What is the translation of " ОСВЕДОМЛЕННЫЙ " in English?

• aware
• knowledgeable
• informed
• well-informed

Examples of using Осведомленный in Russian and their translations into English

Очевидно, у меня есть источник, более осведомленный, чем ты.
Clearly, I have a source that knows more than you.

Осведомленный работник счастливый работник, который выполняет лучше.
An aware employee is a happy employee, who performs better.

Это есть вызов, который только осведомленный может оценить.
It is a challenge that only the informed can appreciate.

Кто-то, осведомленный о героине, очевидно, предупредил их еще до вскрытия контейнера.
Someone with knowledge of the heroin obviously alerted them before the container was even pulled.

В демократии нет ничего важнее, чем осведомленный избиратель.
There's nothing that's more important in a democracy than a well-informed electorate.

Более осведомленный ты, прежде чем поднять свой бизнес на рынок, тем легче сделка будет.
The more knowledgeable you are before you take your business to the market, the easier the transaction will be.

Уверен, ему будет интересно узнать, что у вас в штате такой осведомленный аналитик.
I'm sure he would be very interested to know that you have such a knowledgeable analyst on your staff.

Даже самый взыскательный и осведомленный читатель найдет здесь для себя много нового и интересного.
Even the most demanding and well-informed reader will find many interesting and new facts in the book.

Это был затронут IEEE 802. 17b, который определяет дополнительную пространственно осведомленный подслой SAS.
This was addressed by IEEE 802.17b, which defines an optional spatially aware sublayer SAS.

Мы считаем, что осведомленный пациент выздоравливает быстрее и его удовлетворенность достигнутыми результатами выше.
We believe that an informed patient recovers faster and is satisfied with the results.

Больше сведений найдете в приложении Осведомленный Путешественник и на сайте www. ginacegatunki. pl.
You may find more information in the application"Conscious traveler" and on the website www. ginacegatunki. pl.

Конда, хорошо осведомленный о тактике османского гарнизона, взял на себя руководство над добровольцами, с которыми собирался захватить ворота Савы.
Konda, well aware of the functioning of the Ottoman guard, took the leadership over volunteers to take over the Sava gate, accompanied by Uzun-Mirko.

И хотя мы стюардессу неоднократно осведомленный о проблеме и попросил бутылку воды, мы были разочарованы.
And although we did the flight attendant repeatedly aware of the problem and asked for a bottle of water, we were disappointed.

С этого момента мы будем отбирать новости и представлять их вам на основе простой истины: нет ничего важнее для демократии, чем осведомленный избиратель.
From this moment on, we will be deciding what goes on our air and how it's presented to you based on the simple truth that nothing is more important to a democracy than a well-informed electorate.

Вы должны быть способными сделать осведомленный выбор, и перед окончанием этого цикла вы будете находиться в таком положении.
You must be able to make an informed choice, and before the end of this cycle you will be in that position.

Если Вы осведомленный, отзывчивый человек, любите общение, умеете давать дельные советы и жаждете помогать населению страны в различных ситуациях- категория« Общество» в Виннице только для Вас!
If You are a knowledgeable, helpful person, like communication, know how to give good advice and always willing to help people in different situations- the category"society" in Vinnytsia is just for You!

Студенты начинают курс с чтения главы четыре курса Осведомленный- Наш мир, Наша водная книга( понимают ее при знании языка).
Students begin the course by reading Chapter Four of the A.W.A.R.E- Our World, Our Water book(if available in a language they understand.).

После смерти Эрета архиепископ Лос-Анджелеса, осведомленный о его взглядах касательно Христа, написал Фреду Хиршу, что он запретил бы католикам читать рукопись Эрета, затрагивающую тему религии, если бы она была издана.
After his death, the Archdiocese of Los Angeles, who was aware of his writings on Jesus, wrote to Fred Hirsch to confirm he would ban Catholics from reading Ehret's religious writings, if published.

