What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕМОНСТРАЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ " in English?

• demonstration projects

Examples of using Осуществления демонстрационных проектов in Russian and their translations into English

По имеющимся оценкам, дополнительно потребуется 5 млн. долл. США для осуществления демонстрационных проектов в 20092011 годах.
Another $5 million was estimated to be required for demonstration projects during 2009- 2011.

Он также должен предусматривать включение представителей местного населения в состав междисциплинарных групп, создание партнерств и вовлекать ключевых игроков в процессы разработки и осуществления демонстрационных проектов.
This should also include engagement of local people in multidisciplinary teams, partnerships and as key players in developing and implementing demonstration projects.

В Эфиопии в рамках партнерства со Всемирным банком будут расширены масштабы осуществления демонстрационных проектов в сфере водоснабжения и санитарии, осуществляемых ООН- Хабитат в Аддис-Абебе.
In Ethiopia, partnership with the World Bank will entail a scaling up of demonstration projects in the area of water and sanitation implemented by UNHabitat in Addis Ababa.

Содействие осуществлению Руководящих принципов ЮНЕП по комплексному регулированию прибрежных районов и речных бассейнов путем осуществления демонстрационных проектов в основных бассейнах;
Encouraging implementation of UNEP's Integrated Coastal Area and River Basin Management Guidelines through demonstration projects in major basins;

Это будет обеспечиваться посредством осуществления демонстрационных проектов на городском уровне, институционального укрепления предприятий услуг и участия в процессах осуществления национальной политики и реформ.
This will be achieved through city-level demonstration projects, institutional strengthening of service providers and engagement in national policy and reform processes.

Повышение осведомленности правительств и частного сектора об основных объектах инфраструктуры для бедных слоев населения городских районов посредством осуществления демонстрационных проектов в целях распространения передового опыта.
Improved knowledge by governments and the private sector on basic infrastructure for the urban poor through demonstration projects for dissemination of best practices.

Этот центр был открыт в 2010 году для развития в Западной Африке рынков возобновляемых источников энергии и технологий, обеспечивающих энергоэффективность, содействия разработке политики и созданию потенциала и осуществления демонстрационных проектов.
The centre was launched in 2010 to develop renewable energy and energy efficiency markets in West Africa, to provide policy and capacity development and to implement demonstration projects.

Будут получать распространение уроки, извлекаемые из положительного опыта, а странам будет оказываться поддержка в области разработки и осуществления демонстрационных проектов, имеющих потенциал для массового внедрения.
Lessons learned from successful experiences will be disseminated and countries will be supported in developing and implementing demonstration projects with possibilities of going-to-scale.

Помощь ПРООН используется в целях разработки программ, технического сотрудничества и технической подготовки, осуществления демонстрационных проектов, укрепления национального организационного потенциала и осуществления инвестиционных проектов в области передачи технологии.
UNDP assists countries in programme formulation, technical cooperation and training, demonstration projects, national institutional strengthening and technology transfer investment projects..

Оказание технической и финансовой поддержки в целях внедрения современных измерительных приборов на участках наблюдения и в целях осуществления демонстрационных проектов в области возобновляемых источников энергии и эффективности;
The provision of technical and financial support to install modern measuring devices in observation sites and to carry out demonstration projects targeting renewable energy and efficiency;

Международный центр водородных энерготехнологий( МЦВЭ) в Стамбуле, Турция, продолжит исследования в области использования и применения водорода в качестве возобновляемого источника энергии посредством осуществления демонстрационных проектов в этом и других регионах.
The International Centre for Hydrogen Technologies(ICHET) in Istanbul, Turkey, will continue its research on use and application of hydrogen as a renewable source of energy through demonstration projects in the region and worldwide.

Просить Исполнительный комитет рассмотреть возможность осуществления демонстрационных проектов в отношении альтернативных методов обработки фиников с высоким содержанием влаги и обеспечить, чтобы результаты осуществления этих проектов были доведены до сведения Группы по техническому обзору и экономической оценке.
To request the Executive Committee to consider appropriate demonstration projects for alternatives on high-moisture dates, and to ensure that the results of those projects are shared with the Technology and Economic Assessment Panel.

