What is the translation of " ОСНОВАВШИЕ " in English?

• founded
• founding

Examples of using Основавшие in Russian and their translations into English

Его потомками стали Ромул и Рем, основавшие Рим.
It is also believed that the two children are Romulus and Remus themselves, who founded Rome.

Люди, основавшие эту страну, были террористами, но вы называете их героями.
The men who founded this country were terrorists, but you call them heroes.

По всей видимости, это финикийские колонизаторы из города Тир, основавшие Карфаген.
Apparently, they are the Phoenician colonists from Tyre, who founded Carthage.

Ее посадили первые мусульмане, основавшие Эльче, и теперь в роще растут самые разные виды старинных пальм.
It was created by the first Moors who founded Elche and is made up of different varieties of ancient date palm trees.

Основавшие на острове Идалион его культ( Аполлона Амиклейского) ахейцы, привнесли его с собой и на Кипр.
Having founded the Cult of Apollo(Apollo Amyklos) on the island of Idalion, the Achaeans, brought it with them to Cyprus.

VirtuSphere создали Рей и Нурулла Латыповы, основавшие компанию VirtuSphere Inc в Редмонде, штат Вашингтон.
The VirtuSphere is a creation of Ray and Nurulla Latypov, whose company, VirtuSphere Inc, is based in Binghamton, New York.

К их числу относятся Кейт Уинслет, Рейчел Вайс и Эмма Томпсон, на днях основавшие« Британскую лигу против пластической хирургии».
These include Kate Winslet, Rachel Weisz, and Emma Thompson, initiators of the recently formed"British Anti-Cosmetic Surgery League.

Основавшие кочевую евразийскую цивилизацию тюркские народы предлагали в истории развития человечества идею« Вечного Эля».
The co-founders of the nomadic Eurasian civilization of Turkic peoples in history have suggested the idea of"Eternal Ale.

После них на этих землях селились кельты, финикийцы и карфагеняне, устроившие на побережье торговые порты и основавшие в 550 г. до н.
Celts, Phoenicians and Carthaginians ensued, establishing trading ports along the coast and founding Portus Hanibalis(modern day Portimão) in c.

Не с помощью компьютера или какого-то научного анализа, но просто Собирая и основавшие камни вдоль реки, форма этого резака была создана.
Not by computer or some sort of scientific analysis, but just by picking up and founding stones along a river, the shape of this cutter was created.

В 2003 году Бен и Моисей Урецские, основавшие ServerStack, решили создать новый продукт, который сочетал бы в себе веб- хостинг и виртуальный сервер.
In 2003, Ben and Moisey Uretsky who had founded ServerStack, a managed hosting business, wanted to create a new product which would combine the web hosting and virtual servers.

Владельцами острова стали Людвиг фон Кнооп, братья Алексей и Герасим Хлудовы, Эрнст Кольбе и Рихард Барлов, основавшие Товарищество Кренгольмской мануфактуры.
The island became owned by Ludwig von Knoop, brothers Aleksei and Gerasim Hludov, Ernst Kolbe and Richard Barlov, who established the Krenholm Factory Association.

Финикийцы и карфагеняне, основавшие несколько колоний в Марокко, на берегах Бу- Регрега построили древний город Шелла в двух километрах от устья вверх по реке.
The Phoenicians and the Carthaginians, who founded several colonies in Morocco, inhabited the banks of the Bou Regreg approximately two kilometers from its mouth at the ancient site of Chellah.

Кроме миграций с севера, в центре Мексики также устроились южные народы, среди которых были ольмеки- шикаланка, пришедшие с Юкатана и основавшие Какаштлу и Шочикалько.
In addition, southern peoples established themselves in the center of Mexico, including the Olmec-Xicalanca, who came from the Yucatán Peninsula and founded Cacaxtla and Xochicalco.

Первыми европейцами здесь были французы, открывшие местность в 1524 году, а затем в 1609 году здесь поселились голландцы, основавшие Новый Амстердам, значимую колонию для торговли пушниной.
The first Europeans here were the French, who opened the area in 1524, and then in 1609 the Dutch settled here, who founded New Amsterdam, a significant colony for fur trade.

