What is the translation of " ОТНОСИТЕЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ " in English?

• relative safety
• relative security

Examples of using Относительной безопасности in Russian and their translations into English

При малом весе и относительной безопасности, такие приборы могли быстро нагреваться.
They were very light-weighted and relatively safe; such devices could heat up very quickly.

Младшая дочь Ариадны, Бетти, какое-то время продолжала жить у Бориса Шлецера, в относительной безопасности.
Betty, the youngest daughter of Ariadna, lived in relative safety with Boris de Schloezer.

Обстановка относительной безопасности, которая существует сегодня в Гаити, остается весьма непрочной.
The relative security currently enjoyed by the Haitian people remains very fragile.

Следует широко распространить информацию о районах относительной безопасности в целях создания благоприятных условий для инвестиций.
Information on areas of relative safety should be publicized to ensure an encouraging investment climate.

Для нас важно то, что они находятся в Армении, гарантируя, что Осажденная крепость может и дальше жить в режиме относительной безопасности.
What matters to us is that they are in Armenia ensuring the Besieged Fortress's future in the mode of relative security.

Если отбросить эмоции, то, спустившись с горы, мы оказались в условиях относительной безопасности среди зданий в деревне Храшница.
Putting aside dramatics, we made it down the mountain to the relative safety of the buildings of Hrasnica village.

Гораздо правильнее было бы поставить акцент на относительной безопасности для человека и животных, а также отсутствие неприятного запаха;
It would be much better to put emphasis on the relative safety for humans and animals, as well as the absence of an unpleasant odor;

Волны перемещенных лиц продолжают прибывать в города Маланже, Сауримо, Куито, Кубал и Ганда в поисках относительной безопасности.
Waves of displaced persons continue to arrive in the towns of Malange, Saurimo, Kuito, Cubal and Ganda in search of relative security.

Открытый центр поддержки, деятельность которого осуществлялась при участии УВКБ, обеспечивал район относительной безопасности для лиц, пострадавших в результате конфликта.
An open relief centre, maintained with UNHCR's support, provided an area of relative safety for those affected by the conflict.

В целом это было время процветания и относительной безопасности евреев в обеих странах за исключением восстания Богдана Хмельницкого в XVII веке.
It was generally a time of prosperity and relative safety for the Jews of both countries with the exception of the Chmielnicki Uprising in the 17th century.

Из-за господства на море флотов Чосон и Мин японские гарнизоны в вэсонах не могли отступить, но оставались в относительной безопасности своих фортов.
Due to the presence of Joseon and Ming ships, the Japanese garrisons in the wajō could not retreat and stayed in the relative safety of their forts.

В атмосфере относительной безопасности возродился частный сектор; появились рынки, магазины и мелкие предприятия, возобновилась сельскохозяйственная деятельность и вновь открылись школы.
The private sector has revived in an atmosphere of relative security; markets, shops and small 95-10097(E) 130495/… English Page.

ВПЛ приходится перебираться в города по многим причинам, в том числе в поисках работы, а в некоторых случаях- относительной безопасности, которую дает анонимность.
Many reasons compel IDPs to move to urban areas, including employment opportunities and in some cases the relative safety of anonymity.

Основываясь на этих исторических связях, Курдистанские евреи свободно проживали среди мусульман и христиан на протяжении нескольких поколений в относительной безопасности.
Based on these relations, the Jews of Kurdistan lived freely alongside Muslims and Christians for generations in relative security.

Постепенное восстановление в стране относительной безопасности расширяет возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.
The steady return of relative security in the country has increased the potential for the return of internally displaced persons and refugees to their homes.

Среди имеющихся на рынке различных средств от клопов отзывы многих пользователей говорят об эффективности и относительной безопасности средства Комбат.
Among the various bedbug remedies on the market, the testimonials of many users speak of the effectiveness and relative safety of the Combat tools.

На фоне ухудшения обстановки в области безопасности в штате Юнити и с учетом относительной безопасности, обеспечиваемой ЮНИСФА в районе Абьей, обратная миграция племен миссерия началась в 2012 году раньше обычного срока.
In the light of the deteriorating security situation in Unity State and the relative security provided by UNISFA inside the Abyei Area, the Misseriya reverse migration began earlier than usual in 2012.

Столица штата Делавэр был перенесен сюда из Ньюкасла в 1777 году из-за его центрального расположения и относительной безопасности от британских рейдов на реке Делавэр.
The capital of the state of Delaware was moved here from New Castle in 1777 because of its central location and relative safety from British raiders on the Delaware River.

На ранчо Мапесу, уединенном районе площадью в 5851га( 14458акров), граничащем с Национальным парком Мапунгубве в районе Вембе, Лимпопо, носороги живут и размножаются в относительной безопасности.
At Mapesu Ranch, a secluded area of 5,851 ha(14,458 acres) bordering Mapungubwe National Park in the Vembe area of Limpopo, rhinos live and procreate in relative safety.

