What is the translation of " IMPLEMENT SYSTEMS " in Russian?

• внедрить системы
• внедрять системы

Examples of using Implement systems in English and their translations into Russian

Implement systems such as PROMIS to support decision-making.
Внедрение систем, таких как<< PROMIS>>, в целях содействия процессам принятия решений.

Governments are encouraged to introduce and/or implement systems for validation of informal learning for young people.
Правительствам рекомендуется разрабатывать и/ или внедрять системы подтверждения неофициального обучения для молодых людей.

To devise and implement systems of accountability and performance management in order to improve performance and win public confidence and trust.
Разработка и реализация систем отчетности и управлении эффективностью для повышения эффективности и завоевания доверия общественности;

This Order required agencies to examine the services they provide, identify any need for those services by persons who are LEP, and develop and implement systems to ensure meaningful access by such persons.
Этот указ требует от учреждений анализировать оказываемые ими услуги, выявлять потребность в них со стороны ОЗЯ и разрабатывать и внедрять системы, обеспечивающие реальный доступ к ним лиц с ограниченным знанием английского языка.

Prepare students to design/implement systems and processes towards the solution of engineering problems in the field of oil and gas energy;
Обучить студентов разрабатывать и внедрять системы и процессы, направленные на решение инженерных проблем в сфере нефтегазовой энергетики.

The Executive Order calls on each federal agency to examine the services it provides and to develop and implement systems by which LEP persons can meaningfully access those services.
Данный Административный указ требует от каждого федерального органа провести проверку предоставляемых им услуг и разработать и ввести в действие систему, с помощью которой лица с ограниченным знанием английского языка смогут беспрепятственно пользоваться этими услугами.

To help laboratories implement systems to manage quality control, WHO recently launched a suite of resources in several languages.
Чтобы помочь лабораториям внедрить системы управления качеством, ВОЗ недавно опубликовала пакет соответствующих информационных ресурсов на нескольких языках.

Taking into account that Article 4B of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer requires parties to establish and implement systems for licensing imports and exports to phase out the[production and] consumption of Annex A, B, C, and D ozone-depleting substances.
Учитывая, что статья 4B Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, требует от Сторон создания и введения систем лицензирования импорта и экспорта для ликвидации[ производства и] потребления озоноразрушающих веществ, включенных в приложения A, B, C и D.

To develop and implement systems of environmental training for governmental officials and other target groups, covering inter alia transboundary issues.
Подготовить и реализовать системы тренингов по ЭО для органов государственного управления и других целевых групп, в том числе по трансграничным проблемам;

In light of the revised guidance and the increased risk of criminal sanctions, it is of the utmost importance that employers implement systems to conduct right to work checks on all migrant workers prior to the start of their employment in order to protect themselves from either civil or criminal liabilities.
В свете переработанного руководства и повышенного риска уголовных санкций, крайне важно, чтобы работодатели внедрили системы для проверки права на работу всех работников- мигрантов до того, как они начнут работать, чтобы защититься от гражданской или уголовной ответственности.

States should develop and implement systems of alternatives to detention in the context of flows of undocumented migration which could provide strong procedural safeguards including the obligation to have a judge decide on the legality of detention and on the continuing existence of reasons for detention and generally permit detention only as a last resort.
Государствам следует разрабатывать и внедрять системы, которые служили бы альтернативой задержанию в контексте потоков мигрантов, не имеющих документов, и которые могут предоставлять эффективные процедурные гарантии, включая обязательство обеспечивать, чтобы вопрос о законности задержания и сохранении оснований для задержания решался судьей, и в целом допускать задержание лишь в качестве крайней меры.

Taking into account that Article 4B of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer requires parties to establish and implement systems for licensing imports and exports to phase out the production and consumption of Annex A, B, C, and E ozone-depleting substances.
Принимая во внимание, что в соответствии со статьей 4B Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, требуется, чтобы Стороны создавали и внедряли системы для лицензирования импорта и экспорта в целях поэтапного прекращения производства и потребления озоноразрушающих веществ, включенных в приложения A, B, C и E.

The Working Group is co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and the Secretary of State for Labour and Solidarity, and was established to respond to concerns arising from recent cases of trafficking in persons1 uncovered by authorities and the recognition by the international community and the Government of Timor-Leste that it is now an opportune moment to coordinate activities and to design, establish and implement systems and policies to prevent trafficking in persons.
Сопредседателями рабочей группы являются министерство иностранных дел и сотрудничества и государственный секретарь по вопросам труда и солидарности, и она была учреждена для решения проблем, связанных с недавними случаями торговли людьми1, выявленными властями, и в ответ на признание международным сообществом и правительством Тимора- Лешти того, что сейчас подходящий момент для координации деятельности, с тем чтобы разработать, создать и внедрить системы и политические установки в целях предотвращения торговли людьми.

