What is the translation of " ОРГАНИЗУЕМЫМ " in English?

• organized
• arranged
• organised
• to be held

Examples of using Организуемым in Russian and their translations into English

Сложность измерения эффекта, достигаемого благодаря организуемым информационным мероприятиям.
Difficulty in measuring the impact of information events organized.

К другим событиям, организуемым TEJO, относятся семинары и тренинги, посвященные различным темам.
Other events organized by TEJO include seminars and training in various topics.

Эта конференция- выставка является хорошо себя зарекомендовавшим мероприятием, ежегодно организуемым ЮНКТАД.
OILGASMINE is the well-established yearly event organized by UNCTAD.

Эти сотрудники регулярно привлекаются к учебным программам, организуемым в разных районах Индии.
Those officers' services were regularly used in training programmes organized throughout India.

Справочные документы по совещаниям групп, организуемым Отделом, в рамках выявления областей, требующих особого внимания;
Background papers on expert groups meetings organized by the Division in preparation of the critical areas of concern;

Это заседание можно сочетать с неофициальным круглым столом, организуемым в качестве параллельного мероприятия.
The session would be combined with an informal panel discussion organized as a side event.

Кроме того, для Комиссии проводятся брифинги по техническим практикумам, организуемым Секретариатом.
In addition, the Commission is provided with a briefing on the technical workshops organized by the Secretariat.

Остальную часть Недели можно было бы посвятить мероприятиям, организуемым в рамках каждого региона, включая ЕЭК.
The rest of the Week could be devoted to activities organized within each region, including UNECE.

Справочные документы по совещаниям групп, организуемым Отделом, в рамках выявления областей, требующих особого внимания;
Background papers on expert group meetings organized by the Division in preparation for the critical areas of concern;

Российское кардиологическое общество принимает участие во всемирном конгрессе, организуемым Всемирной федерацией сердца.
Russian Society of Cardiology is represented on the WCC 2014 organized by World Heart Federation WHF.

Аэрофлот также уделяет внимание мероприятиям, организуемым культурными фондами с целью продвижения российской культуры за рубежом.
Aeroflot is also focused on support for events held by cultural organisations to promote Russian culture abroad.

Предлагается добиваться синергизма с соответствующим совещанием, организуемым в соответствии с Рамочной директивой ЕС по водам.
It is proposed to seek synergies with a relevant meeting organized under the EU Water Framework Directive.

Грузия сообщила, что она желала бы избежать дублирования этого проекта с партнерским проектом, организуемым для Грузии ЕС.
Georgia indicated that it wished to avoid duplication with a similar EU twinning project being organized for Georgia.

Имеет ли берберская община доступ к программам профессиональной подготовки, организуемым для молодых арабоязычных магистратов?
Was the Berber community benefiting from training programmes organized for Arabic-speaking trainee magistrates?

То же относится к совещаниям, организуемым государствами, организациями гражданского общества и национальными правозащитными институтами.
The same applies to meetings organized by States, civil society organizations and national human rights institutions.

Было решено, что обе стороны будут обмениваться информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, и по организуемым ими совещаниям.
It was decided that both sides will exchange information on issues of common interest and on meetings organized by them.

Региональный представитель продолжает оказывать поддержку организуемым ЭСКАТО консультациям экспертов и гражданского общества по конкретным правам.
The Regional Representative continues to support further expert and civil society consultations on specific rights being organized by ESCAP.

Полезно иметь руководство по организации общественных дебатов, подобных дебатам по экологической тематике, организуемым во Франции;
It would be useful to have guidance on organizing public debates, such as the environmental debates organized by France;

Предпочтение будет отдаваться мероприятиям, организуемым на совместной основе правительственными, неправительственными и межправительственными партнерами.
Preference will be given to events that are organized jointly by governmental, non-governmental and intergovernmental partners.

Кроме того, новый шоу- рум будет оборудован учебным залом, посвященным техническим курсам и семинарам, организуемым компанией IMOON.
Finally, the Lab hosts a Showroom and a Lecture Hall dedicated to the technical courses and seminars organized by IMOON for clients and operators.

Как и в случае с любым рейсом, организуемым LunaJets, Ваш экстренный чартер подготавливается с максимальной тщательностью и под непрерывным профессиональным контролем.
Just as for any flight LunaJets organises, your emergency charter is prepared with the utmost care and professional, continuous monitoring.

Доклады и документы, относящиеся к конференциям, семинарам, слушаниям и другим форумам, организуемым Специальным комитетом самостоятельно или совместно с другими спонсорами;
Reports and documents relating to conferences, seminars, hearings and other forums organized or co-sponsored by the Special Committee;

Благодаря организуемым им конкурсам, фестивалям и образовательным мероприятиям, INTERKULTUR создает платформу для межкультурного обмена и мирного сосуществования народов.
By organizing competitions, festivals and pedagogical offers INTERKULTUR creates a platform for an international exchange and a peaceful togetherness.

Статья 170, IХ-" предоставление режима благоприятствования малым предприятиям, организуемым в соответствии с бразильским законодательством, штаб-квартира и управление которых находятся в Бразилии";
Article 170, IX-"preferential treatment for small enterprises organized under Brazilian laws and having their head-office and management in Brazil";

Государство- участник отмечает, что в утвердившемся толковании этого Закона его положения применяются также к манифестациям, организуемым как общественные собрания или уличные шествия.
The State party submits that, in the established interpretation of the Act, the Act also applies to demonstrations arranged as public meetings or street processions.

Комитет дает высокую оценку многочисленным учебным мероприятиям, организуемым государством- участником для сотрудников правоохранительных и судебных органов по проблематике торговли людьми.
The Committee appreciates the numerous training activities provided by the State party to law enforcement personnel and judicial authorities on human trafficking.

Кроме того, в сентябре 2004 года представители Кыргызстана примут активное участие в курсах по международному гуманитарному праву и нормам права, касающимся прав человека, организуемым в Москве.
Moreover, in September 2004, representatives of Kyrgyzstan will play an active part in the classes on international humanitarian law and human rights law to be held in Moscow.

Симпозиум« Art Circle» является ежегодным международным проектом, организуемым муниципальными властями Горишка Брда при спонсорской поддержке творческих и деловых кругов региона.
The"Art Circle" symposium is an international project organized on an annual basis by the municipal government of Goriska Brda with the sponsorship of art and business communities of the region.

В Азии и Тихоокеанском регионе Комитет продолжает уделять серьезное внимание и придавать большое значение двум ежегодно организуемым Центром конференциям по вопросам нераспространения: в Японии и в Корее.
In Asia and the Pacific, the Committee continues to praise the value and importance of the two annual conferences on non-proliferation issues that the Centre organizes in Japan and Korea.

Специальный комитет дает высокую оценку организуемым государствами- членами международным семинарам по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, и призывает проводить подобные семинары в будущем.
The Special Committee highly appreciates the international seminars on peacekeeping operations arranged by Member States and encourages the conduct of such seminars in the future.