Examples of using Отношения позволяют in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Операции отношения позволяют сравнивать два операнда между собой.
Operations of relations allow you to compare two operands together.ХОЯ подарок также создали стратегические отношения с различными логистическими компаниями, такими как UPS, пола, FedEx, ТНТ, EMS ит. д. Эти отношения позволяют нам предоставить очень эффективный цепочке поставок по всему миру;
JOYA GIFT have also established a strategic Эти отношения позволяют нам обеспечить очень эффективную цепочку поставок по всему миру;
These relationships enable us to provide a very efficient worldwide supply chain;Установленные Италией двусторонние и многосторонние( особенно в рамках Большой восьмерки)рабочие отношения позволяют ей подготавливать документы о передовых методах, касающихся международных и национальных юридических рамок пограничного контроля, предупреждения использования террористами украденных и потерянных проездных документов и подделки документов.
Italy's established bilateral and multilateral(especially G-8)working relations have enabled it to produce best practices papers on international and domestic legal frameworks for border management, preventing stolen and lost travel documents from being used by terrorists, and document forgery.Эти отношения позволяют нам предоставить очень эффективный цепочке поставок по всему миру;
These relationships enable us to provide a very efficient worldwide supply chain;Такие отношения позволяют Соединенным Штатам иметь доступ к территории и использовать ее в оборонных и других целях.
This affiliation allows the United States to have access to and use of the Territory for defence and other purposes.Эти отношения позволяют Фунворльд предложить более широкий разряд обслуживания и больший опыт, которым мы используем для того чтобы оптимизировать продукцию.
These relationships enable funworld to offer a wider range of services and greater experience, which we use to optimize production.Эти отношения позволяют вести политический диалог и дискуссии по острым политическим вопросам, касающимся, в частности, политических партий, коррупции и общественной безопасности.
This relationship allows policy dialogue and debate on sensitive political issues such as political parties, corruption or public security.Такие отношения позволяют им полностью отвечать за свои внутренние дела в то время, как Новая Зеландия на консультативной основе сохраняет часть ответственности за внешние связи и оборону.
This relationship enables them to be fully responsible for their internal affairs, while New Zealand, in consultation, retains some responsibility for external affairs and defence.Эти отношения позволяют решать различные проблемы« инжиниринга любых скоростей», хотя и только с точки зрения расширенной системы отсчета покоя наблюдателя, в которой определяется одновременность.
These relationships allow one to tackle various problems of"anyspeed engineering", albeit only from the vantage point of an observer whose extended map frame defines simultaneity.Такие отношения позволяют производить оформление экспортно-импортных операций в кратчайшие сроки в строгом соответствии с нормативными документами непосредственно в аэропортах вылета или прилета.
These relationships allow for registration of export-import operations in the shortest possible time in strict accordance with the regulations in the airports of departure or arrival.Такие отношения позволяют более эффективно работать над созданием устойчивого потенциала в ключевых учреждениях, в том числе в подразделениях по сбору оперативной финансовой информации, правоохранительных органах, органах прокуратуры и директивных органах.
Such relationships allow for more effective delivery of sustainable capacity-building for key agencies, including financial intelligence units, law enforcement agencies, prosecutors' offices and policymakers.Эти отношения позволяют компании предоставлять своим клиентам комплексное и быстрое, первый уровень любой операции и активных по всему миру, помогая им по вопросам транснационального характера, которые требуют понимания других правовых системах.
These relations allow the Firm to provide its clients with a quick and integrated first level assistance about every kind of international operations or activities, assisting them in transnational matters that need a deep knowledge of other legal orders.Такие отношения позволяют нам выделять специализированную аутсорсинг команду по тестированию ПО, как нельзя лучше соответствующую проекту клиента, а также сосредоточиться на проекте для разработки наиболее подходящих решений и повышении эффективности и рентабельности проекта с течением времени.
