Examples of using Осведомленные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так что это были люди, осведомленные о тайне в материи.
So they А осведомленные клоны Леда- принципиальная эволюция программы.
And self-aware LEDA clones, an essential evolution of the program.Как правило продавцы- очень осведомленные люди и с удовольствием покажут вам все на вашей карте.
As a rule sellers are very knowledgeable people and will gladly show you everything on your map.Осведомленные наблюдатели считают Мьянму образцом религиозной терпимости.
In respect to religious tolerance, knowledgeable observers consider it to be model.Одна лишь" Аркадия" заинтересовалась, но они осведомленные люди, так что, полагаю, она не удалась!
Arcadia was the only one interested, but they're knowledgeable men, so I guess it doesn't come off!Combinations with other parts of speech
Эти осведомленные источники представляли документы и/ или свидетельства очевидцев.
These knowledgeable sources provided documents and/or eye-witness observations.Чтобы создать новый коктейль, который носит его имя,он имеет вашу помощь, как осведомленные по данному вопросу.
To create a new cocktail that bears his name,for it has your help as knowledgeable on the subject.Осведомленные наблюдатели считают Мьянму образцом религиозной терпимости.
In respect to religious tolerance in Myanmar, knowledgeable observers consider it a model.Оценки численности группы существенно варьируются, однако некоторые осведомленные источники указывают цифру порядка 4000- 6000 человек.
Estimates of the group's size vary considerably, with some knowledgeable sources placing the number between 4,000 and 6,000.Осведомленные инсайдеры утверждают, что эти телефоны будут называться iPhone 6s и iPhone 6s Plus.
People familiar with the matter claim these handsets will be called the iPhone 6s and the iPhone 6s Plus.Члены формирования, не осведомленные о наличии оружия, не могут быть привлечены по статье 279 УК АР.
Under article 279 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, members of the formation who were not aware of the presence of weapons cannot be held liable.Осведомленные о свойствах голограммы работники предприятия и продавцы теряют возможность открыть упаковку.
Практически все собеседники, осведомленные по этим вопросам, подтвердили, что сотрудничество с Африканским союзом является абсолютно необходимым.
Nearly all interviewees familiar with this area confirmed that cooperation with the African Union was absolutely necessary.Осведомленные инсайдеры утверждают, что корпус будет выполнен из стекла, а устройство получит беспроводную зарядку.
People familiar with the matter claim it will be made of glass and get wireless charging capabilities.Конечно, целый мир лежит между тем, что говорили пророки или осведомленные люди( называйте их как хотите) и что….
True, there's a whole world between what the prophets or enlightened people(call them what you like) have said, and what their followers and disciples and….Тем не менее, осведомленные инсайдеры говорят, что устройство попадет в магазины только во второй половине года.
Still, people familiar with the matter say that the device will hit the stores only later in the year.До недавнего времени многие игроки,эксперты рынка, осведомленные о потенциале компании, открыто комментировали нашу стратегию продаж в США, как« странную».
Until now, many players andmarket experts aware of the Company's potential are openly commented our sales strategy in the USA as the"strange" one.Осведомленные инсайдеры утверждают, что она будет более безопасной и надежной, чем распознавание отпечатков пальцев.
People familiar with the matter claim it will be more secure and reliable than fingerprint recognition.Исследуя рынок, и будучи осведомленные о профессиональных нюансах, компания поняла, что акцент нужно сделать только на качестве и долговечности.
Exploring the market, and being aware of the nuances of the trade, the company realized that the emphasis should be done only on the quality and durability.Осведомленные источники говорят о том, что новый iPad выпустят через год после выхода iPad Pro 2017 года.
Sources, familiar with the matter, say that По сути, мы полагаем, что, напротив,более широкие консультации по этим вопросам позволят Совету принимать более осведомленные и более целенаправленные решения.
Indeed, we believe that, on the contrary,greater consultation in these areas would allow the Council to take more informed and more appropriate action.Опыт показывает, что осведомленные и заинтересованные дети являются энергичными проводниками более строгой гигиены в домашних условиях.
Experience shows that informed and motivated children are powerful advocates for improved hygiene in the home.Если верить последним слухам, которыми поделились осведомленные источники, у конкурентов iPhone 6 возникли задержки с поставками 64- битных процессоров Snapdragon.
According to the latest rumors shared by reliable sources, iPhone 6 rivals are currently seeing delays in production of 64-bit Snapdragon processors.Делегации, осведомленные о ходе общих прений в прошлом, не испытывают удивления, услышав от Эритреи такие беспочвенные обвинения.
It is no surprise at all for delegations familiar with general debates in the past to hear such baseless accusations from Eritrea.Мы одни не сделаем это на вашей стороне;нам нужны сознательные, осведомленные, само- наблюдательные индивидуумы, чтобы содействовать нам в движении вашего мира и судьбы вашей цивилизации.
We alone will not do this on our part;we need conscious, aware, self-observing individuals to assist us in the course of your world and the destiny of your civilization.Осведомленные инсайдеры утверждают, что планшет оснастят обновленным 64- битным процессором A8, приемником Wi- Fi 802. 11ac и 8- мегапиксельной задней камерой.
People familiar with the matter claim the tablet will get an updated 64-bit A8 processor, 802.11ac Wi-Fi and the 8-megapixel rear camera.Согласно положениям Кодекса, в случае наличия потенциального или фактического конфликта интересов лица,вовлеченные в этот конфликт или осведомленные о нем, обязаны немедленно сообщить об этом руководству Группы.
According to the code, in case of an actual or potential conflict of interest,persons involved in it or aware of it are required to immediately notify the Group's management.Как сообщают осведомленные источники, ребята из Купертино выпустят следующую бета-версию iOS 8 для разработчиков в понедельник, 21 июля.
According to the latest reports from reliable sources, the guys from Cupertino will make the next iOS 8 beta available for registered developers on Monday, July 21st.Таблички, этикетки контейнеров, перевозочные документы, листы безопасности материалов,опознавательные знаки автомобилей и/ или осведомленные лица на месте происшествия являются ценными источниками информации.
Placards, container labels, shipping documents, material safety data sheets,car identification charts, and/or knowledgeable persons on the scene are valuable information sources.Осведомленные инсайдеры утверждают, что мы увидим обновленный 12- дюймовый MacBook, новые MacBook Pro и даже 13- дюймовый MacBook Air с улучшенным аппаратным обеспечением.
People familiar with the matter claim that we will see a new 12-inch MacBook, new MacBook Pro units, and even the updated 13-inch MacBook Air.
