Examples of using Implementation of the elements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tajikistan has shown little progress in the implementation of the elements of this recommendation.
Таджикистан продемонстрировал незначительный прогресс по реализации составных частей рекомендации.За осуществление элементов, составляющих шаг 9, ответственность несут в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием.In February, he requested the group to assist the Government in the implementation of the elements.
Progress to date in the implementation of the elements of the brussels declaration and the programme of action that fall within the purview of unctad.
Прогресс, достигнутый на сегодняшний день в осуществлении элементов брюссельской декларации и программы действий, относящихся к ведению юнктад.Sustainable and predictable funding provided both by donor and recipient countries for the implementation of the elements of institutional strengthening set out in the integrated approach;
Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования странами- донорами и странами- получателями для осуществления элементов укрепления институциональной инфраструктуры, предусмотренных в рамках комплексного подхода;
People also translate
ГЭН рассмотрела ход осуществления элементов программы работы в интересах НРС, иных, чем НПДА, и отметила, что финансирования каких-либо проектов по линии ФНРС в соответствии с решением 5/ CP. 14 еще не проводилось.It is particularly important to provide the necessary financial support for implementation of the elements and themes of the strategy, especially by promoting investment.
Особенно важно обеспечить необходимую финансовую поддержку реализации компонентов и тематических направлений стратегии, в первую очередь путем привлечения инвестиций.The implementation of the elements of the LDC work programme other than the preparation and implementation of NAPAs that are relevant to the expertise of the Least Developed Countries Expert Group LEG.
Осуществлению других элементов программы работы в интересах НРС в дополнение к подготовке и В последние месяцы политический климат в Ливане улучшился благодаря реализации элементов соглашения, достигнутого ливанскими лидерами в Дохе 21 мая.Progress made in the implementation of the elements relevant to UNCTAD of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Прогресс, достигнутый в осуществлении касающихся ЮНКТАД элементов Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.Requests the secretariat to continue its work on the second phase of the analysis andto prepare a report on the implementation of the elements of the evaluation for consideration by the Technical Working Group and the Legal Working Group;
Просит секретариат продолжить работу в рамках второго этапа проведения анализа иподготовить доклад о реализации элементов оценки для его рассмотрения Технической рабочей группой и Правовой рабочей группой;We are encouraged by the commendable efforts being made by the Bosnian Government to find common ground on which all the parties can work together towards building common institutions andcommon future through full implementation of the elements of the Peace Agreement.
Нас вдохновляют похвальные усилия, предпринимаемые правительством Боснии, в поисках общих позиций между всеми сторонами с целью совместной работы по созданию общих институтов истроительству общего будущего путем полной реализации элементов Мирного соглашения.At its forty-ninth regular session, the Trade andDevelopment Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action that fall within the purview of UNCTAD TD/B/49/6.
На своей сорок девятой очередной сессии Совет по торговле иразвитию был проинформирован о ходе работы по осуществлению элементов Брюссельского заявления и Программы действий, относящихся к ведению ЮНКТАД TD/ B/ 49/ 6.The implementation of the elements of the least developed countries work programme other than the preparation and implementation of national adaptation programmes of action that are relevant to the expertise of the Least Developed Countries Expert Group;
Осуществления других элементов программы работы наименее развитых стран, в дополнение к подготовке и At its forty-eighth regular session, the Trade andDevelopment Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action that fall within the purview of UNCTAD TD/B/48/16.
На своей очередной сорок восьмой сессии Совет по торговле иразвитию был проинформирован о ходе работы по осуществлению элементов Брюссельской декларации и Программы действий, относящихся к ведению ЮНКТАД TD/ B/ 48/ 16.In order to ensure an integrated implementation of the elements contained in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy at the domestic level, the Coordinator chairsthe so-called"Interdepartmental Group on Counter-Terrorism" within the Swiss federal administration.
Чтобы обеспечить комплексное осуществление элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и на внутригосударственном уровне, Координатор председательствует в так называемой<< межведомственной группе по борьбе с терроризмом>> в рамках федеральной администрации Швейцарии.At its forty-eighth regular session, the Trade andDevelopment Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action(PoA) that fall within the purview of UNCTAD TD/B/48/16.
