What is the translation of " ОТКЛИКНУВШИСЬ " in English?

• responding to
• in response to
• responded to
• heeding

Examples of using Откликнувшись in Russian and their translations into English

Откликнувшись на просьбу Группы о предоставлении информации, правительство Уганды 19 ноября сообщило.
On 19 November, the Government of Uganda replied to a request for information from the Group by stating.

Многие из вас первый раз начали пробуждаться в самый темный период вашей цивилизации, откликнувшись на ваши внутренние побуждения.
Many of you first started to awaken in the darkest period of your civilization, having responded to your inner promptings.

Откликнувшись на этот призыв, АНТКОМ разработал методы определения УМЭ и инструкции на случай обнаружения их промысловыми судами.
Responding to this call, CCAMLR developed methods for identifying VMEs and encounter protocols for fishing vessels.

Поскольку мы убеждены в важности аспекта прав и обязанностей, мы протянули руку помощи Гаити, незамедлительно откликнувшись на первый призыв Совета Безопасности.
Because we believe in this dimension of rights and duties, we went to Haiti as soon as the Security Council made its first appeal.

Откликнувшись на призыв Христа и последовав за Ним, Матфей пригласил Его к себе домой, а также позвал многих мытарей и грешников.
After Matthew had accepted the call and the following of Christ, he invited Him to his house together with many publicans and sinners.

Исполнительный председатель и руководитель Группы действий МАГАТЭ, откликнувшись на приглашения Ирака, прибыли в Багдад 17 августа 1995 года.
The Executive Chairman and the Leader of the IAEA Action Team, in response to the invitations from Iraq, arrived in Baghdad on 17 August 1995.

Откликнувшись на просьбу сельчанина, Овик Абраамян предложил представить бизнес- программу поддержки развития виноградного хозяйства.
Responding to the farmer's request, Hovik Abrahamyan asked him to submit a business plan in support of the development project.

Они настоятельно призывают государства мира присоединиться к ним, откликнувшись на призыв Египта о проведении международной конференции по борьбе с терроризмом.
They urge the States of the world to join them in responding to the Egyptian call for an international conference on counter-terrorism.

Положительно откликнувшись на американскую инициативу, Сирия, по признанию всего мира, сделала возможным созыв мирной конференции.
By responding positively to the American initiative, Syria, as the whole world has acknowledged, made the convening of a peace Conference possible.

Прошло пять месяцев с тех пор, как киприоты- турки, откликнувшись на призыв международного сообщества, решительно проголосовали за план Организации Объединенных Наций.
Five months have passed since the Turkish Cypriots, responding to the call of the international community, voted courageously in favour of the United Nations plan.

Откликнувшись на нашу просьбу, они решили взять молодого, неопытного специалиста на оплачиваемую стажировку в свою компанию Creative Project.
Responding to our request, they decided to take a young, inexperienced specialist for a paid internship in their company Creative Project.

Государства- члены и неправительственные организации внесли важный вклад, откликнувшись на вербальную ноту, направленную УВКПЧ в связи с подготовкой.
Member States and non-governmental organizations provided important input in response to the note verbale sent by OHCHR in view of the preparation of the report for the eleventh session.

Откликнувшись на инициативу Соединенных Штатов относительно мирного процесса, Сирия тем самым открыла двери для проведения Мадридской мирной конференции.
Syria opened the door to the holding of the Madrid Peace Conference when it responded to the United States initiative on the peace process.

Кот- д' Ивуар, втянутый в войну, инициатором которой он не был, согласился начать диалог, откликнувшись на просьбу международного сообщества и руководствуясь своей давней приверженностью миру.
Côte d'Ivoire, faced with a war it did not start, has agreed to dialogue at the request of the international community and in keeping with its long tradition of peace.

Откликнувшись на продовольственный кризис, несмотря на нехватки в Пакистане, мы санкционировали экспорт 50 000 тонн пшеницы в Афганистан по льготным ценам.
Responding to the food crisis, and despite shortages in Pakistan, we have authorized the export of 50,000 tons of wheat to Afghanistan at subsidized rates.

Три дня подряд с 2 по 4 марта мастера оконного дела компании« Viknar' off», откликнувшись на многочисленные просьбы дилеров и партнеров предприятия, организовали серию семинаров в городе Тернополь.
Maestros of the window industry from Viknar'off company, having responded to the numerous dealers' requests, organized a seminar in Ternopil which went on for three days in a row, March 2-4.

Откликнувшись на срочное обращение президента Аббаса, Европейская комиссия в начале июля 2006 года приняла решение организовать временный международный механизм помощи.
Responding to an urgent appeal of President Abbas, the European Commission in early July 2006 took action through setting up a temporary international mechanism.

