What is the translation of " ОТДЕЛЬНОЙ РЕЗОЛЮЦИИ " in English?

• separate resolution
• stand-alone resolution
• specific resolution

Examples of using Отдельной резолюции in Russian and their translations into English

Мексика также решительно выступает за принятие отдельной резолюции о девочках.
Mexico also strongly supported the separate resolution on the girl child.

Его делегация не согласна с тем, что Генеральная Ассамблея выделяет одну группу детей и говорит о том, что они заслуживают отдельной резолюции.
It was not appropriate for the General Assembly to single out one group of children and say that they merited a specific resolution.

Турция не представила Генеральной Ассамблее отдельной резолюции по этому вопросу.
It had not submitted a separate resolution on the issue to the General Assembly.

Представитель Германии отметил, что наличие отдельной резолюции о лицах с ограниченной подвижностью подчеркивает особую важность этой проблемы.
The representative of Germany noted that the existence of a separate resolution on the persons with reduced mobility signaled the particular importance of this issue.

Второй вопрос заключается в целесообразности подготовки отдельной резолюции по Гуаму.
The second issue concerned the appropriateness of drafting a separate resolution on Guam.

Она одобряет идею подготовки отдельной резолюции по задолженности вместо включения этого вопроса в стандартную резолюцию о работе Комитета.
She favoured the drafting of a separate resolution on indebtedness rather than the inclusion of that issue in the standard resolution on the work of the Committee.

Рабочая группа, возможно, пожелает в будущем использовать его в качестве отдельной резолюции о требованиях, касающихся экипажей;
The Working Party may decide in future to make it a separate resolution concerning crew-related requirements;

По нашему мнению, было бы предпочтительнее дождаться итогов этой работы, вместо того чтобы предвосхищать такой пакет принятием отдельной резолюции по данному пункту.
We believe that it would have been preferable to await the outcome of those deliberations, rather than prejudge that package through a separate resolution under this item.

Идея проведения подобного семинара была выдвинута Генеральной Ассамблеей в отдельной резолюции, озаглавленной" Помощь палестинскому народу" резолюция 48/ 213 от 21 декабря 1993 года.
The holding of a seminar of this kind was suggested by the General Assembly in a separate resolution entitled"Assistance to the Palestinian people" resolution 48/213 of 21 December 1993.

В то же время она выражает удовлетворение тем, что так называемые преступления на почве оскорбленной чести стали предметом отдельной резолюции 57/ 179, 59/ 165.
At the same time, she welcomes the fact that so-called crimes of honour form the subject of separate resolutions General Assembly resolutions 57/179 and 59/165.

Новая Зеландия и Токелау удовлетворены тем, что Специальный комитет счел целесообразным рассмотреть в этом году возможность принятия отдельной резолюции, посвященной Токелау, с учетом позитивных событий в этой территории.
New Zealand and Tokelau were pleased that the Special Committee had seen merit in adopting a separate resolution on Tokelau, given the positive developments that had been occurring.

В том что касается Союзной Республики Югославии, то ее действия в Косово носят столь насильственный характер, что это послужило основанием для внесения на рассмотрение отдельной резолюции.
As to the Federal Republic of Yugoslavia, its Government's actions in Kosovo were so egregious that they had warranted the introduction of a separate resolution.

Несмотря на это, кубинская делегация, действуя в духе компромисса, не настаивала на представлении отдельной резолюции, в которой предлагалось бы превратить Комитет по сношениям со страной пребывания в орган открытого состава.
However, as a compromise, her delegation had not insisted on submitting a separate resolution requesting that the Committee on Relations with the Host Country should be made into an open-ended body.

Было высказано мнение, что можно было бы рассмотреть вопрос о представлении Рамок обеспечения безопасного использования Генеральной Ассамблее с целью их одобрения в отдельной резолюции.
The view was expressed that consideration could be given to submitting the Safety Framework to the General Assembly for endorsement by way of a specific resolution.

Оратор выражает надежду на то, что Четвертый комитет примет мудрое и справедливое решение по отдельной резолюции, касающейся Гуама, и что в ней найдет свое отражение признание прав народа Гуама на самоопределение.
He looked to the Fourth Committee to act with wisdom and justice in its decision on the stand-alone resolution on Guam, and hoped that it would include recognition of the right of the people of Guam to self-determination.

Г-н Давиде( Филиппины) заявляет, что делегация страны, которую он представляет, всецело поддерживает право на жизнь, в том числе еще не рожденных детей, и одобрит подготовку отдельной резолюции по этому вопросу.
Mr. Davide(Philippines) said that his delegation fully supported the right to life, including for the unborn, and would support a separate resolution on that issue.

Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила эти проекты принципов в отдельной резолюции и настоятельно призвала государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.
She supported the Commission's recommendation that the General Assembly should endorse the draft principles in a separate resolution and that it should urge States to take national and international action to implement them.