Such relationships enable us to allocate dedicated software testing outsourcing team that suits the client project the best, and to focus on the client project in order to elaborate the most relevant solutions and improve efficiency and profitability of the project in course of time.Сильные отношения позволяют представителям гражданского общества выявлять потенциальных союзников и собирать информацию, которая может помочь им формулировать проблемы приемлемым образом или договариваться, когда другая сторона соглашается не блокировать решение в обмен на поддержку по другому пункту повестки дня.
Strong relationships allow civil society representatives to identify potential allies and gather intelligence that can help them frame issues in acceptable ways or arrange a deal where another party agrees not to block a decision in exchange for support on a different agenda item.Культурно-исторические отношения позволили России лучше понять мусульман.
Cultural and historical relationships have allowed Russia to understand Muslims better.В этом отношении позвольте мне вначале сосредоточиться на последнем обстоятельстве.
In this regard, allow me first to focus on this latter point.Такая активизация отношений позволила возобновить осуществление таких инициатив, как процесс Джирги мира.
This renewed relationship allowed the resumption of initiatives such as the Peace Jirga process.Такое отношение позволяет узлу львиную часть времени пребывать в спящем состоянии, что позволяет экономить энергоресурс батарей.
This relationship allows the node to be asleep a significant amount of the time thereby giving long battery life.Однако некоторые небольшие положительные подвижки в двусторонних российско- грузинских отношениях позволяют руководствам этих двух соседних государств формировать более прагматический подход друг к другу.
However, some minor positive shifts in the bilateral Russian-Georgian relationship allow the leadership of the two neighboring states to design a more pragmatic approach toward one another.Категория С, взаимные информационные отношения, позволяет международным НПО поддерживать связь с информационной и коммуникационной сетью ЮНЕСКО и участвовать на условиях подряда в осуществлении проектов ЮНЕСКО в качестве учреждений- исполнителей.
Category C, mutual information relations, allows international NGOs to liaise with UNESCO information and communication networks and to be contracted as implementing agents of UNESCO projects.Так что, когда я начала с ним флиртовать,он подумал, что отношения позволят ему добраться до искомого.
So when I struck up a flirtation,he thought the relationship would give him the access he needed.В этом отношении позвольте мне сказать, что г-н Орджоникидзе всячески стремился генерировать политическую волю в русле такой универсальной цели.
In this regard, let me say that Mr. Ordzhonikidze has made every effort in generating political will towards that universal goal.В этом отношении позвольте мне коснуться фактов, сообщенных некоторыми международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций и неправительственные организации, такие как" Хьюмен райтс уотч.
In this regard, allow me to refer to some of the facts reported by certain international organizations, including the United Nations and nongovernmental organizations such as Human Rights Watch.Мы с удовлетворением отмечаем некоторые недавние улучшения в этом отношении, позволяющие государствам- членам получать более оперативную и полную информацию о деятельности Совета.
We note with satisfaction certain recent improvements in this regard allowing Member States to receive more complete and operational information on the activities of the Council.Можно надеяться только на то, что подобное отношение позволит Комитету работать эффективно и таким образом содействовать Организации в снижении ее постоянно растущих расходов.
It can only be hoped that such an arrangement will enable the Committee to work effectively and help the Organization to scale down its ever-escalating costs.И в этом отношении позвольте мне поделиться с вами объявлением, сделанным на прошлой неделе в Вашингтоне.
In that regard, let me share with you an announcement made in Washington last week.В этом отношении позвольте мне напомнить вам один прецедент, который имеет прямое отношение к НГБ.
In this regard, let me remind you of one precedent with direct relevance to NSA.В этом отношении позвольте нам, г-н Председатель, поразмыслить над некоторыми веяниями, которые заботят Движение с первой сессии Подготовительного комитета, а именно.
In this regard, allow us, Mr. Chairman, to reflect on some developments of concern to the Movement since the First Session of the Preparatory Committee as follows.В этом отношении позвольте мне повторить твердую веру правительства моей страны в то, что устойчивое развитие- единственный путь, гарантирующий жизнь на планете Земля.
In this regard, let me reiterate my Government's firm belief that sustainable development is the only way to guarantee continued life on this planet Earth.
