What is the translation of " ОСТАВЛЯЮЩИХ " in English?

• leaving
• leave
• leaves
• left
• forsake

Examples of using Оставляющих in Russian and their translations into English

( 118- 53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Растет число мальчиков, оставляющих среднюю школу, особенно в южных приграничных провинциях;
More boys drop out of secondary schools especially in the southern border provinces;

Нельзя передать этот страх, вонь, обугленные напалмом тела, детей, оставляющих гранаты в твоих ботинках.
You can't imagine the fear, the stench. Napalm-charred bodies, children leaving grenades in your boots.

Каждый раз, когда я вижу людей, оставляющих без надобности зажженный в комнате свет, я огорчаюсь. Каждый раз, когда.
Every time I see people leaving the lights on in their rooms when no one is using them, I get sad.

Этим они легко отличаются от блох, кусающих в основном за ноги, и постельных клопов, оставляющих покусы на боках и спине.
In this way, they are easily distinguished from fleas, which bite mostly on the legs, and bed bugs, which leave bites on the sides and back.

В отличие от ряда других средств, оставляющих химические запахи после использования, Frionett Activ Foam имеет приятный свежий запах.
Unlike some cleaners that can leave a chemical smell after use, Frionett Active Foam has a pleasant fresh fragrance.

Но вас, оставляющих Иегову, забывающих мою святую гору, накрывающих стол для бога Удачи и наливающих приправленное вино для бога Судьбы.
But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

Польша сообщила, что это привело к увеличению числа женщин, оставляющих своих детей в родильных домах, и к возрождению практики подпольных абортов.
Poland reported that this led to more mothers abandoning their babies in hospital and to a resurgence of backstreet abortions.

Тимбилдинг на Сардинии в Horse Country- эксклюзивный путь обучения, созданный для компаний, оставляющих что-то незабываемое в индивиде и в группе.
Team building in Sardinia at Horse Country, an exclusive training program designed for companies that leaves a lasting impression in the individual and in the group.

Это одни из тех самых клопов- вонючек, оставляющих на руках приторный сладкий запах и которых некоторые люди почему-то панически боятся.
This is one of the very stink-bugs that leave a luscious sweet smell on their hands and which some people for some reason are afraid of in panic.

Теперь… я встречаю на них тренирующихся откровенных черных магов, оставляющих следы своей энергетической грязи, оскверняющих святость тех мест….
I meet sometimes downright black magicians there, who leave traces of their energetic coarseness, defile the sacredness of those places….

Число Сторон, оставляющих пустые ячейки, сокращается благодаря тому, что секретариат неоднократно напоминал Сторонам о необходимости соблюдать требования решения XXIV/ 14.
The number of parties leaving blank cells appeared to be declining as the Secretariat repeatedly reminded parties of the requirements of decision XXIV/14.

Группа является подгруппой ортогональной группы O( 3), группы всех изометрий, оставляющих начало координат неподвижным, или, соответственно, группы ортогональных матриц.
It is a subgroup of the orthogonal group O(3), the group of all isometries that leave the origin fixed, or correspondingly, the group of orthogonal matrices.

Что касается девочек, оставляющих школу вследствие беременности, то подросткам, готовящимся к материнству, разрешается сдавать экзамены и продолжать свое образование после родов.
With regard to girls dropping out of school due to pregnancy, expecting child-mothers are allowed to sit examinations and continue their education after delivery.

В решениях Конституционного собрания вопрос о рабстве был одним из пунктов,« оставляющих минимальную возможность компромисса, в котором мораль крайне жестко столкнулась с прагматизмом».
When the Constitutional Convention met, slavery was the one issue"that left the least possibility of compromise, the one that would most pit morality against pragmatism.

Специфические особенности кассетных боеприпасов, оставляющих опасные невзорвавшиеся элементы на годы и десятилетия после нападения, имеют важное значение с точки зрения этого критерия соразмерности.
The specific characteristics of cluster munitions, leaving dangerous duds for years and decades after the attack, are significant for this proportionality test.

Однако окончательно вопрос был решен после обнаружения в Швейцарии чертежей Доменико Жилярди, не оставляющих сомнений в том, что именно ему княгиня заказала проект фамильной усыпальницы.
However, the issue was finally resolved after the discovery of Domenico Gilardi's drawings in Switzerland, which left no doubt about his authorship of the family tomb by the princess' order.

Растет число молодых людей подросткового возраста, оставляющих школу и приступающих к работе для оказания помощи своим семьям или для получения заработной платы в официальном и неофициальном секторах.
During adolescence, an increasing number of young people are leaving school to start working to help support their families or for wages in the formal or informal sector.

