What is the translation of " SEPARATE PROGRAMMES " in Russian?

• отдельных программ
• отдельные программы

Examples of using Separate programmes in English and their translations into Russian

The Ministry of Education has no separate programmes of inclusive or exclusive education for children with disabilities.
Министерство образования не имеет отдельной программы инклюзивного или эксклюзивного образования для детей- инвалидов.

Services are paid for in a variety of ways- through the Health Insurance Fund, through separate programmes and by local municipalities.
Услуги оплачиваются разными способами- через больничную кассу Эстонии через отдельные программы и за счет муниципалитетов.

Separate programmes should be developed for comprehensive retrofitting of existing low-quality and low-energy-efficient homes.
Необходимо разработать отдельные программы для комплексной модернизации существующих низкокачественных и низкоэнергоэффективных домов.

Many delegations had proposed that certain topics should be treated as separate programmes; that was indeed the prerogative of Member States.
Многие делегации предложили выделить некоторые темы в отдельные программы; это действительно является прерогативой государств- членов.

The General Assembly established separate programmes and funds in response to a perceived need for additional instruments to fulfil the economic and social responsibilities of the Organization.
Генеральная Ассамблея создала различные программы и фонды в ответ на возникшую потребность в дополнительных инструментах для выполнения экономических и социальных функций Организации.

The Federal Ministry of Social Development, in coordination with the provinces, has replaced 50 separate programmes by three essential lines of work.
Министерство социального развития совместно с провинциальными органами власти разработало три основных направления деятельности, заменивших 50 отдельных программ.

It is therefore necessary to develop separate programmes for the six macro-regions- Southern, Northern, Central-Eastern, and Western regions, as well as Almaty and Astana.
Поэтому необходимо разработать отдельные программы для 6 макрорегионов- Южного, Северного, Центрально- Восточного, Западного, Алматы и Астаны.

Some companies have programmes that support biodiversity conservation and separate programmes that support local economic development.
Некоторые компании имеют отдельные программы, содействующие сохранению биоразнообразия и отдельные программы, направленные на экономическое развитие местности.

The MTPF 2010-2013 presents separate programmes for each of UNIDO's five regions Africa, Arab region, Asia and the Pacific, Europe and NIS, and Latin America and the Caribbean.
В РССП на 2010- 2013 годы представлены отдельные программы по каждому из пяти регионов ЮНИДО Африка, регион арабских государств, Азия и район Тихого океана, Европа и ННГ, а также Латинская Америка и Карибский бассейн.

The category of victim-survivor inevitably includes women and children; the Special Rapporteur reminds the Government of the need to devise separate programmes for each group.
К категории таких жертв неизбежно относятся женщины и дети; Специальный докладчик напоминает правительству о потребности в разработке отдельной программы для каждой из групп населения.

It is therefore necessary to develop separate programmes for the six macro-regions- Southern, Northern, Central-Eastern, and Western regions, as well as Almaty and Astana.
Поэтому необходимо разработать отдельные программы для 6 макрорегионов- Южного, Северного, Центрально- Восточного, Западного, Алматы и Астаны. Вокруг крупных региональных проектов необходимо развивать малый и средний бизнес.

A total of 114,480 student desks and 3,000 staff desks have been produced and distributed by UNESCO during phases I to III. Under the separate programmes of UNICEF and UNESCO, 281 schools have so far been rehabilitated.
Изготовлено 114 480 школьных парт и 3000 столов для преподавателей, которые были распределены ЮНЕСКО на этапах I- III. В рамках отдельных программ ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО отремонтирована 281 школа.

Under the separate programmes of UNICEF and UNESCO, 241 schools have so far been rehabilitated, which amounts to little more than 10 per cent of the total of 2,373 primary and secondary schools.
В соответствии с раздельными программами ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО на сегодняшний день отремонтирована 241 школа, что чуть более 10 процентов от общего количества начальных и средних школ, которых нассчитывается 2373.

While attempts were made in the Central African Republic(and in India in 1993) and other countries for joint programme reviews, the different agencies still maintained separate programmes.
Хотя в Центральноафриканской Республике( и в Индии в 1993 году) и других странах были предприняты попытки проведения совместных обзоров программ, различные учреждения по-прежнему сохраняли отдельные программы.

Over 50 separate programmes at WHO have been brought together in nine new clusters, one of which is entirely devoted to strengthening health's contribution to poverty eradication and sustainable development.
Свыше 50 отдельных программ ВОЗ были объединены в девять новых групп, каждая из которых полностью посвящена укреплению вклада здравоохранения в деятельность по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.

Among other things, this approach will help avoid the undesirable situation in which two United Nations actors operate separate programmes on the same rule of law topic in the same country.
В числе прочего этот подход будет содействовать предотвращению формирования нежелательной ситуации, когда две структуры Организации Объединенных Наций осуществляют отдельные программы по вопросам верховенства права в одной и той же стране.

An allocation of those costs to separate programmes is difficult and is by nature somewhat arbitrary, but a general approach based on usage gives the allocation shown in table 24.
Распределение таких расходов по отдельным программам не представляется возможным и по своему характеру является весьма произвольным, однако общий подход к распределению таких расходов, основанный на общепринятой практике, показан в таблице 24.

The consolidation under this programme of the economic and social activities previously carried out under three separate programmes serves to reinforce the organizational capabilities available at Headquarters.
Объединение в рамках этой программы экономической и социальной деятельности, осуществлявшейся ранее по линии трех отдельных программ, служит укреплению организационного потенциала, имеющегося в Центральных учреждениях.

The choice of a single programme or two separate programmes is one for each country to make, depending on government laws and regulations, educational conditions, professional standards and other considerations.
Выбор между вариантом единой программы или вариантом двух отдельных программ должны делать сами страны, исходя из действующих в них законов и подзаконных актов, условий образования, профессиональных стандартов и иных соображений.