Расширение использования местных возобновляемых источников энергии, таких как биомасса, малые гидроэлектростанции, солнечная энергия и энергия ветра, посредством разработки и осуществления демонстрационных проектов и инициатив в отношении партнерств государственного и частного секторов.
Increased use of locally available renewable energy resources, such as biomass, small hydro, solar and wind, through the development and implementation of demonstration projects and initiatives on public-private partnerships.

ПРООН сотрудничает в деле разработки национальных страновых программ, организации технической подготовки, осуществления демонстрационных проектов, создания национального потенциала и реализации инвестиционных проектов по передаче технологий в секторах, связанных с производством аэрозолей, пеноматериалов, растворителей, хладагентов, бромистого метила( для фумигации) и средств пожаротушения.
UNDP is cooperating in national country programme formulation, technical training, demonstration projects, national capacity-building, and technology transfer investment projects in the aerosols, foams, solvents, refrigeration, methyl bromide(fumigation) and fire-extinguishing sectors.

Обеспечение организационной поддержки по линии механизмов и программ ЮНЕП в целях содействия мобилизации финансовых ресурсов, в частности работа с правительствами и другими заинтересованными субъектами над поддержкой осуществления демонстрационных проектов и осуществления партнерских обязательств.
To provide institutional support through UNEP mechanisms and programmes to help mobilize financial resources, notably working with Governments and other stakeholders to support the implementation of demonstration projects and implementation of partnership commitments.

Министерству сельского и водного хозяйства в сотрудничестве с Государственным комитетом по охране природы следует наметить участки в различных экологических или сельскохозяйственных районах для осуществления демонстрационных проектов, которые могли бы наглядно показать значимость сельскохозяйственной реформы и секторального развития и привлечь внешние инвестиции.
The Ministry of Agriculture and Water Management, in cooperation with the State Committee for Nature Protection, should identify sites in different ecological or agricultural zones for the implementation of pilot projects that can illustrate the value of agricultural reform and sectoral development and attract external investment.

Участвуют в трехлетнем экспериментальном этапе деятельности по адаптации, осуществляемом на основе сотрудничества, в целях активизации быстрого обучения по вопросам эффективной практики в области адаптации путем оказания поддержки ускорению осуществления демонстрационных проектов, программ и политики в уязвимых странах и общинах;
Engage in a three-year pilot phase of adaptation activities implemented cooperatively, to catalyse rapid learning about adaptation good practice by supporting enhanced implementation of demonstration projects, programmes and policies in vulnerable countries and communities;

Она оказывает 29 странам помощь в постепенном свертывании производства озоноразрушающих веществ посредством разработки национальных страновых программ, подготовки технических кадров, осуществления демонстрационных проектов, укрепления институциональной базы и осуществления инвестиционных проектов, предусматривающих передачу технологии, в областях производства аэрозолей, пены, холодильников, растворителей и огнетушителей.
It assists 29 countries in phasing out ozone-depleting substances through national country programme formulation, technical training, demonstration projects, institutional strengthening and technology transfer investment projects in the fields of aerosols, foams, refrigeration, solvents and fire extinguishers.

В случае урегулирования рисков, связанных с УХУ, на основе принятия комплекса программных мер и осуществления демонстрационных проектов, эти технологии могут стать важным подспорьем в деле борьбы с изменением климата: к 2020 году можно было бы обеспечить, чтобы все электростанции были оснащены технологиями улавливания углерода, а также принять нормы в отношении допустимого среднего объема выбросов СО2 на кВт/ ч на этих предприятиях.
If risks related to CCS were addressed through a mix of policies and construction of demonstration projects, CCS would help to fight climate change: by 2020, all power plants could be forced to be carbon capture-ready, and there could be regulation on the average amount of CO2 per kW/h that installations would be allowed to emit.

Иордания упомянула о потребности в оказании ей помощи в укреплении институционального потенциала в различных секторах на основе создания исследовательских центров, осуществления демонстрационных проектов и передачи экологически приемлемых технологий; а также осуществления проектов по повышению эффективности использования энергии и борьбе с лесными пожарами, информированию общественности и разработке регламентирующих норм.
Jordan mentioned the need for assistance to build institutional capacity in different sectors through the establishment of research centres, implementation of demonstration projects, and transfer of environmentally sound technologies; and, to implement projects in the areas of energy efficiency, fighting forest fires, public awareness, and the development of regulations.

