What is the translation of " IMPLEMENTING TARGETED " in Russian?

• осуществления целевых
• осуществление целевых
• реализации целевых

Examples of using Implementing targeted in English and their translations into Russian

Implementing targeted sanctions.
Осуществление целевых санкций.

One agency suggested that the United Nations system might wish to consider implementing targeted procurement for some commodities intended for joint long-term agreements.
Одно учреждение отметило, что система Организации Объединенных Наций может пожелать рассмотреть возможность осуществления целевых закупок некоторых товаров, предназначенных для совместных долгосрочных соглашений.

Implementing Targeted Financial Sanctions at the Operational Level.
Применение адресных финансовых санкций на оперативном уровне.

United Nations agencies and intergovernmental bodies, States, civil society and indigenous peoples' organizations are, in various ways, implementing targeted activities and programmes as part of the Second Decade.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы, государства, гражданское общество и организации коренных народов осуществляют целевые мероприятия и программы в рамках второго Десятилетия, используя различные средства.

Designing and implementing targeted measures to abate air pollution.
Проектирование и осуществление целевых мер по борьбе с загрязнением воздуха.

The purpose of this study is to identify the underlying causes and preconditions of use of marketing as a tool for administration of the territory, as a way of creating and implementing targeted regional programs to the diversity of alternatives.
Цель данного исследования заключается в определении основных причин и предпосылок использования маркетинга как инструмента управления территорией, как способа создания и реализации целевых региональных программ с учетом многообразия альтернатив.

Implementing targeted control measures by the police, other authorities and employers.
Осуществление целенаправленных мер контроля со стороны полиции, других ведомств и нанимателей.

This involves primarily the need to redevelop the productive Calabrian by implementing targeted policies to the objective of competitiveness and initiate effective action for the promotion and attraction of productive investments.
Это включает в себя, прежде всего, необходимость перестроить производственного калабрийской путем реализации целенаправленной политики в целях конкурентоспособности и инициировать эффективные меры для поощрения и привлечения производительных инвестиций.

The Panel recommends that the Committee draw the attention of Member States to the new Financial Action Task Force standard on financing of proliferation, in particular when implementing targeted financial sanctions on the Islamic Republic of Iran.
Группа рекомендует Комитету обратить внимание государств- членов на новый стандарт Группы разработки финансовых мер по вопросу о финансировании распространения, в частности при осуществлении целевых финансовых санкций в отношении Исламской Республики Иран.

Further guidance for implementing targeted financial sanctions against a designated financial institution is also provided(see Annex A);
Дальнейшие инструкции по применению адресных финансовых санкций к определенным кредитно-финансовым учреждениям также прилагаются( см. Приложение А);

The Committee is concerned that the limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что ограниченность таких подробных сведений может также служить одним из факторов, не позволяющих самому государству- участнику объективно разрабатывать и осуществлять целенаправленные стратегии и программы, а также следить за тем, насколько они эффективны в плане осуществления Конвенции.

The United Nations had a vital role to play in implementing targeted projects at country level and, more importantly, in creating an enabling international economic, trade and financial environment that promoted the development of developing countries.
Организация Объединенных Наций может сыграть исключительно важную роль в осуществлении целевых проектов на страновом уровне и, что еще более важно, в обеспечении международных экономических, торговых и финансовых условий, благоприятных для развития развивающихся стран.

The Committee urges the State party to continue its efforts to end the practice of FGM, for example, through prohibiting FGM by law, including the possibility of extraterritorial jurisdiction, and implementing targeted programmes which sensitize all segments of the population about its extremely harmful effects.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать свои усилия, направленные на прекращение практики КЖПО- например, путем запрещения КЖПО в законодательном порядке, включая возможность экстратерриториальной юрисдикции, и осуществления целевых программ по осведомлению всех сегментов населения о его исключительно вредных последствиях.

Capacity and linkages at the local level, especially in countries implementing targeted programmes, are equally vital, since the identification of targeted populations and administration of programmes depend on local involvement.
Чрезвычайно важное значение имеют потенциал и взаимодействие на местном уровне, особенно в тех странах, в которых осуществляются адресные программы, так как успешное определение целевых социальных групп, равно как и эффективное осуществление программ зависят от участия населения на местном уровне.

It reiterates its concern, however, that statistical information disaggregated by sex, rural and urban areas and ethnicity in many aspects covered by the Convention is not available, which may constitute an obstacle to designing and implementing targeted policies and programmes and in monitoring their effectiveness with regard to the implementation of the Convention.
Вместе с тем у него сохраняется озабоченность в связи с отсутствием дезагрегированной по полу, сельским и городским районам и этническому происхождению статистической информации во многих областях, охватываемых Конвенцией, что может затруднять разработку и осуществление целевых стратегий и программ и контроль за их эффективностью с точки зрения вклада в осуществление Конвенции.

