What is the translation of " ОСТАВЛЯЮЩЕЙ " in English?

• leaving
• leaves

Examples of using Оставляющей in Russian and their translations into English

Создание многосторонней системы, оставляющей меньше возможностей для односторонних действий;
A multilateral system that leaves less room for unilateral action.

Восемь месяцев назад у него были проблемы со мной, оставляющей зубную щетку у него.
Eight months ago, he had a problem with me leaving a toothbrush at his place.

Красивое оформление усиливает эффект от короткометражки, оставляющей незабываемое впечатление и рассказывающей о том, что зачастую замалчивается.
It's a beautiful design for a short film, leaving an impression and talking about something that often is silenced.

Пожилые замужние женщины покрывают голову кимешеком- белой накидкой, оставляющей лицо открытым.
Old married women cover their heads with kimeshek(white cloak) and leave the face open.

Что трибунал должен быть создан на основе специальной международной конвенции, оставляющей государствам возможность принять или не принять статут и признавать или не признавать компетенцию трибунала.
The court should be set up by means of a special international convention, leaving States to choose whether or not to accept the statute in the jurisdiction of the court.

Следует сосредоточить внимание на" прагматической политике", оставляющей больше свободы для эксперимента.
The focus should be on establishing"pragmatic policies" to allow for greater emphasis on"experimenting.

В видеоролике соединены японская поп- мелодия и движущийся рисунок кошки с телом из печенья Поп- тартс, летящей в космосе и оставляющей за собой шлейф из радуги.
The video merged a Japanese pop song with an animated cartoon cat with the body of a Pop-Tart, flying through space, and leaving a rainbow trail behind it.

Допущение фактической амнистии, оставляющей безнаказанными серьезные преступления, вместо урегулирования конфликта может привести лишь к очередному циклу серьезных нарушений, а мир при этом так и не установится.
Instead of putting a conflict to rest, allowing a de facto amnesty that grants immunity for serious crimes may just spur another cycle of grave abuses while failing to bring peace.

Но что еще мы можем сказать о системе, основанной на разобщении людей и оставляющей пользователей беспомощными?
But what else could we say about a system based on dividing the public and keeping users helpless?

В первом случае может идти речь об оговорке, оставляющей неясность в отношении обстоятельств, в которых она будет применяться, или сферы охвата обязательств, реально взятых на себя автором оговорки.
An example of the former might be a reservation which leaves some uncertainty as to the circumstances in which it might be applicable or to the extent of the obligations effectively entered into by its author.

И ныне это имя предано забвению лишь потому что его тщеславие ограничивалось сферой не оставляющей следов в истории зыбким царством запахов.
And if his name has been forgotten today, it is for the sole reason… that his entire ambition was restricted to a domain… that leaves no trace in history: to the fleeting realm of scent.

Оказание адекватной помощи, гарантирующей всеобщий доступ к услугам здравоохранения и никого не оставляющей без внимания, является основным принципом реализации мер, связанных с наплывом беженцев, лиц, ищущих убежища, и мигрантов, прибывающих в Европейский регион ВОЗ.
The provision of adequate care, ensuring universal health coverage and leaving no one behind, is a central tenet in connection with the influx of refugees, asylum seekers and migrants arriving in the WHO European Region.

В мире не должно быть глобализации безработицы или несправедливости, ведущей к сокращениям социальных программ и оставляющей все большее число людей без какой бы то ни было защиты.
There must not be a globalization of unemployment or of injustice leading to cuts in social programmes and leaving a growing number of people without protection.

В частности, было указано на то, что нынешняя методология заключается в применении автоматической процедуры, не оставляющей места для учета любых дополнительных факторов, которые могут иметь отношение к принятию решения, но не обязательно оказывают непосредственное влияние на расчеты.
It was pointed out, in particular, that the present methodology was an automatic procedure that left no room for consideration of any additional factors which may be relevant to decision-making but may not necessarily have a direct bearing on the calculation.

В стильных интерьерах дизайнерского Dom Boutique Hotel гости погрузились в атмосферу комфорта и сдержанной английской роскоши, оставляющей приятное послевкусие, как и качественное вино.
In the stylish interiors design of the Dom Boutique Hotel the guests immersed in an atmosphere of comfort and restrained English luxury leaving a pleasant aftertaste as well as a quality wine.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу действия системы оценки целесообразности уголовного преследования, оставляющей прокурорам Республики возможность не преследовать лиц, совершающих акты пыток и жестокого обращения, когда речь идет о сотрудниках правоохранительных органов, и даже не санкционировать проведение соответствующего расследования, что явно противоречит положениям статьи 12 Конвенции статья 12.
The Committee is concerned at the system of assessing the appropriateness of prosecution, which leaves State prosecutors free to decide not to prosecute perpetrators of acts of torture and illtreatment involving law enforcement officers or even to order an inquiry, which is clearly in conflict with the provisions of article 12 of the Convention art. 12.

