Examples of using Separate programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Greater synergies between separate programmes had been established.
وتم تحقيق تعاون أكبر بين البرامج المستقلةA lack of clarity regarding the two publicationshas also been reflected in considerations of the separate programmes that produce them.
وتجلى أيضا عدمالوضوح إزاء المنشورين في الاعتبارات المتعلقة بالبرامج المنفصلة التي تتولى إصدارهماThe Ministry of Education has no separate programmes of inclusive or exclusive education for children with disabilities.
لا تملك وزارة التعليم برامج مستقلة لإلحاق الأطفال المعوقين بالتعليم أوThe Federal Ministry of Social Development, in coordination with the provinces,has replaced 50 separate programmes by three essential lines of work.
وقد استبدلت الوزارة الاتحادية للتنميةالاجتماعية، بالتنسيق مع المقاطعات، 50 برنامجا منفصلا بثلاثة خطوط أساسية للعملArmenia has no separate programmes for refugee women, but the allocation of housing to refugee women is included in the priority housing allocation programme. .
لا توجد لدى أرمينيا برامج منفصلة للاجئات، ولكن تخصيص إسكان للاجئات يدخل في The category of victim-survivor inevitably includes women and children;the Special Rapporteur reminds the Government of the need to devise separate programmes for each group.
وبما أن فئة الضحايا الناجين تتضمن بصورة حتميةنساء وأطفالاً، فإن المقررة الخاصة تذكّر الحكومة بضرورة وضع برامج منفصلة لكل من المجموعتينHowever, the past twenty years have witnessed the widespread closure of these separate programmes in the UK and the integration of the discipline into either history or economics departments.
ومع ذلك، شهدت السنوات العشرين الماضية الإغلاق واسع النطاق لهذه البرامج المنفصلة في المملكة المتحدة ودمج الانضباط في أقسام التاريخ أو الاقتصادThe Special Rapporteur is concerned that some States, in which the number of foreign citizens detained is low,note that there has been no need to elaborate separate programmes for them.
ويعرب المقرر الخاص عن قلقه لأن بعض الدول، التي بها أعداد قليلة من الأجانبالمحتجزين، أشارت إلى عدم الحاجة إلى وضع برامج منفصلة لهمAlthough many of these interventions represent separate programmes, it is vital that they be taken to scale in an integrated and system-building manner to ensure sustainability;
بالرغم من أن العديد من هذه التدخلات هي عبارة عن برامج مستقلة، فإن من الأهمية بمكان تنفيذها بصورة متكاملة كما لو كانت تشكل شبكة قائمة بذاتها، وذلك ضمانا للاستدامةThe problem of racial discrimination and racism in their classic forms does not exist in Yugoslavia,so that there is no need for the country to adopt separate programmes to combat racial discrimination and racism.
وﻻ وجود في يوغوسﻻفيا لمشكلة التمييز العنصري والعنصرية بشكلهما التقليدي ممايجعل البلد في غنى عن اعتماد برامج منفصلة لمكافحة التمييز العنصري والعنصرية(g) The MTPF 2010-2013 presents separate programmes for each of UNIDO ' s five regions(Africa, Arab region, Asia and the Pacific, Europe and NIS, and Latin America and the Caribbean).
(ز) يقدّم إطار الفترة 2010-2013 برامج منفصلة لكل من مناطق اليونيدو الخمس(أفريقيا، والمنطقة العربية، وآسيا والمحيط الهادئ، وأوروبا والدول المستقلة حديثا، وأمريكا اللاتينية والكاريبـيAmong other things, this approach will help avoid the undesirablesituation in which two United Nations actors operate separate programmes on the same rule of law topic in the same country.
وسيساعد هذا النهج، في جملة أمور، على تجنب الحالة غيرالمرغوب فيها، والتي قامت فيها جهتان فاعلتان تابعتان للأمم المتحدة بتنفيــذ برامــج منفصلة تتناول نفس الموضوع المرتبط بسيادة القانون في نفس البلدThis has now been divided into separate programmes for project cooperation with Russia, candidate members to the EU, and SouthEastern Europe, respectively, which apply for the period 20002004.
