What is the translation of " ОТОЗВАТЬСЯ " in English?

• respond

Examples of using Отозваться in Russian and their translations into English

Ребята, я хочу дать вам шанс отозваться сегодня.
I wanna give you guys a chance to respond tonight.

Сегодня я приглашаю вас отозваться на мой призыв к молитве.
Today I invite you to respond to my call to prayer.

Несколько вопросов, чтобы позволить жизни Иоанна отозваться в нашей жизни.
Some questions to let John's life echo in our own life.

Также прошу отозваться людей, что знает семьи воспитывающих таких же деток или родителей" хантерят.
Also I ask to respond people that knows families of bringing up same children or parents"hanteryat.

Я очень симпатичная умелая девочка, готовая отозваться на жаркие мужские ласки.
I'm a very nice and skillful girl, ready to respond to hot male caresses.

Когда световые волокна растягиваются в одной части Сетки, другие волокна могут отозваться в другой части.
When light fibers are stretched in one part of the UCL, other fibers may respond in a different part.

Хорошо следует отозваться и о музыкальном сопровождении, легкая спокойная мелодия стимулирует к выполнению задания игры.
Should respond well and the musical accompaniment, easy calm melody stimulates the assignment game.

Далее приводятся избранные кадры из ролика Справа: обращение ко всем мусульманам отозваться на призыв бога к джихаду.
Below is a selection of photos from the video Right: A call on all Muslims to respond to Allah's call and join the jihad.

Мысль о несчетных тысячах людей, ждущих, чтобы услышать и отозваться на слово Евангелия, зажигает страстью сердца и умы миссионеров во всем мире.
The thought that countless thousands might be waiting to hear and respond to the gospel is a passion that fires missionary hearts and minds around the world.

Он решительно призвал руководителя киприотов- турок соответственно отозваться на идеи, обсуждавшиеся на совместных встречах.
He strongly encouraged the Turkish Cypriot leader to respond in a commensurate manner to the ideas discussed during the joint meetings.

Очень часто, когда нужно негативно отозваться о поведении политического оппонента, дать понять, что человек ведет себя скверно и невежественно, или высмеять кого-либо, такого человека называют аутистом.
The expression of autistic is very common when describing the behaviour of political opponents in the negative sense, in order to describe bad and ignorant behaviour or to mock other persons.

От тебя потребуется лишь немного взаимности- мое стройное тело и бархатная кожа всегда готовы отозваться страстью в ответ на жаркие мужские прикосновения.
You will need only a little reciprocity- my slender body and velvet skin are always ready to respond with passion in response to hot men's touches.

Для этого потребуется участие международного сообщества, которое мы призываем отозваться на призыв Организации Объединенных Наций относительно Операции" Мост жизни для Судана" на 1996 год.
This will require the participation of the international community, and we urge it to respond to the United Nations call concerning Operation Lifeline Sudan for 1996.

Это поможет вам вернуться на те позиции, на каких вы действительно хотите быть, то есть заставить мусульманина отозваться на ваш призыв и ответить Христу, имеющему право на его душу.
It helps to get you back to where you really want to be- challenging the Muslim to respond to your message and the claims of Christ on his soul.

Члены DGR и их союзники едут в Северную Калифорнию чтобы отозваться на призыв племени Winnemem Wintu на защиту ритуалов вступления в совершеннолетие, которые нагло, неуважительно прерывали потенциально опасным образом.
DGR members and allies travel to northern California to respond to a call by the Winnemem Wintu tribe to protect a traditional coming-of-age ceremony for young women from disruptive, disrespectful, and potentially dangerous interruptions.

Совет Безопасности не может уклониться от своих обязанностей в решении этого вопроса; он должен отозваться на призывы народов мира, требующих справедливости для палестинского народа.
The Security Council cannot evade its responsibilities in this matter; it must echo the cry of the peoples of the world demanding justice for the Palestinian people.