Во многих районах Африки к югу от Сахары мужчины составляют большинство лиц, мигрирующих в шахтерские поселки и города в поисках работы и оставляющих женщин выполнять мужскую сельскохозяйственную работу.
In many areas of sub-Saharan Africa, men make up the majority of migrants to mines and cities in search of employment, leaving women farmers to take on male tasks in agriculture.

Не существует каких-либо правовых или обусловленных обычаями ограничений для наследодателей, оставляющих равные доли имущества вдовам и дочерям, как и вдовцам и сыновьям; наследодатели имеют право свободного завещательного распоряжения.
There is no legal or customary restraint on a testator bequeathing the same share of property to widows and daughters as to widows and sons; testators enjoy testamentary freedom.

С точки зрения физиологии и биологии, деятельность головного мозга человека заключается в серии последовательных биохимических реакций, оставляющих за собой продукты метаболизма, которые должны обязательно выводиться с кровотоком.
In terms of physiology and biology, our brain activity consists of a series of sequential biochemical reactions that leave behind products of metabolism that must be removed with the bloodstream.

Исход сотен тысяч беженцев или перемещенных лиц, оставляющих свои дома и имущество в результате вооруженных конфликтов, зачастую приводит к тому, что такое имущество попадает в руки людей, не имеющих на него прав.
The flight of hundreds of thousands of refugees or displaced persons who leave their homes and properties empty, as a result of an armed conflict, frequently results in such property being occupied by non-authorized people.

Эти правила зачастую реализуются в виде предельных уровней государственных заимствований, расходов или накопления долга, оставляющих для правительств меньше возможностей для проведения дискреционной бюджетной политики.
These rules often take the form of limits on government borrowing, spending or debt accumulation that give governments less room to conduct discretionary fiscal policy.

Четвертая мера защиты требует, чтобы смертный приговор выносился, только" если виновность лица, обвиненного в совершении преступления, установлена на основе ясных и убедительных доказательств, не оставляющих возможности для иного толкования фактов.
The fourth safeguard requires that capital punishment be imposed only"when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts.

Основой теплообменника DuroShell служит цилиндрический пакет скрепленных лазерной сваркой гофрированных пластин теплообмена уникальной формы, оставляющих открытый канал с каждой стороны кожуха, это позволяет создать многоходовую конструкцию.
The heart of DuroShell is a cylindrical pack of corrugated, uniquely cut and laser-welded heat-transfer plates that leave an open channel on each side of the shell, thus enabling multi-pass design.

Заключение по следствию гласило, что его смерть наступила в результате заболевания, сильной боли в области живота, рвоты и чрезмерного" прикладывания монет", которое является традиционным методом лечения, основанным на использовании монет, оставляющих следы на теле.
The investigation report concluded he had died from illness, serious abdominal pain, vomiting and excessive"coining"- a traditional healing method that employs the use of coins which leave marks.

Принцип презумпции невиновности также не соблюдается, поскольку некоторые обвинительные приговоры не основаны на" ясных и убедительных показаниях, не оставляющих никакой возможности для альтернативного толкования фактов" 41.
The strict adherence to the right to be presumed innocent was also not respected, given that some convictions were not based on"clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts.

Что касается мер" побуждения" к возвращению, не оставляющих иностранцу выбора, то они являются следствием новой политики в области борьбы с иммиграцией за снижение числа принимаемых страной иностранцев, проводимой рядом государств, в частности в Европе.
Where"incentive" measures for return that leave the alien with no choice are concerned, they form part of the new policies being adopted by certain States, notably in Europe, to control immigration and reduce the number of aliens they admit.

В весьма значительной части случаев речь идет о малоопасных( зачастую несовершеннолетних и полуграмотных) ксенофобах из сети« ВКонтакте», ставящих ссылки на расистские видеоролики в социальных сетях или оставляющих нетолерантные реплики на форумах.
In many cases, the perpetrators present no significant danger; these are often half-illiterate minors from the VKontakte social network, who either posted links to racist videos on social networks or left intolerant comments on internet forums.

Врач, работающий в тюрьме типа" E" в Диярбакыре, признал, что при получении информации о пытках, не оставляющих видимых следов, таких, как электрошок, из-за отсутствия необходимых средств он не может обнаружить подкожные травмы.
The prison doctor of Diyarbakir E-type prison indicated that when he receives allegations of torture not leaving marks susceptible to visual confirmation, such as electric shocks, the facilities to permit the detection of subcutaneous trauma are not available to him.