Осведомленный- это курс специальности по сохранению кораллового рифа, который учит дайверов и не только о роли коралловых рифов в морской среде, а также предупреждает об опасности, которая им угрожает в настоящее время.
The AWARE- Coral Reef Conservation Specialty course teaches divers, norkelers and nondivers about the vital role coral reefs play in the marine environment and how these ecosystems are currently threatened.

Мы также хотим помочь тебе сделать правильный осведомленный выбор в отношении тех вещей, с которыми твои дети сталкиваются в этом мире.
We also want to assist you in making the right, informed choices regarding the material your children are confronted with in this world.

Если это будет осведомленный специалист, действительно заинтересованный в успехе лечения, то он может положительно или нейтрально отнестись к тому, что к его лечению будут добавлены альтернативные методы или препараты.
If this is an informed specialist who is really interested in the success of the treatment, then he can positively or neutrally treat that alternative methods or preparations will be added to his treatment.

Они могут стать более полезными, если покупатель является весьма осведомленный об истории автомобиля, его техническое обслуживание, предварительной записи, сроки, условия и надлежащий трудоспособности.
These could become more useful if the purchaser is quite knowledgeable about car's history, its maintenance, prerecord, terms, conditions and proper working ability.

Осведомленный читатель, возможно, сразу догадается, что куклу будут звать Аксинья, я же уточню, что одна из самых знаковых ролей Элины Авраамовны- роль казачки Аксиньи Астаховой в экранизации 1958 года романа« Тихий Дон», на которую ее утвердил сам Михаил Шолохов.
A well-informed reader will probably guess that the doll's name is Aksinya, and I will clear this out that one of the most significant roles of Elina is a role of a Cossack woman, Aksinya Astakhova in a 1958 screen adaptation"And Quiet Flows the Don" of the same-titled novel.

Кроме того, это был очень спокойный, фаталистически настроенный экипаж, менее осведомленный о своих правах, готовый принять мои предложения, но также заявивший, что, в конце концов, готов к переговорам с владельцем.
Also, this was a very quiet, fatalistic crew, less aware of their rights, willing to accept my suggestions, but also stating that they were ready to negotiate with the owner after all.

Вам может понадобиться проверенный консультант в авиационной сфере, осведомленный обо всех современных требованиях и тенденциях и располагающий специалистами во всех сферах, связанных с авиацией: от финансирования и страхования до сертификации и управления ресурсами.
You may find yourself in need of a trusted aviation consultant, knowledgeable about current regulations and trends, and with specialist expertise in a range of categories spanning finance and insurance to certification and asset management.

Как говорится в другом отчете, который был опубликован с сентябре 2017 гю, и в котором цитируется осведомленный источник из структуры внутренней безопасности в секторе Газа, не менее 130 палестинцев вступили в ряды организации.
According to another report, published in September 2017 and quoting a knowledgeable source in the interior security service in the Gaza Strip, at least 130 Palestinians have joined ISIS in the Sinai Peninsula in the past three years.

В ответ было указано, что причины для подобного беспокойства, возможно, устраняются тем фактом, что должник, осведомленный о законе, регулирующем освобождения от ответственности в результате платежа цессионарию в случае недействительной уступки( т. е. о законе, регулирующем дебиторскую задолженность), будет осведомлен и о риске недействительного освобождения от ответственности и сможет обеспечить защиту, запросив дополнительное подтверждение у цессионария, который направил уведомление должнику проект статьи 184.
In response, it was pointed out that that concern might be alleviated by the fact that the debtor, being familiar with the law governing discharge by payment to an assignee in the case of an invalid assignment(i.e. the law governing the receivable), would be aware of the risk of not obtaining a valid discharge and could be protected by requesting additional proof from the assignee who notified the debtor draft article 184.

Я не был осведомлен, что вы.
I wasn't aware that you.

Из числа населения осведомленных о реформе системы социальной защиты.
Of population informed on social protection system reform.

Я не был осведомлен об исключении ромуланцев.
I wasn't aware the Romulans had been excluded.