What is the translation of " ОФОРМИЛАСЬ " in English?

• took shape
• was formed

Examples of using Оформилась in Russian and their translations into English

Да, я только что оформилась.
Yeah, I just registered.

Оформилась как главная улица города к концу XVIII века.
Formed as the main street of the city by the end of the 18th century.

В качестве самостоятельной области политики она оформилась в начале 1970- х годов.
In the beginning of the 1970s it became a policy area of its own.

В 1891 г. оформилась фракция, выступавшая против тактики террора.
In 1891 a faction emerged in the party which opposed the tactics of terror.

Египетская религия оформилась под влиянием Шумера Аккада и Вавилона.
The Egyptian religion was formed under the influence of Sumer Akkad and Babylon.

За годы независимости концептуально оформилась внешняя политика Таджикистана.
During the years of independence Tajikistan's foreign policy took shape conceptually.

В Австралии оформилась община русских католиков эмигрантов из Китая.
In Australia, the shape of Russian Catholics community of immigrants from China.

Славянская система письменности оформилась очень поздно под влиянием соседних народов.
The Slavonic writing system was formed very late under the neighboring peoples influence.

Эта история оформилась идея строительства лачуги, напоминающие замки, Верховая на старое ров.
This story took shape the idea of building shacks resembling castles, horseback on the old moat.

Восточно-сибирская область положительных аномалий оформилась в мощный очаг тепла только к июлю.
The East-Siberian region of positive anomalies formed a powerful heat center only in July.

Наука об экологической устойчивости оформилась в новую межотраслевую дисциплину примерно в 2000 году.
Sustainability science emerged as a new interdisciplinary, unified scientific endeavour around the year 2000.

Тем временем, дно океана поднялось, Европа вполне оформилась, и фауна и флора ее определились.
Meantime the bed of the ocean has been upheaved, Europe is now fully formed, her flora and fauna are fixed.

Китайская философия( даосизм и пр.) оформилась во времена распространения буддизма в I тысячелетии до н. э.
The Chinese philosophy( Taoism, etc.) was formed during the propagation of Buddhism in the I millennium BC.

Тенденция к участию женщин в политической и общественной жизни оформилась в период независимости Сирии.
The trend of women participating in political and public life took shape at the time of Syria's independence.

В 16 мая 2007 команда отделилась от« Нивы» и оформилась в отдельный клуб-« Тернополь- Буревестник».
On May 16, 2007 the team ceased its affiliation with Nyva Ternopil and formed a single club- Ternopil-Burevisnyk.

К декабрю 2011 года идея оформилась в проект портативного коллиматора для установки на передней панели автомобиля.
By December 2011, the idea became a project of a portable collimator to install on a car's front panel.

Согласно другим данным, первая пресвитерианская церковь была основана в 1843 году, а община оформилась в 1856 году.
In 1859, the first Lutheran church services were held in the community, and a congregation was formed in 1861.

Даже в мозгу Теодена оформилась мысль, как тень сомнения:" он нас предаст, он пойдет, мы останемся".
Even in the mind of Théoden the thought took shape, like a shadow of doubt:'He will betray us; he will go- we shall be lost.'.

Корея оформилась как государство до начала 3- его тысячелетия до н. э. и самостоятельно сформировала свою собственную культуру.
Korea, which was formed as a State before the thirtieth century B.C., developed itself creating its own culture.

С появлением специфического сервиса, оформилась и и часть общества, являющаяся активными пользователями сервиса.
With the advent of a specific service, and was formed and a part of society, are active users of the service.

Как организация оформилась в 2014 г., в первые полгода после провозглашения независимости ДНР от Украины.
The organization was formed in 2014, in the first six months after the proclamation of independence of the Donetsk People's Republic from Ukraine.

Теперешняя организационная структура оформилась в 1953 году, а предыдущее название было изменено на нынешнее в 1997 году.
The present organizational structure took shape in 1953, and the organizational name was changed to its present name in 1997.

Вместе со школой, жители построили первую церковь, которая окончательно оформилась в 1868 году и посвящен Святой Троице.
Together with the school, the villagers built the first church which finally took shape in 1868 and is dedicated to the Holy Trinity.

В наше время отечественная геология оформилась в сложную комплексную науку, включающую несколько самостоятельных специальных разделов.
Nowadays, domestic Geology took shape in a complex science involving several independent special sections.

Идея поехать в Беслан, сначала как искренний отклик сочувствия и желания поддержать пострадавших, позже оформилась в настоящий проект.
At first the idea of going to Beslan was a genuine sympathetic response and desire to somehow support the people, but then it became a real project.

К июлю 1995 разработка оформилась в виде ракеты« Астер», одна из модификаций которой,« Астер 30», прошла испытания.
By July 1995 development had taken shape in the form of the Aster missile and test firing of the first Aster 30 took place.

Прародители нынешних патентов существовали еще в Древней Греции, а в более или менее современном виде эта привилегия оформилась к концу XV века.
Progenitors of the present patent existed in ancient Greece, and in more or less its present form, this privilege shape by the end of the XV century.

Эта ностальгия по подобного рода« зонам» оформилась в движение киберпанк- в общем- то прямого наследника битничества.
The nostalgia for‘zones' of this kind took shape in the cyberpunk movement, which is essentially the direct descendant of Beat culture.

Культура черных семинолов оформилась после 1800 года и представляла собой смесь элементов африканской, индейской, испанской культур и обычаев рабов.
The Black Seminole culture that took shape after 1800 was a dynamic mixture of African, Native American, Spanish, and slave traditions.

Комиссия отрабатывает версию, в соответствии с которой окончательная фаза операции с целью убийства Харири оформилась к началу февраля 2005 года, когда были собраны воедино все необходимые компоненты для этой операции.
The Commission is developing a hypothesis whereby the final phase of the operation to assassinate Hariri took shape by early February 2005, at which point all necessary components for the operation were assembled.