Эти центры, большинство из которых созданы в рамках программ Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)/ ЮНЕП, Всемирного центра экологического мониторинга( ВЦЭМ) и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), оказывают содействие предприятиям различных стран в приобретении и внедрении экологически более чистых производственных технологий посредством профессиональной подготовки кадров, оказания технического содействия, осуществления демонстрационных проектов и налаживания контактов с источниками таких технологий.
These centres, most of them created under the programmes of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)/UNEP, the World Environment Center(WEC) and the United States Agency for International Development(USAID), assist national enterprises in acquiring and incorporating cleaner production methods through training, technical assistance, demonstration projects and contacts with sources of cleaner technologies.

Знания и опыт в области возможного воздействия изменения климата и адекватных мер по адаптации к нему по-прежнему необходимо совершенствовать путем организации профессиональной подготовки, практического обучения, обмена примерами передовой практики и осуществления демонстрационных проектов, например проектов по повышению эффективности использования воды в сельском хозяйстве, безопасному повторному использованию сточных вод, борьбе с ливневыми паводками и защите природных затопляемых пойм русла рек.
Knowledge and experience regarding possible climate change impacts and adequate adaptation measures still need to be improved through training, learning-by-doing, sharing of good practices examples and demonstration projects, such as projects for improved water efficiency in agriculture, safe reuse of wastewater, storm flood management and natural riverbed flood-lands.

Документация для заседающих органов: четыре доклада для Комиссии о политике и мерах, необходимых для повышения эффективности энергоиспользования и возможностях осуществления демонстрационных проектов в конкретных областях( четвертый квартал 1995 года); о результатах совещания по организационным аспектам развития возобновляемых источников энергии в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1994 года); о результатах совещания специальной группы экспертов по солнечным тепловым и фотоэлектрическим системам( четвертый квартал 1994 года); и результатах совещания специальной группы экспертов по перспективам создания региональной электроэнергетической системы четвертый квартал 1995 года.
Parliamentary documentation: four reports to the Commission on policies and measures required for raising the efficiency of energy use and the possibilities of implementing demonstration projects in specific areas(fourth quarter, 1995); results of institutional aspects of renewable energy development in the ESCWA region(fourth quarter, 1994); outcome of the ad hoc expert group meeting on solar thermal and photovoltaic systems(fourth quarter, 1994); and outcome of the ad hoc expert group meeting on the prospects for a regional electricity network fourth quarter, 1995.

Техническая подготовка кадров и осуществление демонстрационных проектов;
Technical training and demonstration projects;

Во многих странах, действующих в рамках статьи 5, было завершено осуществление демонстрационных проектов Многостороннего фонда МФ.
Multilateral Fund(MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries.

Оказание содействия осуществлению демонстрационных проектов и разработка новаторских подходов к работе с молодежью;
Facilitating pilot projects and developing innovative approaches to working with youth;

Осуществление демонстрационных проектов( например, в области сохранения энергоресурсов и использования экологически чистых энергоресурсов), которые помогают укрепить потенциал в процессе их осуществления..
Run demonstration projects(e.g. for energy conservation and use of clean energy), which help build capacity by doing.

В рамках Программы устойчивого развития городов началось осуществление демонстрационных проектов в Дар-эс-Саламе, Аккре, Ибадане, Тунисе, Исмаилии, Мадрасе, Катовице и Консепсьоне.
The Sustainable Cities Programme has launched demonstration projects in Dar es Salaam, Accra, Ibadan, Tunis, Ismailia, Madras, Katowice and Concepción.

Содействия осуществлению демонстрационных проектов по оценке инноваций в области повышения безопасности, особенно для уязвимых пользователей дорог.
Promoting demonstration projects to evaluate safety improvement innovations, especially for vulnerable road users.

Важнейшие виды деятельности будут включать осуществление демонстрационных проектов, ведение работы по пропаганде важного значения энергетики для устойчивого развития и повышению осведомленности об этом, а также участие в разработке политики и законодательства;
Key activities will include demonstration projects, advocacy and awareness-raising on the importance of energy for sustainable development and engagement in policy and legislation;