Implementing an ambitious and intrepid strategy such as the United Nations joint vision for Sierra Leone, with 21 separate programmes for a total amount of approximately $350 million over a four-year period, bears considerable risks.
Реализации такой грандиозной и смелой стратегии, как совместная концепция Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, с 21 отдельной программой общей стоимостью около 350 млн. долл. США в течение четырехлетнего периода сопряжена со значительными рисками.

UNRWA's revolving loan fund in the Gaza Strip, administered through the field development and planning office, had accumulated a loan portfolio of $4.98 million as at 30 June 1995, with loans to 617 enterprises under two separate programmes.
Кредитный портфель оборотного кредитного фонда БАПОР в секторе Газа, управление которым осуществляется через службу развития и планирования на местах, составлял по состоянию на 30 июня 1995 года 4, 98 млн. долл. США; по линии фонда были предоставлены ссуды 617 предприятиям в рамках двух отдельных программ.

In terms of low-cost options, many countries are pursuing on-site sanitation options, separate programmes for schools and health clinics; public toilets for slum areas; and community-based NGO-supported programmes..
Стремясь к нахождению низкозатратных решений многие страны используют вариант санитарного обслуживания на месте, отдельные программы для школ и медицинских центров; общественные туалеты для трущобных районов; и осуществляемые при поддержке неправительственных организаций программы общинного уровня.

The Committee also notes, as indicated in paragraph 17 of the same document, that UNDCP is moving from a project-based to an integrated programming approach and that 8 separate programmes are now proposed, organized by geographical region.
Комитет также отмечает, что, как это указывается в пункте 17 этого же документа, ЮНДКП переходит от проектного подхода к применению комплексного программного подхода и что в настоящий момент предлагается восемь отдельных программ, организованных по географическим регионам.

Almost all media groups in Viet Nam, including the national radio, television and press, run separate programmes or columns on women, praising the virtue of the Vietnamese people, hailing prominent women and criticizing views, practices and social evils that harm women and girls.
Практически все средства массовой информации во Вьетнаме, включая национальное радио, телевидение и печать, ведут самостоятельные программы или рубрики по проблемам женщин, восхваляя добродетели вьетнамского народа, приветствуя выдающихся деятелей- женщин, критикуя взгляды, практику и социальные пороки, которые наносят вред женщинам и девушкам.

General support costs for the entire secretariat, such as general operating expenses, communications, supplies, materials, office furniture and equipment are charged to this programme rather than being allocated to separate programmes.
Общие расходы на оперативно- функциональное обслуживание всего секретариата, такие, как общие оперативные расходы, расходы на связь, принадлежности и материалы, канцелярскую мебель и оборудование, покрываются за счет средств, выделенных на эту программу, и по отдельным программам не распределены.

In the 1990s, Norway also had a special cooperation programme for Central and Eastern Europe. This has now been divided into separate programmes for project cooperation with Russia, candidate members to the EU, and SouthEastern Europe, respectively, which apply for the period 20002004.
В 90- е годы в Норвегии также осуществлялась специальная программа сотрудничества с Центральной и Восточной Европой, которая теперь разделена на несколько отдельных программ, рассчитанных на период 2000- 2004 годов, для осуществления сотрудничества с Россией, странами- кандидатами на членство в ЕС и с Юго-Восточной Европой.

The Major Programme covers two separate programmes, Programme F.1 Common Buildings Management, and Programme F.2 Joint Buildings Management, which provide broadly similar services concerning the objectives of the Major Programme but differ in their sources of funding.
Данная Основная программа охватывает две отдельные программы: программу F. 1" Общая эксплуатация зданий" и программу F. 2" Совместная эксплуатация зданий", в рамках которых предоставляются в целом аналогичные услуги, связанные с целями Основной программы, но которые финансируются из различных источников.

However, it concurred with the Secretary-General that the Development Account and the regular programme of technical cooperation should be maintained as separate programmes, and it was not convinced that combining sections 23 and 35 of the programme budget would result in significant cost savings or efficiency gains.
Вместе с тем она согласна с Генеральным секретарем в том, что Счет развития и регулярная программа технического сотрудничества должны быть отдельными программами, и не убеждена в том, что объединение разделов 23 и 35 бюджета по программам приведет к значительной экономии средств или повышению эффективности.

To envisage separate programmes for the development of the economy of the Balkan countries in transition, the infrastructure in respect of transportation and telecommunications and the environment, as a question without borders, in order to facilitate the economic differences that are among the fundamental factors for curbing the Europeanization of the Balkans.
Рассмотрение возможности разработки отдельных программ, посвященных развитию экономики балканских стран, переживающих переходный период, созданию инфраструктуры в области транспорта и телекоммуникаций и охране окружающей среды- проблеме, не знающей границ, с целью уменьшения экономических различий, которые являются одним из основных факторов, сдерживающих интеграцию Балкан в составе Европы.

The proposed revision of the programme of work as set out in document TD/B/WP/98 amounted to a major consolidation of the programme of work consistent with the priorities, objectives and intergovernmental machinery established by UNCTAD IX. Five separate programmes containing 25 subprogrammes had been rationalized into one programme consisting of five subprogrammes.
Предлагаемый пересмотренный вариант программы работы, содержащийся в документе TD/ B/ WP/ 98, предусматривает ее значительную консолидацию в соответствии с приоритетами, целями и принципами организации межправительственного механизма, согласованными на ЮНКТАД IX. Была произведена рационализация существующей структуры: в частности, пять отдельных программ, включавших в себя 25 подпрограмм, сведены в одну программу, состоящую из пяти подпрограмм.