Обращаясь к проекту статей о международных водотоках, она отмечает, что определение водотока в статье 2 не включает замкнутые грунтовые воды, вопрос о которых справедливо рассматривается Комиссией в отдельной резолюции.
Turning to the draft articles on international watercourses, she noted that the definition of a watercourse in article 2 did not include confined groundwaters, which the Commission had rightly dealt with in a separate resolution.

Несмотря на то что в Генеральной Ассамблее не было инициировано принятие отдельной резолюции по этому вопросу, делегация Турции заново рассмотрит свою позицию в ожидании последующих действий в рамках консультаций с другими заинтересованными сторонами.
While no separate resolution had been initiated in the General Assembly on the issue, his delegation would revisit its position pending forthcoming developments and in consultation with other interested parties.

Что касается формы представления статьи, то, напоминая, что другие типовые законы представлялись Генеральной Ассамблее в форме резолюции, он выражает сомнение в обоснованности составления отдельной резолюции для представления этой статьи.
As for the presentation of the article, he recalled that other model laws had been submitted to the General Assembly in the form of a resolution, but he wondered whether that article warranted the drafting of a separate resolution.

Она работает со своими партнерами по вопросу о продвижении первой отдельной резолюции на эту тему в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, что позволит принять субстантивную резолюцию на Генеральной Ассамблее в 2014 году.
It was working with its partners to pursue the first stand-alone resolution on the subject during the sixty-eighth session of the General Assembly, paving the way for a substantive resolution at the 2014 General Assembly.

Нам представляется, что рассматривать положение в области прав человека в Косово следовало бы в контексте либо комплексной резолюции, либо отдельной резолюции о положении в области прав человека в Союзной Республике Югославии.
The right place to have addressed the situation of human rights in Kosovo would appear to have been in the context of either the omnibus resolution or a separate resolution on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia.

Верно, как на это указала делегация Бразилии, что вопрос о незаконных потоках и развитии рассматривается в отдельной резолюции, в которой содержатся конкретные бюджетные последствий; это, однако, не так в том, что касается его общей работы в области внешней задолженности и развития.
It was true, as the delegation of Brazil had pointed out, that the question of illicit flows and development was addressed in a separate resolution, which contained concrete budgetary implications; that was not the case, however, with his general work on foreign debt and development.

Г-н ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что, хотя вопрос о Токелау, управляющей державой которого является Новая Зеландия, был рассмотрен в декабре 1996 года в отдельной резолюции, его делегация с большим интересом восприняла только что принятый проект резолюции..
Mr. POWLES(New Zealand) said that although the question of Tokelau, of which New Zealand was administering Power, had been addressed in a separate resolution in December 1996, his delegation had taken a great interest in the draft resolution just adopted.

Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи подробная информация о последствиях для бюджета по программам будет представлена им на момент принятия Ассамблеей отдельной резолюции на ее шестьдесят седьмой сессии.
The Secretary-General states that, in line with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, he will submit details of the programme budget implications at the time of adoption of a separate resolution by the Assembly at its sixty-seventh session.

Подготовка отдельной резолюции, посвященной ситуации в Гуаме, предпочтительнее рассмотрения этого вопроса в рамках сводной резолюции, положения которой не отражают сложившихся на острове условий, а также обязанностей управляющей державы.
The drafting of a separate resolution on the situation in Guam was preferable to the consideration of that question within the context of a consolidated resolution which did not reflect either the prevailing conditions in Guam or the responsibilities of the administering Power.

Было высказано мнение, что Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следует передать руководящие принципы предупреждения образования космического мусора на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в качестве отдельной резолюции, с тем чтобы подчеркнуть их важное значение для космического сообщества.
The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should refer the space debris mitigation guidelines to the General Assembly as a separate resolution to highlight their importance to the space community.

Представитель Российской Федерации выразил мнение, что нет необходимости выносить рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно принятия отдельной резолюции по проблеме задолженности, поскольку этот вопрос можно осветить в контексте принимаемой ежегодной резолюции о работе Комитета.
The representative of the Russian Federation expressed the view that there was no need to recommend that the General Assembly adopt a separate resolution on indebtedness since the matter could be dealt with within the context of the annual resolution on the work of the Committee.

Делегация страны убедительно просит все заинтересованные стороны соблюдать соответствующие международные нормы, ратифицировать и выполнять Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и одобряет рекомендацию Специального представителя относительно отдельной резолюции по детям и вооруженным конфликтам А/ 60/ 335, пункт 68 а.
It urged all concerned parties to comply with relevant international norms and to ratify and implement the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and endorsed the Special Representative's recommendation regarding a separate resolution on children and armed conflict A/60/335, para. 68 a..

Г-н АНДЕРВУД( представитель Гуама в конгрессе Соединенных Штатов) просит Комитет поддержать идею принятия отдельной резолюции по Гуаму и включить в нее формулировку, отражающую признание роли народа чаморро в процессе деколонизации Гуама.
Mr. Underwood(representative of Guam to the United States Congress) called on the Committee to give favourable consideration to the stand-alone resolution on Guam and to include language recognizing the role of the Chamorro people in the decolonization of Guam.