What is the translation of " ОПРЕДЕЛЯЛОСЬ " in English?

• was determined by
• was defined
• has been identified
• were determined by
• were defined

Examples of using Определялось in Russian and their translations into English

Ее содержание определялось задачами военного времени.
Its contents were determined by the objectives of wartime.

В случае менее 10% всех новорожденных отцовство определялось судами ленов.
In less than 1 per cent of all births, paternity was established in a county court.

Число совещаний определялось оперативными потребностями.
The number of meetings was determined by operational requirements.

Содержание сухих водорастворимых веществ определялось рефраметрическим методом.
The content of dry soluble substances was determined by reparametrization method.

Число учебных курсов определялось оперативными потребностями.
The number of training courses was determined by operational requirements.

Дополнительно будет выведено окно с гистограммой, по которой определялось это направление.
In addition, a window with a histogram, based on which this direction was determined.

Время работы определялось фактической продолжительностью доступа.
The time window for operations was determined by actual hours of access.

Отношение к самодержцу полностью определялось политической позицией оценивающего.
Drinking autocrat fully defined political positions are measured.

Стандартное серебро определялось как 1485 частей чистого серебра и 179 частей меди, или 89.
Standard silver was defined as 1485 parts pure silver to 179 parts copper alloy.

Соотношение элементов питания определялось внутри суммарной дозы 180 кг/ га.
The correlation of nutrients was determined in a total dose of 180 kg/ha.

В законопроекте определялось также понятие" лицо, ответственное за обеспечение свободы информации.
The draft also defines the concept of"entity responsible for ensuring the freedom of information.

В 29 из 40 лабораторий содержание хлорида определялось с помощью метода ионной хроматографии.
Out of 40 laboratories determined chloride by ion chromatography.

Наконец, качество оценки определялось главным образом путем анализа докладов по итогам оценок.
Finally, the quality of evaluation was determined primarily through an assessment of evaluation reports.

С установлением власти мужа над женой( определялось агнатским родством);
With the establishment of the power of the husband over the wife(determined by the Agnathan relationship);

В нем вершились судьбы и определялось развитие всего социалистического лагеря.
It decided the fate and determined the development of the Socialist camp.

В политической идеологии отношение к уголовникам определялось как к классу« социально близкому».
In relation to the political ideology the criminals was defined as the class of"socially close.

Понятие долгосрочных эмигрантов определялось аналогичным образом применительно к выезду из страны.
Long-term emigrants were defined similarly from the perspective of departure.

Количество экспертов, участвующих в работе предсессионной рабочей группы, определялось гибким образом.
The number of experts who participated in the pre-session working group was determined in a flexible manner.

Их движение в этом направлении определялось собственной трактовкой норм шариата.
Their movement in that direction was determined by their interpretation of Sharia norms.

Как достоверное определялось все, что было возможно физически в картине мира читателя или в общечеловеческом опыте.
Anything physically possible in the worldview of the reader or humanity's experience was defined as credible.

Психологическое же сознание для меня определялось экономикой и классовым социальным положением.
The psychological consciousness was however for me determined by the economic and by class social circumstance.

Отсутствие рефлексии определялось спецификой исторической эпохи, продуцирующей иные антропологические концепты.
The absence of reflection was determined by the specifics of the historical era, producing other anthropological concepts.

Этот вопрос был бы обоснованным, если бы право на развитие определялось в качестве простой суммы этих прав.
The question would be legitimate if the right to development were defined merely as the sum total of those rights.

Изменение упругих свойств определялось посредством скорости ультразвуковых волн и модуля упругости I рода.
Change of elastic properties was defined by value of ultrasonic waves speed and Young's modulus.

Отметим, что в период 2000- 2012 гг. изменение спроса на рабочую силу определялось смещением занятости в виды деятельности, оказывающие услуги.
Note that in 2000-2012 the changes in demand for labour were determined by shifts of employment into the services sector.

Что было« социально полезным»- определялось во множестве партийных декретов с 1925 по 1963 годы таковых было выпущено 33.
What was"socially useful" was defined in a number of Party decrees from 1925 to 1963, there were thirty-three such decrees.

Изменение структуры формирования инвестиционных ресурсов по институциональным инвесторам определялось повышением роли нефинансовых корпораций и государственного управления.
Changes in the structure of capital formation across institutional investors was determined by the increasing role of non-financial corporations and state administration.

Для этих жидкостей определялось начальное напряжение сдвига относительно стекла, полиэтиленовой трубки и металлической поверхности.
For these liquids the initial voltage of shift concerning a glass, a polyethylene tube and a metal surface was defined.

Отметим, что изменение спроса на рабочую силу определялось смещением занятости в виды деятельности, оказывающие рыночные услуги.
It is to be noted, that the change in labor force demand was determined by the shift of the employment to the kinds of activities that provide market services.

Работа стала проводиться на основе договоров, при этом содержание учебных планов по повышению квалификации определялось с учетом предложений заказчиков.
The work had been conducted on the basis of contracts, and the content of training on improving the skills of plans was determined by taking into an account the suggestions of customers.