Предоставление всем участникам системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций консультаций по вопросам относительной безопасности перевозок с использованием рейсов коммерческих авиакомпаний;
Providing advice to all actors in the United Nations Security Management System on the relative safety of commercial scheduled airlines;

Действия правительства создали трудности для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в плане оказания помощи беженцам и возвращенцам, пересекающим границу в поисках относительной безопасности в Либерии.
The Government's action created difficulties for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in assisting the refugees and returnees crossing the border in search of relative safety in Liberia.

В области контроля за соблюдением прав человека накоплен опыт в расследовании нарушений, совершаемых в контексте политического конфликта и репрессий, но в условиях весьма относительной безопасности; ее функции не предусматривают осуществление контроля за нарушениями международных гуманитарных стандартов во время полномасштабного вооруженного конфликта.
Human rights monitoring has a developed expertise regarding violations committed in a context of political conflict and repression but relative security; it is not intended to monitor violations of international humanitarian standards in the course of full-scale armed conflict.

Сегодня множество средств от клопов, блох и клещей относится именно к пиретроидной группе, они имеют достаточную эффективность против названных паразитов при относительной безопасности для теплокровных существ.
Today, many remedies for bedbugs, fleas, and ticks belong to the pyrethroid group, they have sufficient efficacy against these parasites with relative safety for warm-blooded creatures.

Кроме того, ввиду отсутствия каких-либо подробных сведений или доказательств, подтверждающих его предполагаемое бегство, а также каких-либо доказательств или заявлений, подтверждающих тот факт, что автор ранее подвергался пыткам, следует сделать вывод о том, что на протяжении всего конфликта автор находился в Сомали в относительной безопасности.
Moreover, in the absence of any details or corroborating evidence of his alleged escapes and in the absence of any evidence or allegations to the effect that the author has previously been tortured, it must be concluded that the author remained in Somalia in relative safety throughout the conflict.

В результате этого возникла серьезная необходимость в координации всех вопросов безопасности в четырех районах функционирования Миссии для обеспечения относительной безопасности всех сотрудников и имущества Миссии.
This has created a demanding task of coordinating all the security matters in four locations in the Mission to ensure the relative safety of all mission personnel and property.

Следует с удовлетворением отметить, что отчасти благодаря принятым дополнительным мерам по обеспечению безопасности Миссии МООННГ в ходе отчетного периода удавалось выполнять возложенные на нее функции в обстановке относительной безопасности.
Thanks in part to the additional steps taken to ensure the security of the Mission, it can be noted with satisfaction that UNOMIG was able, during the reporting period, to carry out the tasks entrusted to it in relative safety.

Хотя СООНО способны обеспечить своему персоналу определенную степень защиты от одиночных нападений, совершаемых неконтролируемыми элементами, они могут выполнять свой мандат в условиях относительной безопасности лишь при наличии согласия и сотрудничества всех сторон.
Although UNPROFOR can protect its personnel to some extent from isolated attacks by uncontrolled elements, its mandate can be performed in relative safety only with the consent and cooperation of all parties.

В данном случае УВКБ стремилось свести к минимуму воздействие внутреннего перемещения путем организации активной деятельности на местах и поддержки в районах относительной безопасности, а также путем установления диалога со сторонами, участвующими в конфликте, осуществления наблюдения за положением внутриперемещенных лиц и изучения возможностей для безопасного возвращения.
In this case, UNHCR has sought to minimize the impact of internal displacement through its active field presence and support in areas of relative safety, dialogue with the parties to the conflict, monitoring of the situation of internally displaced and by exploring possibilities for safe return.

В течение последовавших за этим недель УВКБ сумело провести несколько автоколонн с гуманитарной помощью в Сребреницу и вывести большое число уязвимых людей в находившийся в относительной безопасности в руках правительства город Тузлу.
During the weeks that followed, UNHCR succeeded in bringing a number of humanitarian aid convoys into Srebrenica and in evacuating large numbers of vulnerable people to the relative safety of the Government-held city of Tuzla.

За несколько последних лет запросы на анализ коммерческих авиакомпаний, занимающихся перевозками пассажиров, возросли в геометрической прогрессии, так как страновые группы запрашивают не только анализ относительной безопасности по всем авиакомпаниям, обслуживающим тот или иной регион, но и просят дать рекомендацию по какому-либо конкретному рейсу авиакомпании или конструкции того или иного летательного аппарата.
Over the past few years, requests for analysis of commercial passenger airlines has grown exponentially in that the country teams are asking for not only relative safety analysis of all airlines serving a region, but also for advice on aircraft flying a specific route or on specific airframes.