Существовало множество центров, которые могли отозваться на евангелие Иисуса, однако в отличие от уступчивых и изобретательных миссионеров, действовавших в средиземноморских странах, христианские миссионеры Аравийской пустыни были суровыми и непреклонными людьми.
There were numerous centers that might have responded to the Jesusonian gospel, but the Christian missionaries of the desert lands were an austere and unyielding group in contrast with the compromisers and innovators who functioned as missionaries in the Mediterranean countries.

Между тем Виталий Портников в Ведомостях обращает внимание читателей газеты на то, что стоило Борису Ельцину в предновогоднем интервью РТР" весьма примирительно" отозваться о ТВ- 6, как процесс ликвидации телекомпании был тотчас же остановлен.
Meanwhile, Vitaly Portnikov draws readers' attention in the newspaper Vedomosti to the fact that no sooner had Yeltsin given a"conciliatory characteristic" of TV-6 in his interview on new year's eve than the process of liquidation of the TV company was interrupted.

Призвать вооруженные группировки, не подписавшие Абуджийское мирное соглашение, присоединиться к политическому процессу, отозваться на афро- арабские усилия по достижению мира и взять на себя ответственность по созданию более действенных возможностей установления мира и безопасности в Судане.
To call upon the armed movements which have not signed the Abuja Peace Agreement to join the political process, respond to the Afro-Arab peace efforts and assume their responsibilities to strengthen the opportunities to achieve peace and stability in the Sudan;

Те семена, которые упали на добрую почву и приносят плоды- одни в тридцать раз, другие в шестьдесят раз, а иные в сто раз,- означают различную природную способность мужчин и женщин, в разной мере наделенных духовным озарением, понять истину и отозваться на ее духовные учения».
The seed which fell on good soil, springing up to bear, some thirty, some sixty, and some a hundredfold, represents the natural and varying degrees of ability to comprehend truth and respond to its spiritual teachings by men and women who possess diverse endowments of spirit illumination.”.

Призвать вооруженные группировки, не подписавшие Абуджийское мирное соглашение, присоединиться к политическому процессу, отозваться на усилия арабских и африканских государств по достижению мира и выполнить свои обязанности по созданию более действенных возможностей установления мира и безопасности в Судане.
To call on the armed movements that have not signed the Abuja Peace Agreement to join the political process, respond to the Arab-African efforts to establish peace and assume their responsibilities in strengthening the opportunities for the achievement of peace and stability in the Sudan;

В этой связи я призываю Организацию Объединенных Наций и цивилизованные народы мира незамедлительно отозваться на призыв президента Хосни Мубарака о проведении международной конференции для рассмотрения этого преступного явления терроризма и, в порядке вклада в дело мира и стабильности во всем мире, мобилизовать совместные международные усилия на борьбу с ним.
In this respect, I call on the United Nations and the civilized peoples of the world to respond swiftly to the call of President Hosni Mubarak to hold an international conference to deal with the criminal phenomenon of terrorism and, as a contribution to peace and stability in the world at large- to mobilize joint international efforts to combat it.

Дартаньян отзывается о вас очень пылко.
D'Artagnan speaks of you in glowing terms.

Он отзывался о ней как о женщине очень смышленой и благоразумной.
He said she was a woman of great sense and discretion.

Отзовитесь, пожалуйста.
Come in, please.

Спасибо студентам и всем кто отозвался на эту благословенную работу!
Thanks to our students and all others who responded to our invitation!

Он высоко отозвался о созданной спортивной инфраструктуре, положительно оценил подготовку к мундиалю.
He highly responded about the created sports infrastructure, positively estimated preparation for the FIFA World Cup.

О его способностях с одобрением отзывались преподаватели, и сам он мечтал стать художником.
His ability with the approval of teachers responded, and he dreamed of becoming an artist.

И Соломон отозвался, явил милость.
And Solomon answered his plea.

Сенатор Юн хорошо отзывался о Вас, но Вы моложе, чем я представлял.
Senator Jung said you're quite good, but you're younger than I had thought.