What is the translation of " IMPLEMENT TARGETED " in Russian?

• осуществлять целенаправленные
• осуществлять целевые
• осуществить адресные
• осуществления целенаправленных
• осуществление целевых

Examples of using Implement targeted in English and their translations into Russian

Countries should implement targeted financial sanctions without delay21.
Страны должны применять целевые финансовые санкции безотлагательно21.

The institutional capacity and information base required to design and implement targeted projects must be strengthened;
Следует укреплять организационные возможности и информационную базу, необходимые для разработки и осуществления намеченных проектов;

Adopt and implement targeted policies and programmes to improve their situation;
Принять и осуществлять адресную политику и программы в целях улучшения их положения;

Analyze issues pertaining to attraction and retention of female personnel in crisis environments; develop and implement targeted response actions.
Провести анализ проблем, связанных с привлечением и удержанием женского персонала на работе в условиях кризиса; разработать и осуществить целенаправленные меры решения этой задачи.

Introduce and fully implement targeted programmes for children from poor families and children from marginalized groups;
Принять и полностью осуществлять целевые программы для детей из бедных семей и детей из маргинализированных групп;

For it is only through interdisciplinary cooperation by different specialties that we can make accurate diagnoses with the least possible burden and implement targeted, sparing treatments.
Так как только междисциплинарное сотрудничество различных специальностей позволяет поставить точный диагноз с наименьшей нагрузкой на организм и осуществить целенаправленное щадящее лечение.

Introduce and fully implement targeted programmes for children from poor families and marginalized groups;
Предусмотреть и полностью осуществить целевые программы, рассчитанные на детей из малообеспеченных семей и маргинализированных групп;

Thus, in November last year, the Government set up a human development fund designed to pool revenues from the mining sector and implement targeted social transfers to alleviate the burden on the poor and the vulnerable.
Поэтому в ноябре прошлого года правительство создало фонд человеческого развития, призванный объединить доходы от горнодобывающего сектора и осуществить целевые социальные выплаты для облегчения бремени бедных и уязвимых слоев населения.

Implement targeted programmes with a view to sensitizing all segments of the population about the extremely harmful effects of FGM;
Осуществлять целенаправленные программы с целью осведомления всех категорий населения о чрезвычайно вредных последствиях КОЖПО;

It also recommends that the State party design and implement targeted job-training programmes for different groups of unemployed women.
Он также рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять целевые программы профессиональной подготовки для различных групп безработных женщин.

Develop and implement targeted studies to determine the socio-economic, technical and other factors that influence the accidental loss and deliberate disposal of fishing gear at sea;
Разработка и осуществление целевых исследований для определения социально-экономических, технических и других факторов, влияющих на случайную потерю или умышленный выброс рыболовных снастей в море;

We need reliable resources to ensure that organizations can implement targeted, evidence-based programmes that have measurable results and can be scaled up.
Нам нужны надежные ресурсы для обеспечения возможности организаций осуществлять целевые, основанные на фактических данных программы, имеющие поддающиеся количественной оценке результаты и потенциал для расширения.

Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;
Осуществлять целенаправленные программы по созданию потенциала в областях, имеющих актуальное значение для тематического блока, их взаимосвязей и сквозных вопросов, в координации с местными, национальными и региональными организациями;

The Committee urges the State party to adopt and implement targeted measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и осуществить адресные меры по обеспечению равного доступа девочек и женщин к образованию всех уровней.

How does the Government intend to improve the collection of data in the field of education, including disaggregation by urban and rural areas and different ethnic groups, so as to increase its ability to design and implement targeted policies and interventions?
Каким образом правительство намеревается улучшить сбор данных в области образования, в том числе конкретно по городским и сельским районам и различным этническим группам, с тем чтобы повысить свои возможности в плане разработки и осуществления целенаправленных стратегий и мероприятий?

Develop and implement targeted child protection activities for IDP children, in particular the children among the"night commuters";
Разрабатывать и осуществлять целевые мероприятия по детской защите для детей ВПЛ, в частности для детей из числа" ночных пассажиров";

The technical assistance clearly has a regional dimension, but remains flexible to identify and implement targeted actions of regional impact at the level of individual countries or stakeholder institutions.
Техническая помощь имеет выраженный региональный масштаб, но сохраняет гибкость в определении и реализации целенаправленных мер воздействия на регион в целом на уровне отдельных стран и заинтересованных учреждений.

The recommendations emerging from the round table were presented at the Paris Pact Policy Consultative Group meeting held in Vienna on 15 and 16 December and will be used to develop and implement targeted priority actions for East Africa.
Выработанные на этом круглом столе рекомендации были представлены на совещании Консультативной группы по вопросам политики в рамках Парижского пакта, состоявшемся в Вене 15 и 16 декабря, и будут использоваться для разработки и осуществления целенаправленных приоритетных действий в интересах стран Восточной Африки.

