуживание осуществляемой в Центральных учреждениях деятельности по поддержанию мира, расходы на которые были бы включены в конкретную смету расходов, связанных с поддержанием мира, если бы эти должности предусматривались в отделениях на местах, и, во-вторых, должности в Центральных учреждениях, обеспечивающие поддержку ряда операций по поддержанию мира, а не какой-либо одной конкретной операции.
The only posts justifying support-account funding were, first, posts providing services to a peace-keeping operation at Headquarters which would have been included in a specific peace-keeping budget had the posts been assigned to the field and, secondly, posts at Headquarters providing support for several peace-keeping operations rather than a specific one.

Суд постановил, что процедуры, используемые Европейским союзом в целях осуществления санкций, привели к нарушению основных прав Кади* и<< Баракаат>>*, а именно их права быть заслушанным и их права на эффективную судебную защиту, поскольку они не были ознакомлены с доказательствами, оправдывающими введение против них ограничительных мер, и, таким образом, были лишены права опротестовать их.
The Court of Justice held that the procedures used by the European Union to implement the sanctions had infringed the basic rights of Qadi* and Barakaat,* namely their right to be heard and their right to effective judicial protection, by failing to communicate the evidence justifying the restrictive measures imposed upon them and thus precluding their right to defend themselves against them.

Что касается иска, который подал Ясин Абдулла Эззедин Кади( QI. Q. 22. 01) и Международный фонд<< Баракаат>>( QE. B. 39. 01), то Суд Европейских сообществ постановил, что Европейский союз( ЕС) нарушил основные права истцов, а именно их право быть заслушанными и их право на эффективную судебную защиту, поскольку он не ознакомил их с доказательствами, оправдывающими введение против них ограничительных мер, и тем самым лишил их права добиваться защиты от таких мер.
In the case of Yasin Abdullah Ezzedine Qadi(QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation(QE.B.39.01), the Court of Justice of the European Communities held that the European Union had infringed the basic rights of the petitioners, namely their right to be heard and their right to effective judicial protection, by failing to communicate the evidence justifying the restrictive measures imposed upon them and thus precluding their right to defend against such measures.

Отказ от идеологий, оправдывающих или прощающих насилие, совершенное мужчинами, либо обвиняющих жертв насилия;
Reject ideologies that excuse or justify men's violence or blame victims.

Трое обвиняемых были оправданы за отсутствием доказательств.
Three of the accused were acquitted for lack of evidence.

Князь оправдал доверие Бахметьева: профессиональное управление заводом дало миллионные обороты.
The Duke justified Bachmetiev's confidence in him; his professional management of the plant saw millions in returns.

Присяжные оправдали ответчика на основании положения о защите чести.
The jury acquitted the defendant on grounds of self-defense of the honor.

Присяжные оправдали ответчика, согласившись с заявлением ответчика о защите чести.
The jury acquitted the defendant by accepting the plea of self-defense of the honor.

Многие люди оправдывают свои убийства.
A lot of people justify their kills.

Капитан был оправдан месяц назад.
The captain was cleared a month ago.

Женщины в меньшей степени оправдывают коррупцию, чем мужчины.
Women justify corruption less often than men.

Этот страх оправдывает то, что он сделал.
This fear justifies what he has done.