What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ " in English?

• implement targeted
• to carry out targeted

Examples of using Осуществлять целенаправленные in Russian and their translations into English

Особенно важно осуществлять целенаправленные и скоординированные меры в целях создания более прочной финансовой основы.
It was particularly important to carry out focused and coordinated actions in order to establish a more solid funding base.

Он настоятельно призывает государство- участник осуществлять целенаправленные меры на основе конкретного графика во всех областях и отслеживать их осуществление.
It urges the State party to implement targeted measures, within specific timetables, in all areas, and to monitor their implementation.

Осуществлять целенаправленные программы с целью осведомления всех категорий населения о чрезвычайно вредных последствиях КОЖПО;
Implement targeted programmes with a view to sensitizing all segments of the population about the extremely harmful effects of FGM;

Однако способность КАРИКОМ осуществлять целенаправленные национальные стратегии в области развития сдерживаются негативными последствиями глобализации.
However, the ability of CARICOM to implement goal-oriented national development strategies was being impeded by the negative impact of globalization.

Осуществлять целенаправленные программы по созданию потенциала в областях, имеющих актуальное значение для тематического блока, их взаимосвязей и сквозных вопросов, в координации с местными, национальными и региональными организациями;
Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;

Нестабильная ситуация в области безопасности также способствует тому, что остатки групп ополченцев продолжают осуществлять целенаправленные нападения на население западных районов страны на фоне повышенного уровня напряженности в отношениях между различными общинами.
The fragile security situation has also encouraged vestiges of militia groups to continue carrying out targeted attacks against the population in areas in the west amid heightened levels of tension among various communities.

В 2008 году КЛДЖ рекомендовал Йемену осуществлять целенаправленные стратегии и программы, в том числе применять временные и специальные меры, для увеличения доли женщин среди официально работающих, особенно в государственном секторе107.
In 2008 CEDAW recommended that Yemen implement targeted policies and programmes, including temporary special measures in order to increase the number of women in the formal work force, especially in the public sector.

Сейчас рассматривается гипотеза о том, что характер этих взрывов с учетом времени взрыва и выбора места его совершения, возможно, свидетельствует о том, что преступники не имели намерения осуществлять целенаправленные убийства.
A hypothesis being examined is that the pattern of these blasts, taking into consideration the time of the blast and the choice of the location, could indicate that the perpetrators did not have the intention of carrying out targeted assassinations.

Комитет обеспокоен тем, что ограниченность таких подробных сведений может также служить одним из факторов, не позволяющих самому государству- участнику объективно разрабатывать и осуществлять целенаправленные стратегии и программы, а также следить за тем, насколько они эффективны в плане осуществления Конвенции.
The Committee is concerned that the limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять целенаправленные стратегии и программы, в том числе применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25, для увеличения доли женщин среди официально работающих, особенно в государственном секторе.
The Committee recommends that the State Party implement targeted policies and programmes, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to increase the number of women in the formal work force, especially in the public sector.

Центр в сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, правительствами стран Центральной Азии и другими заинтересованными сторонами продолжит осуществлять целенаправленные мероприятия в рамках Совместного плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии.
In cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, Central Asian Governments and other stakeholders, the Centre will continue to carry out targeted activities within the framework of the Joint Plan of Action for the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia.

Приветствуя стремление государства- участника осуществлять целенаправленные стратегии и инициативы для повышения уровня здоровья всех детей, Комитет в то же время обеспокоен сохранением неравенства, которое выражается, в частности, в различных уровнях смертности среди маори и остальной части населения государства- участника, а также в масштабах вакцинации, которой, как правило, меньше охвачены дети- маори.
While welcoming the State party's commitment to implement focused policies and initiatives to address the disparities in the health status of children, the Committee is concerned that inequalities continue to exist, manifested, inter alia, by the disparities in infant mortality rates between the Maori population and the rest of the State party's population and in immunization rates, which tend to be lower among Maori children.

В то же время это символизировало политическую решимость нового правительства укреплять институциональные структуры, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин, чтобы осуществлять целенаправленные действия по улучшению положения и условий жизни женщин в стране в соответствии с обязательствами, которые приняло на себя государство и которые закреплены в различных международных документах.
At the same time it also symbolized the political will of the new Government to strengthen the institutional framework for the advancement of women, for the purposes of implementing actions to improve the condition and status of women in Mexico, in accordance with commitments assumed as a State and enshrined in various international instruments.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять целенаправленные военные нападения на густонаселенные жилые районы на оккупированной палестинской территории, которые приводят к гибели ни в чем не повинных и беззащитных палестинцев, включая детей, при грубом нарушении Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, увеличивая длинный и растущий перечень военных преступлений, совершенных Израилем в отношении палестинского народа в период оккупации палестинской территории с 1967 года.
Israel, the occupying Power, continues to carry out targeted military attacks against densely populated civilian areas in the Occupied Palestinian Territory, murdering innocent and defenceless Palestinian civilians, including children, in grave breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, compounding the long and growing list of war crimes it has been committing against the Palestinian people under its occupation since 1967.

Отдел будет осуществлять целенаправленную деятельность по оказанию содействия нетрадиционным правозащитным механизмам.
The Division will provide targeted input into the work of non-conventional human rights mechanisms.