ولقد قُسِّم هذا البرنامج إلى برامج منفصلة للتعاون المشاريعي مع روسيا، والأعضاء المترشحين للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وجنوب شرق أوروبا، على التوالي، وهي In the context of the new literacy strategy that has been implemented in Morocco in recent years, which seeks to reduce the current illiteracy rate of 47 per cent to 35 per cent by the end of 2004 and to less than 25 per centby 2010, the authorities, in cooperation with government actors, enterprises and civil society, have introduced four separate programmes.
في إطار الاستراتيجية الجديدة لمحو الأمية التي انتهجها المغرب منذ عدة سنوات، والتي تطمح إلى تخفيض معدل الأمية الحالي من 47 في المائة إلى 35 في المائة بنهاية عام 2004 وإلى أقل من 25 في المائة في أفق عام2010، وضعت السلطات العمومية أربعة برامج منفصلة بالتعاون مع جهات عمومية ومع شركات ومع المجتمع المدنيIn terms of low-cost options,many countries are pursuing on-site sanitation options, separate programmes for schools and health clinics; public toilets for slum areas; and community-based NGO-supported programmes. .
ومن حيث الخيارات المنخفضة التكلفة في هذا المجال، تتبنى بلدان عديدة خيارات إقامةمنشآت صرف صحي محلية، وتنفذ برامج منفصلة خاصة بالمدارس والمستوصفات العامة؛ وتنشئ مراحيض عامة في مدن الصفيح؛ وتضطلع ببرامج تدعمها منظمات غير حكومية في المجتمعات المحليةThere are also separate programmes for mental health, rehabilitation and development as part of daily family and community life with a view to providing opportunity for expression, for the pursuit of organized activities such as sports and for school enrolment, taking care to ensure that children are not placed in institutions.
هذا بجانب برامج منفصلة للصحة العقلية وإعادة التأهيل والتنمية كعمل يومي لحياة الأسرة والمجتمع وإتاحة الفرصة للتعبير والاضطلاع بأنشطة منظمة مثل الألعاب الرياضية والالتحاق بالمدارس مع مراعاة عدم وضع الأطفال في مؤسساتThe proposed revision of the programme of work as set out in document TD/B/WP/98 amounted to a major consolidation of the programme of work consistent with the priorities,objectives and intergovernmental machinery established by UNCTAD IX. Five separate programmes containing 25 subprogrammes had been rationalized into one programme consisting of five subprogrammes.
وقال إن التنقيح المقترح لبرنامج العمل، كما هو مبيﱠن في الوثيقة TD/B/WP/98، يعتبر تدعيما هاماً لبرنامج العمل وفقاً لﻷولويات واﻷهداف واﻵلية الحكومية الدولية التي أقرها اﻷونكتادالتاسع. وأوضح قائﻻً إنه قد تم ترشيد خمسة برامج منفصلة تتضمن خمسة وعشرين برنامجاً فرعياً لتصبح برنامجاً واحداً يتألف من خمسة Almost all media groups in Viet Nam, including the national radio, televisionand press, run separate programmes or columns on women, praising the virtue of the Vietnamese people, hailing prominent women and criticizing views, practices and social evils that harm women and girls.
وجميع وسائط اﻹعﻻم تقريبا في فييت نام، بما في ذلك اﻹذاعةوالتليفزيون والصحافة على الصعيد الوطني، تنظم برامج مستقلة أو تنشر أعمدة عن المرأة، وتمتدح فضائل الشعب الفييتنامي، وتحيي النساء البارزات، وتنتقد اﻵراء والممارسات والشرور اﻻجتماعية الضارة بالمرأة والفتاةNonetheless, it was just as important to highlight some of the barriers to disability-inclusive development, including the absence of disabled persons ' organizations in discussions on development agendas; the lack of hard data on the links between disability and poverty; the perception that disability was aspecial issue requiring special expertise or separate programmes; and the overall lack of funding for disability issues.
ومع ذلك، فإنه من المهم بنفس القدر أن نسلط الضوء على بعض العوائق التي تحول دون تحقيق تنمية شاملة للإعاقة، بما في ذلك عدم مشاركة منظمات الأشخاص المعوقين في المناقشات بشأن جداول أعمال التنمية؛ وعدم وجود بيانات ملموسة عن الروابط بين الإعاقة والفقر؛ والتصوربأن الإعاقة قضية خاصة تتطلب خبرة خاصة أو برامج منفصلة؛ والنقص العام في تمويل قضايا الإعاقةPrincipal among these are the separate programmes for children, adolescents, adults, senior citizens and women, and those aimed at emerging problem areas such as mental health, injuries and violence, tobacco use, alcohol use, drug use and HIV/AIDS.
