What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ " in English?

• exercise of elements
• the implementation of the elements

Examples of using Осуществление элементов in Russian and their translations into English

Главным критерием в статье 6 статей об ответственности государств является осуществление элементов государственной власти, в распоряжение которого передан соответствующий орган.
The decisive criterion in article 6 on State responsibility is the exercise of elements of governmental authority of the State at whose disposal the organ is placed.

Поэтому осуществление элементов, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, имеет важное значение.
Therefore implementation of elements agreed upon during the United Nations Conference on the Illegal Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is of significant importance.

Решающим критерием в статье 6 об ответственности государств является осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого предоставлен орган.
The decisive criterion in article 6 on State responsibility was the exercise of elements of governmental authority of the State at whose disposal the organ was placed.

Многие представители подчеркивали, что осуществление элементов решения SS. VII/ 1 Совета управляющих относительно международного экологического руководства, которые зачастую известны как Картахенский пакет- по-прежнему остается приоритетным.
Many representatives stressed that the implementation of all the components of Governing Council decision SS. VII/1 on international environmental governance-- often referred to as the Cartagena package-- remained a priority.

По смыслу этой последней, значение имеет то, что" этот орган действует в осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого он предоставлен.
According to the latter article, what is relevant is that"the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.

Особое внимание будет сосредоточено на уровне специалистов, включая непосредственное участие сотрудников государственных органов и предприятий, отвечающих за осуществление элементов Руководящих принципов в их соответствующих организациях.
The focus will be at the level of practitioners, with the direct participation of State and business employees responsible for the implementation of aspects of the Guiding Principles in their respective organizations.

Рабочая группа рассмотрит вопрос о том, каким образом она могла бы и дальше обеспечивать осуществление элементов, предусмотренных Общей стратегической позицией ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по развитию евро- азиатских транспортных соединений TRANS/ WP. 5/ 2005/ 14.
The Working Party will discuss in what ways it could further ensure implementation of elements of the Common UNECE-UNESCAP Strategic Vision for the Euro-Asian Transport Links TRANS/WP.5/2001/14.

В любом случае формулировка статьи 6 не может быть точно воспроизведена в данном случае, поскольку ссылка на" осуществление элементов государственной власти" неуместна в применении к международным организациям.
At any event, the wording of article 6 cannot be replicated here, because the reference to"the exercise of elements of governmental authority" is unsuitable to international organizations.

Ответ, вытекающий из применения по аналогии статьи 6 статей об ответственности государств, будет состоять в том, что поведение органа в данных обстоятельствах будет рассматриваться как поведение государства в том случае, если этот орган действует в осуществление элементов государственной власти соответствующего государства.
The answer derived from applying by analogy article 6 of the articles on State responsibility would be that conduct of an organ in those circumstances would be attributable to the State if the organ was acting in exercise of elements of the governmental authority of the State.

Он также заверил Комитет в том, что ПРООН будет всемерно поощрять и поддерживать осуществление элементов стратегии, желаемых изменений и дальнейшее совершенствование практики с учетом высказанных в ходе прений мнений.
He also assured the Committee that UNDP would not be found wanting in encouraging and supporting the implementation of the elements of the strategy, the changes desired, and further improvement of practices in the light of the views expressed in the debates.

Поведение органа, предоставленного в распоряжение государства другим государством, рассматривается как деяние первого государства по международному праву, если этот орган действует в осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого он предоставлен.
The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.

Подразумевается, что если страна пребывания сможет в течение предстоящей недели сообщить, что осуществление элементов программы, которые, согласно юридическому заключению Юрисконсульта, как представляется, не находятся в полном соответствии с международным правом, отложено, то рассмотрение Ассамблеей этого вопроса будет также отложено.
It is understood that, if the host country is in a position to indicate in the coming week that the implementation of the elements of the Programme which according to the legal opinion of the Legal Counsel appear not to be in full compliance with international law has been deferred, the Assembly's consideration of the matter will also be deferred.

В статье 6 об ответственности государств указывается, что решающим критерием для присвоения государству поведения органа, переданного в его распоряжение другим государством, является тот факт, что<< этот орган действует в осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого он предоставлен.
Article 6 on State responsibility considers that the decisive criterion for attribution to a State of conduct of an organ placed at its disposal by another State is the fact that"the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.

В целях осуществления Конвенции о предупреждении терроризма на национальном уровне Финляндия разрабатывает поправку к разделу 4 главы 34( a) Уголовного кодекса( поощрение деятельности террористической группы), которая бы предусматривала, по крайней мере в отношении некоторых деяний, осуществление элементов преступления, независимо от совершения террористического преступления или наказуемой попытки его совершения.
For the national implementation of the Convention on Prevention of Terrorism, Finland is drafting an amendment of chapter 34 a, section 4 of the Penal Code(promotion of the activity of a terrorist group) that would, at least for some acts, make the fulfilment of the elements of the offence independent of the commitment of a terrorist offence or a punishable attempt thereof.