Монголия осуществляет целенаправленную политику и мероприятия, нацеленные на сокращение масштабов нищеты.
Mongolia has been implementing targeted policies and activities aimed at poverty reduction.

Провести анализ проблем, связанных с привлечением и удержанием женского персонала на работе в условиях кризиса; разработать и осуществить целенаправленные меры решения этой задачи.
Analyze issues pertaining to attraction and retention of female personnel in crisis environments; develop and implement targeted response actions.

Так как только междисциплинарное сотрудничество различных специальностей позволяет поставить точный диагноз с наименьшей нагрузкой на организм и осуществить целенаправленное щадящее лечение.
For it is only through interdisciplinary cooperation by different specialties that we can make accurate diagnoses with the least possible burden and implement targeted, sparing treatments.

Индия осуществила целенаправленные меры для поощрения более стремительного и инклюзивного роста и повышение квалификации, и трансформацию отраслей промышленности.
India had implemented targeted measures to promote faster and inclusive growth and promote skill development and industrial transformation.

Жестокие сионисты осуществляют целенаправленные убийства палестинцев в их домах и их городах, и при этом террористы награждаются медалями и получают поддержку от великих держав.
The brutal Zionists carry out targeted assassinations of Palestinians in their homes and cities, and terrorists are decorated with medals of peace and receive support from the great Powers.

Прошедший с 1994 года, подобные элементы неоднократно совершали нападения против Руанды, осуществляя целенаправленные убийства мирных граждан и уничтожая социальную и экономическую инфраструктуру, которая имеет национальную и международную значимость.
Since 1994 such elements have attacked Rwanda on many occasions, carrying out the targeted killing of innocent people and destroying social and economic infrastructure of national and international significance.

В ряде случаев эти группы, в частности КРВС- НА, осуществляли целенаправленные акции против гражданского населения с использованием запрещенного оружия и противопехотных мин, а также выбирая в качестве целей гражданские помещения и здания.
In several cases, these groups, in particular FARC-EP, took direct action against the civilian population, using prohibited weapons and anti-personnel mines, and attacking civilian premises and property.

Мы должны осуществлять целенаправленную деятельность, с тем чтобы в будущем избегать кризисов и уменьшать опасность их возникновения.
We must take purposeful action to avoid, and mitigate the risks of, future crises.

Правительство осуществляло целенаправленный сбор данных и мониторинг, которые служили основой для совершенствования элементов и мероприятий государственной политики.
The Government undertook targeted data-gathering and monitoring as the basis for improving public policies and actions.

Осуществили целенаправленное наращивание потенциала по вопросам сотрудничества в области развития, с тем чтобы обеспечить плодотворное участие организаций инвалидов в этих процессах;
Provide specific capacity building on development cooperation issues to ensure meaningful involvement of DPOs in these processes;

Ни один из очевидцев, которых удалось опросить Группе, и ни одно из сообщений, полученных Группой, не давали основания полагать, что Движение за справедливость и равенство когда-либо осуществляло или осуществляет целенаправленную политику<< выжженной земли.
None of the witnesses interviewed and none of the reports available suggest that JEM pursued or pursues a deliberate"scorched-earth" policy.

Осуществить целенаправленные, устойчивые и эффективные меры, направленные на сокращение тревожно высоких показателей числа детей, страдающих от хронического недоедания, особенно внутри коренного населения, среди которого, по данным ЮНИСЕФ, от последствий недоедания страдают восемь из десяти детей( Норвегия);
Implement targeted, sustainable and effective measures to reduce the alarmingly high rate of children suffering from chronic malnutrition, especially among the indigenous population, where eight of ten children are affected, according to UNICEF(Norway);

Отделы ЕВЛЕКС по работе полиции, судебных органов и таможни продолжили планировать и осуществлять целенаправленное наблюдение, наставничество и консультирование в интересах правоохранительных органов Косово, уделяя основное внимание возможностям управления и методологии деятельности полиции, судов и таможни Косово.
EULEX police, justice and customs components continued planning and implementing targeted monitoring, mentoring and advising activities with the Kosovo rule of law authorities, focusing especially on management-level capacity and methodology in the Kosovo police, justice and customs.

Ожидается, что включение этих вопросов в раздел общей информации также позволит государствам осуществлять целенаправленную заблаговременную подготовку посредством рассмотрения этих вопросов в первоочередном порядке и сбора необходимой информации в качестве предварительного шага.
It is expected that placing these questions together in the general information section will also enable States to undertake focused early preparations by considering these questions first and gathering the requisite information as a preliminary step.

В соответствии со статьей 63 этого закона эти поставщики, с одной стороны, обязаны осуществлять целенаправленный контроль, с тем чтобы выявлять возможные нарушения положений Уголовного кодекса, пресекая случаи оскорбления нравственности в отношении несовершеннолетних и других особо уязвимых лиц, а также проявления расизма и ревизионизма.
Under article 63 of that Act, service providers have an obligation to conduct specific monitoring to detect potential violations of the portions of the Criminal Code which deal with moral offences involving minors and other particularly vulnerable people and with racism and revisionism.