As important as the requirements for effectively implementing targeted sanctions was the demand that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
Не менее важным условием для эффективного осуществления целевых санкций является требование в отношении существования справедливых и ясных процедур включения лиц и организаций в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также процедур исключения по гуманитарным соображениям.

The Committee is further concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention in all parts of the country.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что отсутствие или ограниченный объем такой подробной информации может также стать препятствием и для самого государства- участника как в плане разработки и реализации адресной политики и программ, так и в плане обеспечения контроля за их эффективностью с точки зрения осуществления Конвенции во всех районах страны.

Reducing the availability of arms to pirates by implementing targeted individual sanctions and by adhering strictly to exemption procedures under Security Council resolutions will serve to remedy the lack of accountability that has reinforced the crime of piracy in this region.
Сужение доступности оружия для пиратов благодаря осуществлению целевых индивидуальных санкций и строгому следованию процедуры применения изъятий, предусмотренным резолюциями Совета Безопасности, послужат преодолению той безответственности, благодаря которой в данном регионе расцвела пиратская преступность.

The Committee is further concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention in all parts of the vast country.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что отсутствие или ограниченное наличие такой подробной информации может также стать одним из препятствий для самого государства- участника при разработке и осуществлении целевой политики и программ, а также наблюдении за их эффективностью в плане осуществления Конвенции во всех районах огромной страны.

EULEX police, justice and customs components continued planning and implementing targeted monitoring, mentoring and advising activities with the Kosovo rule of law authorities, focusing especially on management-level capacity and methodology in the Kosovo police, justice and customs.
Отделы ЕВЛЕКС по работе полиции, судебных органов и таможни продолжили планировать и осуществлять целенаправленное наблюдение, наставничество и консультирование в интересах правоохранительных органов Косово, уделяя основное внимание возможностям управления и методологии деятельности полиции, судов и таможни Косово.

Member States, organizations and other interested parties are invited to consider the objectives and priorities as elements of their approach to disaster reduction, and to pursue their chosen approach by identifying and implementing targeted actions, namely well-defined tasks that seek to achieve a specific result in a stated timeframe, as appropriate to their own circumstances and capacities.
Государствам- членам, организациям и другим заинтересованным сторонам предлагается рассматривать эти цели и приоритеты в качестве составных элементов их подхода к проблеме уменьшения опасности бедствий и применять избранный ими подход на основе определения и осуществления целенаправленных мер, т. е. четко определенных задач, направленных на достижение конкретного результата в установленные сроки, сообразно их индивидуальным условиям и имеющимся возможностям.

On the economic front reviving basic social services, supporting work in the health sector to cover many goals, initiating public works programmes and formulating and implementing targeted community-based programmes(such as makeshift schools so that children do not lose access education) are key for moving forward on the development continuum.
На экономическом фронте ключевое значение для перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию имеют реанимация базовых социальных услуг, поддержка многоцелевых работ в секторе здравоохранения, инициирование программ общественных работ, а также разработка и внедрение адресных программ на общинном уровне такие как организация временных школ, позволяющих детям не терять доступа к образованию.

The ILO provides technical support for the developming employment promotion policies, strategies and programmes, improving skills training and retraining systems, facilitatng transition from informal to formal economy, enhancing performance of public employment services, design and implementing targeted youth employment initiatives, strengthening labour market information systems, building effective monitoring and evaluation systems of employment policies and programmes etc.
МОТ предоставляет техническую поддержку в разработке национальных стратегий, политики и программ содействия занятости, совершенствовании системы профессиональной подготовки и переподготовки кадров, содействии переходу от неформальной к формальной экономике, улучшении методов работы государственных органов занятости, разработке и реализации целевых программ содействия занятости молодежи, укреплении системы информации о рынке труда, создании эффективных систем мониторинга и оценки политики и программ в сфере занятости.

Botswana has developed and implemented targeted policies and programmes to address the pandemic.
Ботсвана разработала и осуществила целевые стратегии и программы по борьбе с пандемией.

Review of general progress in setting and implementing targets.
Обзор общего прогресса в установлении и осуществлении целевых показателей 16. 20- 17.

Adopt and implement targeted policies and programmes to improve their situation;
Принять и осуществлять адресную политику и программы в целях улучшения их положения;

Countries should implement targeted financial sanctions without delay21.
Страны должны применять целевые финансовые санкции безотлагательно21.

Cluster of cyberphysical objects aimed at implementing target assignments.
Кластер киберфизических объектов для реализации целеуказаний.

Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;
Осуществлять целенаправленные программы по созданию потенциала в областях, имеющих актуальное значение для тематического блока, их взаимосвязей и сквозных вопросов, в координации с местными, национальными и региональными организациями;

Implement targeted programmes with a view to sensitizing all segments of the population about the extremely harmful effects of FGM;
Осуществлять целенаправленные программы с целью осведомления всех категорий населения о чрезвычайно вредных последствиях КОЖПО;