В 2000 году Лаутеберг ушел на пенсию, но вернулся, откликнувшись на крик о помощи руководителей Демократической партии штата- стал единственным сенатором, который вернулся в свое кресло после того, как покинул его!
In 2000 he retired, but returned at the plea of the New Jersey Democratic Party officials, becoming the only senator to return to his seat after retiring!

Откликнувшись на этот призыв, региональные комиссии оказывали своим соответствующим регионам помощь в деле согласованной реализации их целей и задач на основе применения общего подхода.
Regional commissions have responded to that call by assisting their respective regions in the pursuit of their goals and objectives through a common approach.

Кроме того, ряд государств- членов и международных организаций и учреждений, откликнувшись на многочисленные призывы о помощи, предоставили Трибуналу своих специалистов на условиях прикомандирования.
In addition, a number of Member States as well as international organizations and institutions have responded to numerous appeals for assistance by providing persons on loan to the Tribunal.

Основные доноры, откликнувшись на специальные призывы Генерального секретаря, вновь внесли щедрые взносы для финансирования регулярного бюджета БАПОР и его бюджета по проектам.
Responding to the special appeals made by the Secretary-General, the major donors had repeatedly made generous contributions for the funding of the regular and project budgets of UNRWA.

Хочу особо коснуться тех наших соотечественников, которые, откликнувшись на мой призыв, с удовольствием и готовностью приняли и продолжают принимать участие в вопросах поддержки наших программ.
I would like to draw special attention to our compatriots who, responding to my call, expressed their full readiness to be involved in our projects and continue to do so until now.

Моя страна, Кувейт, вновь откликнувшись на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, провела у себя вторую Международную гуманитарную конференцию по объявлению взносов для Сирии.
My country, Kuwait, again responded to the call of the Secretary-General of the United Nations and hosted the Second International Humanitarian Pledging Conference for Syria.

Группа призывает государства- члены оказать поддержку Генеральному секретарю, откликнувшись на просьбу государств, желающих осуществить сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений в постконфликтных ситуациях.
The Group encourages Member States to lend their support to the Secretary-General in responding to requests from States wishing to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations.

Откликнувшись на проявленный государствами- членами интерес к применению космической технологии в области археологии, КОПУОС постановил провести на своей следующей сессии симпозиум по этой теме.
In response to the interest shown by Member States in the application of space technology to archaeology, the Committee had decided to hold a symposium on that subject at its next session.

Ким присоединилась к Pixies в январе 1986 года, откликнувшись на объявление о поиске басиста, который« слушал бы и Hüsker Dü( известная пост- хардкор- группа), и Peter, Paul and Mary( знаменитый фолковый ансамбль)».
Deal became the bassist and backing vocalist for Pixies in January 1986, after answering an advertisement in the Boston Phoenix that said,"Band seeks bassist into Hüsker Dü and Peter, Paul and Mary.

Откликнувшись на рекомендации, вынесенные в рамках универсального периодического обзора, устраиваемого Советом по правам человека, Камерун и Чад выдали мандатариям специальных процедур постоянно действующее приглашение к визитам.
In response to recommendations made under the universal periodic review of the Human Rights Council, Cameroon and Chad extended a standing invitation to special procedures mandate holders.

В поддержку этих усовершенствований мы приступили к реализации перспективной стратегии профессионального развития кадров, основанной на пяти базовых учебных программах, откликнувшись тем самым на рекомендации, которые в последние годы были сформулированы в ходе различных оценок деятельности по подготовке кадров, а также Исполнительным комитетом.
In support of these improvements, we have initiated an ambitious staff development strategy based on five core learning programmes, thereby responding to recommendations made by various training evaluations and the Executive Committee in past years.

Хотя доноры проявили щедрость, откликнувшись на призыв выделить средства для оказания чрезвычайной помощи, решение долгосрочной задачи восстановления Нахр- эль- Бареда потребует времени и повлечет значительные финансовые инвестиции.
Although donors had responded generously to appeals for emergency-relief funds, the long-term challenge of rebuilding Nahr el-Bared would take time and entail a substantial financial investment.

Откликнувшись на приглашение правительств, организующих совещания за круглым столом в ходе проведения заседаний Глобального форума по миграции и развитию в Брюсселе и Маниле, члены Группы вносят значительный вклад в проведение этих мероприятий.
Responding to the invitation of Governments organizing round tables at the meetings of the Global Forum on Migration and Development in Brussels and Manila, members of the Group have been providing substantive inputs to those events.