ومن أهم تلك التغيرات البرامج المنفصلة لفائدة الأطفال، والمراهقين، والكبار، والمسنين، والنساء، والبرامج التي تستهدف مجالات المشاكل الناشئة مثل الصحة العقلية، والإصابات، والعنف، والإدمان على التدخين وعلى المشروبات الكحولية، وتعاطي المخدرات، وفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسبOf the four substantive Major Programmes, C to F, only Major Programme F has retained a subsidiary programme structure, since it covers a range of cross-cutting initiatives. These comprise special initiatives(such as emerging technologies, human security and post-crisis rehabilitation, and UNIDO partnerships with civil society organizations), industrial policy and research, regional policy and field operating costs,all of which are covered by separate programmes.
ومن بين البرامج الرئيسية الفنية الأربعة من جيم إلى واو، لم يحتفظ سوى البرنامج الرئيسي واو بهيكل برنامجي فرعي، إذ أنه يضم طائفة من المبادرات الجامعة التي تشمل مبادرات خاصة(كالتكنولوجيات الناشئة والأمن البشري وإعادة التأهيل بعد انتهاء الأزمات وشراكات اليونيدو مع منظمات المجتمع المدني)، والسياسات والبحوث في مجال الصناعة، والسياسات الإقليميةوالتكاليف التشغيلية الميدانية، وكلها مشمول ببرامج مستقلة(i) To envisage separate programmes for the development of the economy of the Balkan countries in transition, the infrastructure in respect of transportation and telecommunications and the environment, as a question without borders, in order to facilitate the economic differences that are among the fundamental factors for curbing the Europeanization of the Balkans.
ط توخي اﻻضطﻻع ببرامج مستقلة لتنمية اقتصاد بلدان البلقان التي تمر بمرحلة انتقال، وللبنية اﻷساسية فيما يتصل بالنقل واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، وللبيئة باعتبارها مسألة تتخطى الحدود، وذلك من أجل تيسير تسوية اﻻختﻻفات اﻻقتصادية وهي من بين العوامل اﻷساسية التي أعاقت اكتساب منطقة البلقان للطابع اﻷوروبيA separate programme will also include about 40 side events open to the public.
سيتضمن كذلك برنامجا منفصلا يعدّ حوالي 40 حدثًا جانبيًا مفتوحًا للجمهورA separate programme is available for teens as well.
كما يتوفر برنامج مستقل لليافعين كذلكDiscontinue separate programme performance reporting, integrating this information into financial performance reporting.
وقف تقارير الأداء البرنامجي المستقلة، وإدماج هذه المعلومات في تقارير الأداء الماليUNESCO noted that Finland had no separate programme on human rights education.
وأشارت اليونسكو إلى أن فنلندا ليس لديها برنامج مستقل للتثقيف في مجال حقوق الإنسانTherefore, the budget should henceforth contain a separate programme entitled" Secretariat of the Assembly of States Parties".
ولذلك فإن الميزانية ينبغي أن تتضمن من الآن فصاعدا برنامجا منفصلا عنوانه" أمانة جمعية الدول الأطرافThere is no separate programme of professional or vocational training in male-dominated fields.
وﻻ يوجد برنامج مستقل للتدريب المهني أو التأهيلي في المجاﻻت التي يهيمن عليها الذكورAll aspects of police education were brought together under a separate programme in May 2004 and an agreement has now been reached on the creation of a Bosnia and Herzegovina-wide training system.
تم في أيار/مايو توحيد جميع الجوانب المتعلقة بتثقيف الشرطة تحت برنامج مستقل، وأبرم اتفاق بشأن إنشاء نظام تدريبي واسع النطاق للبوسنة والهرسكSubprogramme 1.3(Disarmament) should constitute a separate programme, reflecting the various resolutions adopted by the General Assembly.
وينبغي للبرنامج الفرعي ١- ٣ نزع السﻻح أن يشكل برنامجا مستقﻻ، يعبر عن مختلف القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة
