What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЕ " in English?

• implement regional

Examples of using Осуществлять региональные in Russian and their translations into English

Осуществлять региональные программы по линии инициативы<< Помощь в торговле>> в целях поддержки региональной интеграции и сотрудничества;
Implement regional Aid for Trade programmes with a view to supporting regional integration and cooperation;

В рамках РЕСАП- II ЭСКАТО будет разрабатывать и осуществлять региональные совместные проекты использования космической техники в управлении природными ресурсами.
Within the framework of RESAP II, ESCAP will develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural resource management.

Разрабатывать и осуществлять региональные программы, обеспечивать управление базами данных и соблюдать стандарты, руководящие указания и процедуры, согласуемые с Глобальным управлением ПМС.
Design and implement regional programmes, database management and standards, guidelines, and procedures as agreed with the ICP Global Office.

Другая альтернатива заключается в разработке стратегий, в соответствии с которыми правительства стран брали бы обязательства комплексно осуществлять региональные и международные соглашения.
Another alternative is to develop policies to commit national Governments to implementing regional and international agreements in a comprehensive fashion.

Региональные бюро будут координировать и осуществлять региональные компоненты стратегии и будут работать с соответствующими отделами для обеспечения регионального представительства в глобальных мероприятиях.
Regional offices will coordinate and implement regional components of the strategy and will work with relevant divisions to ensure regional representation in global activities.

Хотя морской каботаж носит характер сложного вопроса, недавно ряд субрегионов продемонстрировал желание, по крайней мере, рассмотреть, если даже пока и не осуществлять, региональные стратегии каботажа.
While maritime cabotage is a complex issue, recently, a number of subregions have shown a willingness to at least consider, if not implement, regional cabotage policies.

Разработать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой миссии, и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.
Develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandates of each mission, and report on the progress achieved in the context of his next overview report.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.
The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.

ЭСКАТО будет продолжать разрабатывать и осуществлять региональные проекты сотрудничества в области применения космической техники для мониторинга стихийных бедствий и смягчения их последствий в рамках программы РЕСАП- II см. А/ АС. 105/ 780, пункт 134.
ESCAP will continue to develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural disaster monitoring and mitigation, within the framework of RESAP II see A/AC.105/780, para. 134.

В пункт 289 своего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.
In paragraph 289 of its report, the Board of Auditors recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.

Методика: региональные организационные группы и секретариат будут заключать и осуществлять региональные договоренности о сетях мониторинга в целях сбора основных данных с использованием одного из приведенных ниже вариантов или обоих этих вариантов.
Modalities: The regional organization groups and the Secretariat will establish and maintain regional monitoring network arrangements for the collection of core data through either, or both, of the following.

Комитет напоминает, что в пункте 2 раздела IX ее резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.
The Committee recalls that, in section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans and to report on progress achieved in the context of his next overview report.

Организациям гражданского общества предлагается осуществлять региональные инициативы в целях развития их сотрудничества с партнерами в других странах; эти инициативы могут принимать форму региональных или субрегиональных семинаров и форумов.
It is suggested that civil society organizations undertake regional initiatives to further their cooperation with counterparts in other countries; these initiatives could take the form of regional or subregional workshops and forums.

В пункте 289 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, связанные с целями миссий.
In paragraph 289 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.

Просит Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой миссии, и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада;
Requests the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandate of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report;

Подчеркиваем, что малые островные развивающиеся государства и соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместными усилиями разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, способствующие охране и рациональному использованию прибрежных и морских ресурсов;
Emphasize that small island developing States and the relevant regional and international development partners should work together to develop and implement regional initiatives to promote conservation and the sustainable management of coastal and marine resources;

Просит Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации в увязке с целями миссий, учитывая конкретные мандаты каждой миссии, и представить доклад о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада;
Requests the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandates of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report;

Осуществлять региональные и международные мероприятия по созданию сетей в области науки и техники, уделяя при этом особое внимание сотрудничеству в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок по вопросам, имеющим решающее значение для обеспечения устойчивого развития, включая научные исследования по вопросам водных ресурсов и продовольственной безопасности и борьбы с болезнями, эпидемиями и чрезвычайными ситуациями, опасными для здоровья людей в развивающихся странах;
Perform regional and international networking activities in the field of science and technology, emphasizing research and development cooperation on issues critical for sustainable development, including research on water and food security problems and developing country diseases, epidemics and health emergencies;

Инициатива" Биотрейд" помогает развивающимся странам формулировать и осуществлять региональные и национальные программы биоторговли с особым акцентом на те страны, которые отличает большое биологическое разнообразие и которые проявляют явный интерес к развитию национального потенциала биоторговли.
The BioTrade Initiative helps developing countries formulate and implement regional and national BioTrade programmes, focusing on countries which are rich in biodiversity and have a clear interest in developing national capacities to encourage biotrade.

Регион или континент являются тем уровнем, на котором желательно заниматься сбором сравнительных данных и анализом, организовывать обсуждение экономических и социальных вопросов, представляющих взаимный интерес, содействовать межучрежденческим консультациям и межправительственному диалогу( возможно, с участием действующих лиц гражданского общества или неафриканских правительств- партнеров) и осуществлять региональные программы.
The region or continent is the level at which it is desirable to produce comparative data and analyses, to organize debates on economic and social issues of common interest, to facilitate inter-agency consultations and intergovernmental dialogue(eventually with the participation of civil society actors or non-African partner Governments) and to conduct regional programmes.

Государствам следует разрабатывать и осуществлять региональные миграционные стратегии и политику, с тем чтобы облегчать, где это необходимо, международную миграцию, обусловленную изменением климата, в том числе путем согласования, заключения и осуществления региональных соглашений о миграции.
States should devise and implement regional migration policies and strategies to facilitate international climate-change-induced migration, where needed, including through the negotiation, conclusion and implementation of regional migration agreements.

Будучи озабочены тем, что некоторые страны не ратифицировали или не торопятся осуществлять региональные и международные документы, касающиеся защиты прав детей, в частности Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Concerned at some countries' failure to ratify and delay in implementing regional and international instruments for the protection of the rights of children, including International Labour Organization(ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Региональные отделения будут координировать и осуществлять региональные мероприятия, предусмотренные Программой, и взаимодействовать с Отделом по вопросам связи и информирования общественности или другими соответствующими отделами с целью обеспечения представленности регионов в глобальной деятельности.
Regional offices will coordinate and implement regional aspects of the programme and will work with the Division of Communications and Public Information or other relevant divisions to ensure regional representation in global activities.

Осуществляет региональные регулярные и чартерные рейсы в Сибирском федеральном округе.
It operates regional scheduled and charter services in Siberian Federal District.

Кроме того, в июне 2012 года УВКПЧ начало осуществлять региональную деятельность в Северной Африке.
Furthermore, in June 2012, OHCHR began to conduct regional activities in North Africa.

Помимо этих станций Чешское радио осуществляет региональное вещание через 12 радиостанций.
Apart from those stations Czech Radio operates Regional broadcast through 12 stations.

Ряд программ и учреждений Организации Объединенных Наций участвуют в обсуждении межсекторальных вопросов и осуществляют региональные проекты посредством своих субрегиональных отделений, действующих в этом регионе.
Several United Nations programmes and agencies are also involved with cross-cutting issues and implement regional projects through their subregional offices in the area.

Разрабатывает и осуществляет региональные проекты сотрудничества в рамках Региональной программы ЭСКАТО по применению космической техники в целях устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе;
Formulates and implements regional cooperative projects under the ESCAP Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific;

В настоящее время ВОЗ в сотрудничестве с ЮНЕП осуществляет региональные проекты, призванные продемонстрировать альтернативные методы и стратегии борьбы с переносчиками болезней, не требующие применения ДДТ.
Currently, the WHO in collaboration with UNEP is implementing regional projects to demonstrate alternative methods and strategies to DDT for disease vector control.