What is the translation of " ОСТАВЛЕННАЯ " in English?

• left
• abandoned

Examples of using Оставленная in Russian and their translations into English

Оставленная женщина.
Dumped woman.

Ее автобус приехал и она оставленная.
Her bus came and she left.

Оставленная умирать"?
Left for dead"?

Женщина, раненая 39 раз и оставленная умирать.
A woman, stabbed 39 times and left to die.

Оставленная на холоде.
Left out in the cold.

Я старая груша… оставленная гнить в чаше с фруктами.
I am an old pear left to soften in the fruit bowl.

Она погибла, как и звездная система, оставленная моим народом.
Dead as the star system my people left behind.

Есть оставленная ферма впереди, где мы можем скрыться.
There is an abandoned farm up ahead, where we can hide.

Пластиковая бутылка, оставленная на берегу, разлагается сотнями лет.
A plastic bottle left on the shore is decomposed during hundreds of years.

Пища, оставленная при готовке на долгое время в микроволновке, плите или духовке.
A cooked meal being left too long in the oven, stove, or microwave.

Все, что у тебя было, это клюквенно- льняная смесь, оставленная Тией.
All you had left was this cranberry-flaxseed stuff that Tia left here.

Потому что, знаешь, оставленная включенная прослушка… было чем-то вроде приглашения.
Because, you know, leaving the wire on was kind of an invite.

И второй пришел со словами:„ Господин! Твоя мина, оставленная у меня, принесла пять мин“.
And the second came, saying,‘Your pound left with me, Lord, has made five pounds.

Молитва, оставленная свидетелем Христа XV века, может поддержать нас в этом.
A prayer left by a witness to Christ from the fifteenth century can support us in this.

Вам видимо не заметна записка, оставленная водителем. Потому что ее не оставили..
You will have difficulty seeing the note the driver left, because there wasn't one.

Другая женщина, оставленная в машине, проявляет любопытство и следует за ними в лес.
The other woman, left at the car, becomes curious and follows them into the woods.

Если мы согласны называть это" собственностью", Ваша честь, тогда это была оставленная собственность.
If we agree to call it property, Your Honor, then it was abandoned property.

Одежда: Одежда, оставленная на старте будет доставлена в центр соревнований.
Clothing return. Extra clothing left at the start will be taken to the competition centre by the organizers.

Оставленная во время готовки пища на плите или гриле, можно привести к возникновению пожара.
Leaving food that is still being cooked on a stove or grill, allowing the food to catch fire.

Опорная команда, оставленная на борту" Энтерпрайза" не в состоянии помочь в поисках Коммандера Дейты.
The skeleton crew left on board the Enterprise is unable to help in the search for Commander Data.

Его именем названа немецкая полярная научно-исследовательская станции( ныне оставленная) в Антарктиде.
He gave his name to the German Polar Research Station in Antarctica, the now abandoned"Neumayer Station.

Продукция, оставленная на отвердение в непыльной среде, обеспечивает шелковистую, гладкую и скользкую поверхность.
Product, left to get dry in dustless atmosphere, creates smooth and slippery surface.

Однако предназначение мегалитической стены Саксайуамана- не единственная загадка, оставленная древними зодчими.
However, the purpose of the megalithic wall of Sacsayhuaman is not the only mystery left to us by the ancient architects.

Визитная карточка оставленная в урне гарантировала принятие участиая в розыгрыше лотереи для гостей.
Throwing in a business card was a guaranteed chance of taking part in the drawing of the prize for visitors.

Что их интересует не само дерево, а лишь целлюлоза свидетельствуют оставленная на месте преступления труха.
The rot which they leave at the crime scene proves that termites are more interested in cellulose rather than the actual wood.

Например, если оставленная на ночь в кадушке ложка перевернется- к смерти, упадет на бок- к болезни и т.
For example: turning over of the spoon left overnight in a tub knells death; its falling on one side forecasts illness, etc.

Вода в пластиковых контейнерах, оставленная на солнце или в холодильнике, поскольку в ней развиваются канцерогены ПВХ.
Water bottled in a plastic container which has been left in the sun or in the freezer, since it releases carcinogens such as PVCs.

Оставленная 14 октября 1941 года в книге отзывов:« Я, Яковлев Иван Матвеевич, инженер по образованию, посетив этот дом в дни войны,….
A comment left on October 14, 1941 in the visitors' book:"I, Ivan Matveevich Yakovlev, an engineer by education, visited this house during the war.

Га- линии электропередач( площадь, оставленная под открытое пространство), дуб черешчатый и береза были использованы для формирования живой изгороди.
Ha Ash 2.0 ha ESB powerlines(area retained as'open space') Pedunculate oak and birch used for enhancement of internal hedgerows All stock were bare-rooted.

Надпись, оставленная здесь, относится примерно к 84- 96 гг., а ее автор- римский легионер императора Домициана из легиона Фульмината« Молниеносный».
The inscription left here refers to around 84-96, and its author is the Roman legionary of Emperor Domitian from the Fulminata legion"Lightning.