Безусловно, оценка реальных зарплат и доходов, включая не наблюдаемую их часть, по-прежнему является сложной проблемой, оставляющей определенный простор для суждений и статистических методик.
No doubt, the correct estimation of real wages and incomes, including their hidden part, has remained a complicated issue that allows a certain freedom of judgment and statistical interpretation.

Одной из основных тенденций современности является глобализация; однако, несмотря на ее объективный и в общем прогрессивный характер, нам нельзя игнорировать потенциальную угрозу общественных беспорядков и попыток установить единообразие политических систем и свести исторически сложившееся на планете многообразие мировоззрений и систем культурных ценностей к одной единственной политической философии, не оставляющей места никаким альтернативам.
Globalization is one of the main trends of modern times; however, despite its objective and generally progressive nature, we cannot ignore the potential threat of social upheavals and attempts to homogenize political systems and to reduce the historically established diversity of world views and systems of cultural values to only one political philosophy that leaves no other alternative open.

Это свидетельствует о том, что действия Израиля были запланированы, а не являлись самообороной, необходимость которой была<< непосредственной, непреодолимой, не оставляющей возможности выбрать средства или момент для принятия решения.
This suggests that Israel's action was premeditated rather than self-defence which was"instant, overwhelming, leaving no choice of means and no moment for deliberation.

Обеспечить надежное решение проблемы безнаказанности, добившись заключения соглашения между Международной комиссией по борьбе с безнаказанностью в Гватемале и гватемальским правительством о стратегии выхода, оставляющей на месте надлежащим образом финансируемый и укомплектованный механизм, несущий исключительную ответственность за решение проблемы безнаказанности( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Provide a sustainable solution to tackling impunity by ensuring that the International Commission Against Impunity in Guatemala and the Guatemalan government agree an exit strategy that leaves behind a properly resourced and staffed justice mechanism with sole responsibility for tackling impunity(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Принцип упреждающей самообороны обычно прослеживается до формулы по делу<< Каролины>>, согласно которой государство имеет право на оборонительные действия, когда необходимость в самообороне является<< внезапной и настоятельной, не оставляющей возможности для выбора средств и времени на раздумье.
The principle of anticipatory self-defence is usually traced back to the Caroline formula, under which a State may act defensively when the necessity of self-defence is"instant, overwhelming, leaving no choice of means, and no moment for deliberation.

В Европейском сообществе норма вторичного права Сообщества может быть полностью обязательной или непосредственно применимой ко всем государствам- членам( положения) или обязательной только в зависимости от результата, который должен быть достигнут, оставляющей выбор формы и методов на усмотрение национальных органов власти( директивы), или обязательной только для тех, кому она адресована решения.
In the European Community, secondary Community law could be binding in its entirety and directly applicable in all member States(regulations), or binding only as to the result to be achieved, leaving to the national authorities the choice of form and methods(directives), or binding only upon those to whom it was addressed decisions.

Однако миссия не располагала фактами, свидетельствующими о какой-либо необходимости обстрела Бейт- Хануна 8 ноября и, уж конечно, такими, которые свидетельствовали бы о том, что необходимость такого нападения была" безотлагательной, огромной, не оставляющей возможности выбора средств и не допускающей траты времени на раздумья.
However, the mission saw no evidence of any necessity for the shelling of Beit Hanoun on 8 November and certainly none that the need for such an attack was"instant, overwhelming, leaving no choice of means, and no moment for deliberation.

Я оставляю город без коррупционных схем.
I leave the city without corruption schemes.

Нужно ли мне будет оставить депозит у поставщика?
Will I have to leave a deposit with the supplier?

Никто не оставляет целую тарелку луковых колечек.
Nobody leave a full plate of onion rings.

На« чай» обычно оставляют 10% от суммы счета.
On the"tea" usually leave 10% of the total bill.

Я оставлю вас с некоторыми воспоминаниями.
I leave you with a few memories.

Аписка оставлена€ не месте аварии.
An apology note left at the site of a hit-and-run.

Каждый из них оставляет на печенье свой оригинальный рисунок.
Each of them leaving their cookies on the original drawing.