В восьмой по счету ярмарке примут участие сирийские армяне- мастера рукоделия и кондитеры, а также представят свою продукцию сирийские армяне, основавшие в Армении свое производство.
The eighth charity fair will showcase the pastry and handmade items made by Syrian-Armenians, as well as the products of the Syrian-Armenians having started their own businesses in Armenia.

Позднее во время правления Кемеля Ататюрка турецкие республики, основавшие отца и первого премьер-министра, Собор Святой Софии был преобразован в Музей, впервые открывший свои двери в феврале 1935 года.
Later during the reign of Kemel Ataturk the Turkish republics founding father and first prime minister the Hagia Sophia was transformed into a Museum first opening its doors in February 1935.

Среди них были набатеяне, основавшие город Вавилон и которые были потомками Хама, поселившимися в этой области под водительством Нимврода, сына Куша, который был сыном Хама и правнуком Ноя.
Among these were the Nabatheans, who founded the city of Babylon, and were those descendants of Ham who settled in the same province under the leadership of Nimrod, the son of Cush, who was the son of Ham and great-grandson of Noah.

С самого начала 1990- х и на альтернативных, и на государственных площадках выступали молодые художники Вячеслав Мизин, Дмитрий Булныгин и Максим Зонов, впоследствии основавшие известную арт- группу« Синие носы».
In the early 1990s, the young artists Vyacheslav Mizin, Dmitry Bulnygin and Maxim Zonov stated to exhibit their works both at alternative and official venues and subsequently founded the famous"Blue Noses" art group.

Вероятность особенно велика, так как« главные члены, основавшие ИГИЛ, вышли из лона Аль-Каиды, которая была ослаблена в последние годы уходом в ИГИЛ большого числа ее членов и эмиров по всему миру», отметил он.
This is especially likely as"the core of ISIL's membership base came from the womb of al-Qaeda, which was weakened in recent years by the defection of a large number of its elements and emirs around the world to ISIL", he noted.

Наши предшественники, основавшие эту организацию, Организацию Объединенных Наций, и написавшие ее Устав, со свойственной им мудростью осознали величайшую потребность в разоружении и его значение, как одного из ключевых этапов достижения вышеуказанных целей.
Our predecessors, who founded this body, the United Nations, and wrote its Charter, in their wisdom realized the great need for and value of disarmament as one of the key steps towards achieving the aforementioned objectives.

Та же решимость, которая вдохновила основавшие Организацию страны на наведение порядка в мировых делах и на то, чтобы навсегда покончить с призраком войны, должна теперь побудить все страны на Земле к конкретным и срочным мерам, направленным на то, чтобы положить конец деградации окружающей среды.
The determination that inspired the Organization's founding nations to put the world's affairs in order and forever banish the spectre of war should be the same determination that leads all nations of the Earth to take concrete and immediate measures to put an end to environmental degradation.

Спустя столетие после того, как женщины, основавшие Лигу, впервые собрались вместе в Гааге для того, чтобы выразить протест против Первой мировой войны и исключения голосов женщин, женское движение за мир и Лига призывают к последовательному анализу безопасности и выработке новых фундаментальных подходов к прекращению и предотвращению войн и заложению принципов постоянного мира.
A century after the League's founding women first came together in The Hague to protest World War I and the exclusion of women's voices, the women peace movement and the League is calling for progressive security analysis and aiming to establish new and radical approaches on how to stop and prevent wars and establish principles of permanent peace.

Кыргызская Ассоциация туризма, основанного на сообществах( KАТОС), объединяет 15 групп ТОС.
The Kyrgyz Community Based Tourism Association(KCBTA) unites 15 CBT groups.

А само открытие было основано на презентации развития Казахстана.
And the opening was based on the presentation of Kazakhstan.

Бренд был основан в 1978 в Flagstaff Landing.
The label was founded in Flagstaff Landing in 1978.

Бренд был основан в 2009 в Гаага.
The label was founded in The Hague in 2009.

Бренд был основан в 1981 в Vigonovo.
The label was founded in Vigonovo in 1981.

Их выступления были основаны на их литературных произведениях.
Their shows were based on both their literary works.

Основанную на чем?
Based on what?