На своей сорок восьмой очередной сессии Совет по торговле иразвитию осуществил оценку прогресса, достигнутого в осуществлении элементов Брюссельской декларации и Программы действий, относящихся к ведению ЮНКТАД TD/ B/ 48/ 16.Progress made in the implementation of the elements relevant to UNCTAD of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
Прогресс, достигнутый в осуществлении касающихся ЮНКТАД элементов Алматинской программы действий:" Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.He also assured the Committee that UNDP would not be found wanting in encouraging and supporting the implementation of the elements of the strategy, the changes desired, and further improvement of practices in the light of the views expressed in the debates.
Он также заверил Комитет в том, что ПРООН будет всемерно поощрять и поддерживать осуществление элементов стратегии, желаемых изменений и дальнейшее совершенствование практики с учетом высказанных в ходе прений мнений.Основные задачи на двухгодичный период заключаются в реализации на практике стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, разработка которого должна быть завершена в начале 2006 года, атакже оказании дальнейшей поддержки процессу осуществления компонентов Йоханнесбургского плана выполнения решений, касающихся устойчивых моделей производства и потребления.This note, divided into four sections,provides a review of progress to date in the implementation of the elements of actions of the Brussels Declaration and Programme of Action(PoA) for LDCs for the decade 2001-2010 that fall within the purview of UNCTAD.
В настоящей записке, которая состоит из четырех разделов, рассматривается прогресс,достигнутый на сегодняшний день в осуществлении элементов Брюссельской декларации и Программы действий( ПД) для НРС на десятилетие 20012010 годов, которые относятся к ведению ЮНКТАД.In particular, in such areas as the agro-industrial complex, attraction of investments, development of the basic sectors of the economy, mass entrepreneurship,technological modernization and implementation of the elements of Industry 4.0, digitalization, training and creation of new jobs, and further diversification of the economy.
В частности по таким направлениям, как АПК, привлечение инвестиций, развитие базовых секторов экономики, массового предпринимательства,технологическая модернизация и внедрение элементов Индустрии 4., цифровизация, подготовка кадров и создание новых рабочих мест, а также дальнейшая диверсификации экономики.Рабочая группа признала, что их окончательное включение в рамочную концепцию и реализация этих элементов могут варьироваться в зависимости от юридически обязательного или добровольного характера условий их применения, их финансовых последствий и наличия финансовых ресурсов, их приоритизации и временных рамок осуществления, а также от того, на каком уровне- местном, национальном или глобальном- их можно было бы осуществлять.В плане действий указаны наиболее важные Рабочая группа признала, что окончательное включение в рамочную основу и реализация элементов может варьироваться в зависимости от юридически обязательного или добровольного характера механизмов их In the same decision, the Board expressed support for the recommendation of the Administrator for a comprehensive implementation of the elements of the UNDP funding strategy concerning the announcement of pledges and adherence to a fixed payment schedule.
В этом же решении Совет заявил о своей поддержке рекомендации Администратора в отношении всестороннего осуществления элементов стратегии финансирования ПРООН, касающихся объявления взносов и строгого соблюдения установленного графика.It is understood that,if the host country is in a position to indicate in the coming week that the implementation of the elements of the Programme which according to the legal opinion of the Legal Counsel appear not to be in full compliance with international law has been deferred, the Assembly's consideration of the matter will also be deferred.
Подразумевается, что еслистрана пребывания сможет в течение предстоящей недели сообщить, что осуществление элементов программы, которые, согласно юридическому заключению Юрисконсульта, как представляется, не находятся в полном соответствии с международным правом, отложено, то рассмотрение Ассамблеей этого вопроса будет также отложено.To continue mobilizing resources to ensure the full implementation of the least developed countries work programme, including the implementation of the elements of the work programme other than national adaptation programmes of action, through, inter alia, capacity-building to improve coordination at different levels of government and across sectors in order to improve project performance in the least developed country Parties, with regard to the implementation of the Convention;
Продолжать мобилизовывать ресурсы для обеспечения полного ВОО вновь заявил о необходимости того, чтобы дальнейшее осуществление элемента Познаньской стратегической программы, касающегося оказания поддержки центрам по технологиям, связанным с изменением климата, и сети по технологиям, связанным с изменением климата, согласовывалось с вводом в действие и деятельностью ЦТИКС, принимая во внимание пункт 140 решения 2/ СР. 17.ВОО подчеркнул необходимость дальнейшего осуществления элемента Познаньской стратегической программы, касающегося оказания поддержки центрам по технологиям, связанным с изменением климата, и сети по технологиям, связанным с изменением климата, которое должно согласовываться с вводом в действие и обеспечением деятельности ЦСТИК и содействовать его функционированию с учетом пункта 140 решения 2/ CP. 17.
