What is the translation of " ОТДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ " in English?

• separate programme
• separate program
• distinct programme

Examples of using Отдельной программы in Russian and their translations into English

Iv ликвидации раздела 23 в качестве отдельной программы;
Iv Eliminating Section 23 as a separate programme;

Это может быть оформлено в виде какой-то отдельной программы, или в качестве некоторого расширения браузера добавить.
It could be formalized in the shape of some standalone program, or as some browser extension add-on.

Счет развития не включено в план в качестве отдельной программы.
Development account not included as a separate programme in the plan.

Министерство образования не имеет отдельной программы инклюзивного или эксклюзивного образования для детей- инвалидов.
The Ministry of Education has no separate programmes of inclusive or exclusive education for children with disabilities.

Заменить существующий текст текстом в рамках отдельной программы.
Replace the text of the paragraphs with the following, as a separate programme.

Каждое чтение письма требует запуска отдельной программы, сканирование в большом каталоге и открытия файла, прежде чем данные могут быть доступны.
Every read of a message will require starting a separate program, a directory scan in a large directory and a file open before the data can even be accessed.

Представить подпрограмму 1. 3" Разоружение" в качестве новой отдельной программы в среднесрочном плане;
To present subprogramme 1.3,"Disarmament", as a new independent programme in the medium-term plan;

А программы новостей( помимо спортивных обзоров и прогноза погоды, если они передаются в виде отдельной программы);
News programs(except for sports and weather forecast segments if they're aired as separate programs);

С помощью программной станции, которую можно установить на компьютере в виде отдельной программы, управляющие программы создаются как в настоящей системе ЧПУ HEIDENHAIN.
The programming station-which is installed as a separate program on the computer-is used to create NC programs just like on a real HEIDENHAIN control.

Еще 80« Астер 30» и 40« Астер 15» были куплены для французских фрегатов« Горизонт» в рамках отдельной программы.
Another 80 Aster 30 and 40 Aster 15 have been bought for France's Horizon-class frigates under a separate programme.

Кроме того, она дает возможность распределить компоненты отдельной программы или проекта по категориям с помощью рио- де- жанейрских маркеров опустынивания и кодов соответствующей деятельности КСД.
In addition, it allows for individual programme or project components to be categorized using the Rio Markers for desertification and Relevant Activity Codes RACs.

Лицензия Home( для домашних пользователей) дает право на регистрацию либо плагина, либо отдельной программы выбор- при заказе.
License Home(For home users) gives the right to register either a plug-in or a separate program choice- when ordering.

Некоторые делегации отметили, что, согласно принятому ранее решению," Внутренний надзор" выделяется в виде отдельной программы.
Some delegations noted that, consistent with an earlier decision, Internal oversight appeared as a separate programme.

После личной беседы супруга Президента Латвии госпожа Даце Сейсума и супруга Президента Турции госпожа Эмине Эрдоган в рамках отдельной программы посетили школу- интернат в Страздумуйжа.
After the tête-à-tête conversation Mrs. Dace Seisuma and Mrs. Emine Erdogan went to Strazdumuiza boarding school according to a separate programme.

По мнению ряда делегаций, подпрограмме 1. 3" Разоружение" придается такое большое значение, что ее следует представить в качестве отдельной программы.
Some delegations expressed the view that the importance to be accorded to disarmament subprogramme 1.3 was such that it should be presented as a separate programme.

Если предположить, что регулярная программа технического сотрудничества сохранится в качестве отдельной программы, имеющей свой собственный бюджетный раздел, то предпочтительным является вариант а.
Assuming the regular programme of technical cooperation is maintained as a separate programme with its own budget section, option(a) is the preferred option.

Такие тематические сессии следует проводить в течение менее трех часов, и их можно было бы представить в виде отдельной программы.
The duration of such thematic sessions should be less than 3 hours and could be presented in a separate programme.

Учреждение отдельной программы охраны окружающей среды балканских стран( Балканской экологической программы), то есть центра природоохранной деятельности.
Establishment of a separate programme for the protection of the environment of the Balkan countries(Balkan Environmental Programme), i.e. a centre for the environment.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) поддерживает предложение о включении в предлагаемый среднесрочный план отдельной программы по разоружению.
Ms. PEÑA(Mexico) supported the proposal regarding the inclusion of a separate programme on disarmament in the proposed medium-term plan.

В ходе выполнения программы УП, производящей измерения, в станок передаются результаты измерений, которые в дальнейшем могут быть проанализированы с помощью отдельной программы.
By starting the NC measuring program, the machine records the measurement results that can be evaluated later with a separate program.

Кроме того, в рамках отдельной программы к концу 1996 года в ряд стран, участвующих в поддержании двух балканских таможенных коридоров, было поставлено таможенное оборудование на сумму 2 млн. экю.
In addition, under a separate programme, by the end of 1996, customs equipment worth about ECU 2 million was delivered to several countries involved in support of the two Balkan customs corridors.

Исходя из этого, с января этого года Фонд закрывает свою Программу образовательных грантов для выпускников детских домов в качестве отдельной программы.
Accordingly, the foundation has closed its program of educational grants for graduates of orphanages as a separate program since January 2010.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) не имеет отдельной программы в области социального развития, но осуществляет деятельность, связанную с демографическими исследованиями и социальной и демографической статистикой.
The Economic Commission for Europe(ECE) has no separate programme on social development but carries out activities in population research and social and demographic statistics.

Партнерство приняло решение действовать в качестве сети по обмену информацией и укреплять сотрудничество по имеющимся инициативами вместо того, чтобы идентифицировать себя в качестве отдельной программы.
The Partnership decided to function as a network for sharing information and galvanizing collaboration on existing initiatives, rather than identifying a separate programme.

Все аспекты подготовки сотрудников полиции были сведены воедино в рамках отдельной программы в мае 2004 года, а теперь достигнуто согласие относительно создания системы подготовки в масштабах всей Боснии и Герцеговины.
All aspects of police education were brought together under a separate programme in May 2004 and an agreement has now been reached on the creation of a Bosnia and Herzegovina-wide training system.

В соответствии с новым форматом и руководящими принципами число программ сокращено с 45 до 24, при этом программа международного контроля над наркотическими средствами сохранена в качестве отдельной программы.
Under the new format and guidelines, the number of programmes is reduced from 45 to 24, with international drug control retained as a separate programme.

Настоятельно призывает государства- члены, которые могли бы, но еще не сделали вклад в эту программу и не инициировали отдельной программы, внес- ти свой вклад в финансирование данной программы;.
Urges Member States, that could do so and that have not yet contributed to this programme and have not initiated a separate programme, to contribute to the financing of the Programme..

Что касается Африки, программа работы Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в соответствии с резолюцией 45/ 253 приводится в виде отдельной программы.
Concerning Africa, the work programme of the Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries is, pursuant to General Assembly resolution 45/253 reflected in a separate programme.

Учитывая положения, содержащиеся в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов, мы полностью убеждены в том, что вопросы разоружения должны рассматриваться в рамках отдельной программы, а не подпрограммы, как предлагается в настоящий момент.
We firmly support the idea, which was reflected in the medium-term plan for the period 1992-1997, that disarmament should constitute a separate programme and not a mere subprogramme, as is now being proposed.

Хотя ЮНИСЕФ не имеет отдельной программы или бюджета для осуществления деятельности по выполнению решений МКНР, в целом его деятельность как организации, как теоретическая, так и практическая, соответствует положениям Программы действий МКНР.
Although UNICEF does not have a separate programme or budget for ICPD follow-up, most of what UNICEF does as an organization, both in spirit and in practice, is in line with the ICPD Programme of Action.