What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ " in English?

• official sources
• formal sources

Examples of using Официальных источников in Russian and their translations into English

Финансовые ресурсы, поступающие из официальных источников, являются недостаточными.
Financing from official sources is not enough.

Изложенная в таблице информация получена из официальных источников.
The information presented in the table is drawn from official sources.

Содержание из официальных источников( например, ОЭСР) выделяется и защищается.
Content from official sources(e.g. the OECD) is highlighted and protected.

Навыки поиска и обработки информации из Интернета и официальных источников.
Searching and processing data from the Internet and official sources.

Согласно сообщениям официальных источников, в 1997 году имело место общее увеличение окладов судей 15/.
Official sources report that there has been an increase in the salaries of judges in general in 1997.

Эта информация была получена из иностранных, а не официальных источников.
Such information had been obtained from foreign rather than official sources.

Данные взяты, в основном, из официальных источников, с целью предоставить беспристрастную и нейтральную информацию.
Resources are mainly taken from official sources in order to provide impartial and neutral information.

Навыки поиска и обработки информации из Интернета и официальных источников.
Skills in searching and processing Internet data and information from official sources.

Ресурсы по большей части приводятся из официальных источников, с тем чтобы информация была максимально беспристрастной и нейтральной.
Resources are mainly taken from official sources in order to provide impartial and neutral information.

Первый сознательный слой несколько отталкивает, потому как слишком круто для официальных источников.
The first conscious layer a few repels, because it is too cool to official sources.

Качество и надежность информации из неофициальных, а также официальных источников значительно отличаются.
The quality and reliability of information from informal as well as formal sources vary widely.

Информация, представленная государствами, была дополнена информацией из других официальных источников.
Information submitted by States was complemented by information from other official sources.

Финансирование должно главным образом поступать из официальных источников, быть многосторонним, нейтральным и доступным для всех.
It should originate essentially from official sources and be multilateral, neutral, and universally accessible.

Кроме того, данные, использованные для определения ставки взноса Турции, были получены из соответствующих официальных источников.
Further, the data used for arriving at Turkey's rate of assessment had come from relevant official sources.

Эти ресурсы по-прежнему должны выделяться главным образом из официальных источников, поскольку потоки частного капитала в значительной мере обходят стороной африканские страны.
This still has to come mostly from official sources as private capital flows are largely bypassing Africa.

Ввиду количества ответов представленные государствами сведения были дополнены данными из других официальных источников.
In view of the level of response, information submitted by States has been complemented by information from other official sources.

Мы обобщаем информацию из нескольких официальных источников, чтобы дать Вам наиболее подробные сведения, необходимые для принятия решения о покупке автомобиля.
We compile information vital to your purchasing decisions from several official sources to give you as many details as possible.

Другой докладчик отметил, что развивающиеся страны изначально получали иностранную валюту из официальных источников или от своих экспортеров.
Another speaker noted that, originally, developing countries would obtain foreign currency from official sources or from their exporters.

Ввиду недостаточного количества ответов представ- ленные государствами сведения были дополнены ин- формацией из других официальных источников.
In view of the level of response, information submitted by Governments has been complemented by information from other official sources.

Сбор данных осуществляется посредством направления вопросников правительствам или использования печатных материалов из официальных источников и информации на магнитных лентах и дискетах.
The data are compiled through questionnaires to Governments or from published official sources and magnetic tapes and diskettes.

Это вся информация из официальных источников РПЦ о встрече, на которой обсуждался вопрос автокефалии для Православной Церкви в Украине.
This is all information currently available from the official source of the Russian Orthodox Church about the meeting about the provision of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine.

Созидательная власть судов согласно их правоведческим функциям находится в зависимости от различных официальных источников права.
The creative power of courts, as expressed in their jurisprudential function, is in a relation of dependency as regards the various formal sources of law.

Вся информация поступает из нескольких официальных источников и организаций, принимающих участие в кампании на национальном уровне, и предоставляется в открытом доступе в формате, который позволяет" поделиться" такой информацией.
All information comes from a combination of official sources and national campaign groups and is provided in an open source,"share alike" format.

Принимает к сведению новаторские пути генерирования дополнительного притока ресурсов для развития в целях увеличения официальных источников финансирования;
Takes note of innovative ways for generating additional resources inflows for development in order to augment official sources of finance;

Судя по сообщениям официальных источников, на сегодняшний день в Азербайджане проживает около 1 миллиона 200 тысяч беженцев, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и людей, ищущих политическое убежище.
According to the official sources, today there are about 1 million 200 thousand refugees, internally displaced persons, and asylum-seekers residing in Azerbaijan, 229,089 displaced persons in Georgia 2.

Участники заседания оценили данное решение и были единодушны во мнении о необходимости достоверного и правильного информирования международной общественности из надежных официальных источников в том, что касается массовых акций насилия, произошедших 7 апреля.
Participants in the sitting welcomed this decision, stressing the necessity of informing the international opinion fairly and unbiased from certain formal sources, as regards the massive violent protests held on April 7.

Однако существуют многочисленные исключения: одни из предприятий неформального сектора имеют лицензии и подлежат регулированию; другие используют импортируемое сырье; третьи принадлежат людям, имеющим высокий уровень образования, а четвертые получают займы из официальных источников кредитования.
Yet there are numerous exceptions: some enterprises are licensed and regulated; some use imported raw materials; some are owned by educated persons; and some obtain a loan from a formal source of credit.

Имею честь сообщить Вам о том, что, согласно полученной мною из ряда официальных источников и независимых сообщений информации, в ночь 22 апреля 2010 года военно-морскими силами Никарагуа было захвачено судно<< Лаура Ани>> под колумбийским флагом, находившееся в исключительной экономической зоне под юрисдикцией Гондураса.
I have the honour to inform you that I have learned from a number of official sources and independent reports that, during the night of 22 April 2010, the Colombian-flagged vessel Laura Any was seized by the Nicaraguan Navy in the waters of the exclusive economic zone under Honduran jurisdiction.

Отсутствие официальной информации Для целей объективной оценки деятельности правительства в сфере борьбы с коррупцией необходимо наличие легкодоступной, подробной, обновленной и своевременной информации из широкого спектра официальных источников.
Lack of official information In order to be able to objectively assess the government's performance in the fight against corruption it is essential that there is easily accessible, comprehensive, timely and up-todate data from a wide range of official sources.

В Азербайджане, Казахстане, Российской Федерации, Словении и Украине данные поступали из официальных источников, т. е. от соответствующих государственных учреждений, ответственных за мониторинг различных компонентов окружающей среды в соответствии со стандартными методологиями и под соответствующим контролем.
In Azerbaijan, Kazakhstan, the Russian Federation, Slovenia and Ukraine data were received from the official sources, i.e., the relevant State agencies responsible for monitoring the various areas of the environment in accordance with standardized methodologies, and subject to the relevant controls.