Continuing to develop and implement targeted joint activities related to the observance of the International Year of Forests, 2011.
Продолжения разработки и осуществления целевых совместных мероприятий, связанных с празднованием Международного года лесов, отмечаемого в 2011 году.

Thus, in November last year, we set up a human development fund designed to pool revenues from the mining sector and implement targeted social transfers to alleviate the burden on the poor and vulnerable.
Так, в ноябре прошлого года мы учредили фонд развития человеческого потенциала, предназначенный для объединения доходов от добывающей промышленности и осуществления целенаправленных и безвозмездных социальных выплат для облегчения бремени, лежащего на плечах бедных и уязвимых групп населения.

In 2008 CEDAW recommended that Yemen implement targeted policies and programmes, including temporary special measures in order to increase the number of women in the formal work force, especially in the public sector.
В 2008 году КЛДЖ рекомендовал Йемену осуществлять целенаправленные стратегии и программы, в том числе применять временные и специальные меры, для увеличения доли женщин среди официально работающих, особенно в государственном секторе107.

The Committee considers that the availability of statistical data is essential in order to identify and combat direct and indirect discrimination as well as devise and implement targeted positive action programmes and subsequent measures for monitoring progress achieved.
Комитет считает, что наличие статистических данных имеет важнейшее значение для выявления и пресечения прямой и косвенной дискриминации, а также для разработки и выполнения целевых программ позитивных мер и последующих действий по мониторингу достигнутого прогресса.

Minority and women's rights organizations should implement targeted programmes to address the exclusion and discrimination experienced by certain minority women.
Организациям по правам меньшинств и правам женщин следует осуществлять адресные программы по решению проблем изоляции и дискриминации, актуальных для некоторых женщин из числа меньшинств.

Implement targeted, sustainable and effective measures to reduce the alarmingly high rate of children suffering from chronic malnutrition, especially among the indigenous population, where eight of ten children are affected, according to UNICEF(Norway);
Осуществить целенаправленные, устойчивые и эффективные меры, направленные на сокращение тревожно высоких показателей числа детей, страдающих от хронического недоедания, особенно внутри коренного населения, среди которого, по данным ЮНИСЕФ, от последствий недоедания страдают восемь из десяти детей( Норвегия);

This is the result of regional Government efforts to develop and implement targeted programs for ICT development and there is something to learn from Ugra for neighboring regions”, as it was said in the greeting.
Они стали результатом усилий регионального Правительства по разработке и реализации целевых программ развития ИКТ, и соседним регионам есть чему поучиться у Югры»,- говорилось в приветствии.

The Group recommends that the Security Council and the Sanctions Committee mandate regional Governments to require their national agencies, in particular financial institutions(including banks and other money transfer agencies), customs and immigration, to exercise vigilance and fully implement targeted sanctions on listed individuals and entities.
Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету по санкциям предложить правительствам стран региона потребовать от своих национальных органов, в частности финансовых учреждений( включая банки и агентства по переводу денежных средств), таможенных служб и иммиграционных властей, проявлять бдительность и в полном объеме применять адресные санкции в отношении обозначенных физических и юридических лиц.

Substantially increase the resources allocated for internally displaced persons and implement targeted programmes for children in order to provide them with adequate access to food, shelter, education and health services.
Существенно увеличить ресурсы, выделяемые для внутренних перемещенных лиц, и осуществить адресные программы для детей, с тем чтобы предоставить им надлежащий доступ к питанию, жилищу, образованию и медицинским услугам.

Development of register of children not attending schools and imposing greater adult responsibility for children in their care with regard to school attendance Article 33 of the Law on Education of the Republic of Lithuania:"The Government and municipalities utilise the database of the Register of Residents and that of learners, to determine the number of children not attending school and their education needs and, together with schools, implement targeted programs for their inclusion in education activity.
Создание реестра детей, не посещающих школы, и возложение большей ответственности на взрослых за судьбу находящихся на их попечении детей в отношении посещения школы статья 33 Закона Литовской Республики об образовании гласит:" Правительство и муниципалитеты используют базу данных реестра жителей и учащихся для определения числа детей, которые не ходят в школу, и их потребностей в образовании и вместе со школами выполняют целевые программы по их вовлечению в образовательный процесс.

He stressed that one of the key objectives was to identify and implement targeted actions to address inequalities and support the empowerment and protection of discriminated groups, in particular women and girls at risk.
Он подчеркнул, что одна из главных целей заключается в определении и осуществлении адресных мер для устранения неравенства и в поддержке расширения возможностей и защиты дискриминируемых групп, в частности женщин и девочек в зоне риска.

The Committee recommends that the State Party implement targeted policies and programmes, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to increase the number of women in the formal work force, especially in the public sector.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять целенаправленные стратегии и программы, в том числе применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25, для увеличения доли женщин среди официально работающих, особенно в государственном секторе.