Executive heads of United Nations system organizations should implement systems enabling the electronic capture/archiving of staff members' medical records, if they are not already in place.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует внедрить системы, позволяющие электронную регистрацию/ архивацию медицинских карт сотрудников, если таких систем у них еще нет.

The basic objectives of the competition include motivating employers to create conditions that are responsive to employees' family duties and giving public recognition to employers who implement systems for reconciling work and family life and for creating equal opportunities for women and men.
Основными задачами данного конкурса является мотивация работодателей к созданию условий, способствующих выполнению семейных обязанностей работниками, а также выражение общественного признания работодателям, внедряющим системы, позволяющие совмещать работу и семейную жизнь, а также создающим равные возможности для женщин и мужчин.

The requirement for parties to the Protocol to establish and implement systems for licensing the import and export of ozone-depleting substances was introduced to the Montreal Protocol in 1997 by the Montreal Amendment to the Protocol(Article 4B), which entered into force on 10 November 1999.
Требование к Сторонам Протокола в отношении разработки и внедрения систем лицензирования импорта и экспорта веществ, разрушающих озоновый слой, было включено в Монреальский протокол в 1997 году в результате внесения Монреальской поправки к Протоколу( статья 4B), вступившей в силу 10 ноября 1999 года.

Executive heads of United Nations system organizations should implement systems enabling the electronic capture/archiving of staff members' medical records, if they are not already in place.
Исполнительным главам организации системы Организации Объединенных Наций следует внедрить системы, позволяющие регистрировать и хранить медицинскую информацию о сотрудниках в электронном формате, если такие системы еще не внедрены..

The implemented systems will be tested, and adjustments will be made, where necessary.
Будет проведено тестирование внедренных систем и, в случае необходимости, внесены соответствующие коррекции.

Studying the best national and foreign practices of developing and implementing systems of quality management.
Изучение передового отечественного и зарубежного опыта по разработке и внедрению систем менеджмента качества.

In a few years the newly implemented system may become a legacy system..
Недавно внедренная система может устареть уже через несколько лет.

The topics of the reports are: implementing systems based on the microservices architecture of Microsoft Service Fabric and building a digital strategy on the IoT and Blockchain technologies.
Темами докладов станут реализация систем на основе архитектуры микросервисов Microsoft Service Fabric и построение цифровой стратегии на базе IoT и Blockchain- технологий.

Achieving effective and fully operational implementing systems for the digital tachograph in non-EU AETR countries.
Обеспечение эффективных и в полной мере функциональных систем внедрения цифрового тахографа в странах ЕСТР, не являющихся членами ЕС.

The Section has also established protocols and implemented systems for the sharing and transfer of judicial records between the Tribunal and the Mechanism.
Секция также установила протоколы и внедрила системы обмена и передачи судебных материалов между Трибуналом и Механизмом.

He is developing and implementing systems, research activities, and strategic initiatives that ensure PWYP's effectiveness in promoting an open and accountable extractive sector.
Он разрабатывает и внедряет системы, реализует научно-исследовательскую деятельность и стратегические инициативы, обеспечивающие действенное содействие коалиции ПЧП созданию открытой и ответственной добывающей отрасли промышленности.

Developing and implementing systems of consultation and communication between those representatives and the wider community sector.
Разработка и осуществление систем консультаций и коммуникации между этими представителями и сектором сообществ в целом.

MINURSO implemented systems to ensure that its procurement practices are in compliance with the established procedures of the Organization.
МООНРЗС внедрила системы для обеспечения приведения ее закупочной деятельности в соответствие с установленными в Организации процедурами.

Enhance electronic workflow and approval management and implement system interfaces to make real efficiency gains.
Для обеспечения реального повышения производительности следует усовершенствовать электронный документооборот и управление процессом утверждений и внедрить системные интерфейсы.

There is still an important gap in capacity in developing countries with respect to developing and implementing systems of sustainable development indicators.
В развивающихся странах по-прежнему наблюдается значительный дефицит потенциала в области разработки и внедрения систем показателей устойчивого развития.

For almost 50 years we have been operating in the preventative and passive fire protection industry, successfully implementing systems, which today are recognized worldwide.
Уже почти 50 лет мы работаем в превентивной и пассивной противопожарной промышленности, успешно внедряя системы, которые сегодня признаны во всем мире.

Specifically, UNCDF adopted new accounting policies and implemented system changes and reporting tools to capture new as well as improved management information.
В частности, ФКРООН принял новую учетную политику, осуществил системные преобразования и внедрил инструменты отчетности, обеспечивающие получение новой и более подробной управленческой информации.