Рамки для осуществления элементов Балийского плана действий.
A framework for implementing the elements of the Bali Action Plan.

Прогресс, достигнутый на сегодняшний день в осуществлении элементов брюссельской декларации и программы действий, относящихся к ведению юнктад.
Progress to date in the implementation of the elements of the brussels declaration and the programme of action that fall within the purview of unctad.

Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования странами- донорами и странами- получателями для осуществления элементов укрепления институциональной инфраструктуры, предусмотренных в рамках комплексного подхода;
Sustainable and predictable funding provided both by donor and recipient countries for the implementation of the elements of institutional strengthening set out in the integrated approach;

Фонд для наименее развитых стран: поддержка осуществления элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации.
Least Developed Countries Fund: support for the implementation of elements of the least developed countries work programme other than national adaptation programmes of action.

Фонд для наименее развитых стран: поддержка осуществления элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации;
Least Developed Countries Fund: support for the implementation of elements of the least developed countries work programme other than national adaptation programmes of action Agenda item 5b.

Фонд для наименее развитых стран: поддержка осуществления элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации.
Submissions from Parties(b) Least Developed Countries Fund: support for the implementation of elements of the least developed countries work programme other than national adaptation programmes of action.

В указанный период Миссия будет продолжать работу по осуществлению элементов подготовительных рамок переходного периода и передачи полномочий учреждениям, которые будут созданы в результате политического урегулирования.
During the period, the Mission will elaborate on the implementation of elements of its preparatory framework for the transition and transfer of responsibilities to the institutions to be established under a political settlement.

В то же время наметились определенные сдвиги в осуществлении элементов Мирного соглашения по Дарфуру, подписанного 5 мая 2006 года в Абудже.
At the same time, some movement has been registered in the implementation of elements of the Darfur Peace Agreement, signed on 5 May 2006 in Abuja.

Как таковая, Конвенция предоставляет рамки для объединения и осуществления элементов Балийского плана действий.
As such, the Convention provides a framework for integrating and implementing the elements of the Bali Action Plan.

На своей сорок девятой очередной сессии Совет по торговле и развитию был проинформирован о ходе работы по осуществлению элементов Брюссельского заявления и Программы действий, относящихся к ведению ЮНКТАД TD/ B/ 49/ 6.
At its forty-ninth regular session, the Trade and Development Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action that fall within the purview of UNCTAD TD/B/49/6.

В настоящей записке, которая состоит из четырех разделов, рассматривается прогресс, достигнутый на сегодняшний день в осуществлении элементов Брюссельской декларации и Программы действий( ПД) для НРС на десятилетие 20012010 годов, которые относятся к ведению ЮНКТАД.
This note, divided into four sections, provides a review of progress to date in the implementation of the elements of actions of the Brussels Declaration and Programme of Action(PoA) for LDCs for the decade 2001-2010 that fall within the purview of UNCTAD.

На своей очередной сорок восьмой сессии Совет по торговле и развитию был проинформирован о ходе работы по осуществлению элементов Брюссельской декларации и Программы действий, относящихся к ведению ЮНКТАД TD/ B/ 48/ 16.
At its forty-eighth regular session, the Trade and Development Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action that fall within the purview of UNCTAD TD/B/48/16.

На своей сорок восьмой очередной сессии Совет по торговле и развитию осуществил оценку прогресса, достигнутого в осуществлении элементов Брюссельской декларации и Программы действий, относящихся к ведению ЮНКТАД TD/ B/ 48/ 16.
At its forty-eighth regular session, the Trade and Development Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action(PoA) that fall within the purview of UNCTAD TD/B/48/16.

На своем 10- м заседании КС, действуя по рекомендации ВОО, приняла решение 9/ CP. 17, озаглавленное" Фонд для наименее развитых стран: поддержка осуществления элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации.
At its 10th meeting, the COP, acting on a recommendation by the SBI, adopted decision 9/CP.17 entitled,"Least Developed Countries Fund: support for the implementation of elements of the least developed countries work programme other than national adaptation programmes of action.

Для осуществления элементов программы совместной работы, которая должна быть принята в 2012 году, предлагается учредить к 2011 году совместную группу экспертов научных органов трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.
To operationalize the elements of a joint work programme to be adopted for 2012, it is suggested that a joint expert group of the scientific bodies of the three Rio conventions be established for 2011.

ГЭН рассмотрела ход осуществления элементов программы работы в интересах НРС, иных, чем НПДА, и отметила, что финансирования каких-либо проектов по линии ФНРС в соответствии с решением 5/ CP. 14 еще не проводилось.
The LEG examined the status of implementation of the elements of the LDC work programme other than the NAPAs, and observed that no projects have been funded as yet under the LDCF as stipulated by decision 5/CP.14.