What is the translation of " TOOK SHAPE " in Russian?

• оформилась
• обрел форму
• приняли форму
• оформилось
• оформился
• оформились

Examples of using Took shape in English and their translations into Russian

So profound was my grief that it took shape.
Мое горе было так сильно, что оно приняло форму.

Elves, his thought took shape in a song that seemed fair to him; yet.
Вокруг голоса эльфов, его мысли приняли форму песни, и песня эта.

During the years of independence Tajikistan's foreign policy took shape conceptually.
За годы независимости концептуально оформилась внешняя политика Таджикистана.

Hobbies took shape in 2010, and from 2013 to fully flowed into my life.
Хобби оформилось в 2010, а с 2013 г. полноценно влилось в мою жизнь.

It came into existence in the late 19th Ц early 20th century and took shape in the works of K. Kautsky and O.
Он возник в конце XIX- начале ХХ века и оформился в работах К. Кауцкого и О.

This story took shape the idea of building shacks resembling castles, horseback on the old moat.
Эта история оформилась идея строительства лачуги, напоминающие замки, Верховая на старое ров.

Hi-tech- an aesthetic current in architecture, originated in the UK and took shape in the 70's.
Хай- тек- эстетическое течение в архитектуре, возникло в Великобритании и оформилось в 70- е гг.

Even in the mind of Théoden the thought took shape, like a shadow of doubt:'He will betray us; he will go- we shall be lost.'.
Даже в мозгу Теодена оформилась мысль, как тень сомнения:" он нас предаст, он пойдет, мы останемся".

History was also another unifying feature, as it was the"fertile ground in which our consciousness took shape.
Другим объединяющим фактором являлась история, поскольку она была« плодородной почвой, в которой наше сознание обрело форму».

The trend of women participating in political and public life took shape at the time of Syria's independence.
Тенденция к участию женщин в политической и общественной жизни оформилась в период независимости Сирии.

Pavilions took shape palaces and luxury villas, each pavilion was dedicated to one of the republics of the USSR.
Павильоны приобрели очертания дворцов и роскошных особняков, каждый павильон был посвящен одной из республик СССР.

Then Sauron was vanquished and his spirit fled and was hidden for long years, until his shadow took shape again in Mirkwood.
Саурон был побежден, дух его отлетел и скрывался много лет, пока тень его вновь не приобрела форму в Лихолесье.

Nowadays, domestic Geology took shape in a complex science involving several independent special sections.
В наше время отечественная геология оформилась в сложную комплексную науку, включающую несколько самостоятельных специальных разделов.

The former Defense Secretary joined the neo-conservative power conquering project, which took shape since January, 1997.
Бывший министр обороны присоединяется к неоконсерваторскому проекту завоевания власти, оформившемуся к январю 1997 года.

The Bophana Center took shape during the early 2000s with the support of the National Audiovisual Institute INA.
Окончательно Центр Бопхана оформился в начале 2000- х при поддержке Национального института аудиовизуальных материалов Франции INA.

Together with the school, the villagers built the first church which finally took shape in 1868 and is dedicated to the Holy Trinity.
Вместе со школой, жители построили первую церковь, которая окончательно оформилась в 1868 году и посвящен Святой Троице.

This direction eventually took shape in the religious organizations with their symbols, rites and temples where believers could worship.
Это направление со временем оформилось в религиозные организации со своей атрибутикой, обрядами и храмами, где верующие могли отправлять культ.

The mechanism for the payment of compensation that was referred to in this resolution took shape only in 1995, when resolution 986(1995) was adopted.
Механизм выплаты компенсации, о котором говорится в вышеуказанной резолюции, оформился только в 1995 году, когда была принята резолюция 986 1995.

The nostalgia for‘zones' of this kind took shape in the cyberpunk movement, which is essentially the direct descendant of Beat culture.
Эта ностальгия по подобного рода« зонам» оформилась в движение киберпанк- в общем- то прямого наследника битничества.

Although by the 1980s Fretilin forces had dropped to a few hundred armed men, Fretilin increased its contacts with young Timorese especially in Dili, and an un-armed civil resistance seeking self-determination took shape.
Хоть в 1980- х силы FRETILIN сократились до нескольких сотен вооруженных людей, в дальнейшем организация наладила контакты с молодежью, особенно в Дили, после чего оформилось невооруженное гражданское сопротивление, стремящееся к самоопределению.

The present organizational structure took shape in 1953, and the organizational name was changed to its present name in 1997.
Теперешняя организационная структура оформилась в 1953 году, а предыдущее название было изменено на нынешнее в 1997 году.

As noted above, the special envoys and representatives of Member States who attended the 18 February retreat of the Joint Special Representative stated that they would welcome further clarification on the process as it took shape, pending the outcome of the Doha process.
Как отмечалось выше, специальные посланники и представители государств- членов, присутствовавшие на неофициальной встрече, организованной Совместным специальным представителем 18 февраля, заявили, что хотели бы получить дальнейшие разъяснения по поводу процесса по мере его формирования до того, как станут известны итоги дохинского процесса.

But as an independent street art graffiti took shape in the early 20th century and reached its peak at the beginning of 70-ies in America.
Но как самостоятельное уличное искусство граффити оформилось в начале 20 века и достигло своего пика вначале 70- х гг в Америке.

This support took shape in the recent creation of the National Council for Sustainable Development, which I have the responsibility to lead.
Эта поддержка обрела форму в недавно созданном национальном совете в интересах устойчивого развития, руководство которым было возложено на меня.

It came into existence in the late 19th Ц early 20th century and took shape in the works of K. Kautsky and O. Bauer, followers of the so-called Austromarxism.
Он возник в конце XIX- начале ХХ века и оформился в работах К. Кауцкого и О. Бауэра, приверженцев так называемого австромарксизма.

Finally his dream took shape and with his Italian business partner Daniel, who makes delicious desserts, Claudio was able to open up his first and unique place.
И вот наконец- то мечта приобрела форму и у него вместе с итальянским бизнес- партнером Даниэлем, который готовит превосходные десерты, получилось открыть свое первое нестандартное заведение.

After the October Revolution of 1917 in Ukraine signaled the rise of the national movement, took shape in the"Third Estate" Central Council November 20, 1917 and declared the Ukrainian People's Republic- UNR.
После Октябрьской революции 1917 года на Украине обозначился подъем национального движения, оформившийся в« Третий Универсал» Центральной Рады 20 ноября 1917 года и объявивший Украинскую Народную Республику- УНР.

Voronezh cartoonists took shape as a legal entity, had a solid bank account and learned to hold friendly parties at the expense of the column"household expenses.
Воронежские карикатуристы оформились как юридическое лицо, имели солидный счет в банке и научились проводить дружеские вечеринки за счет графы« хозяйственные расходы».

The Commission is developing a hypothesis whereby the final phase of the operation to assassinate Hariri took shape by early February 2005, at which point all necessary components for the operation were assembled.
Комиссия отрабатывает версию, в соответствии с которой окончательная фаза операции с целью убийства Харири оформилась к началу февраля 2005 года, когда были собраны воедино все необходимые компоненты для этой операции.

Finally, the state took shape on 21 July 1919, together with the establishment of the Provisional Government of White Karelia, headed by S. Tikhonov.
Окончательно Северо- Карельское государство оформилось 21 июля 1919 года вместе с созданием Временного правительства Беломорской Карелии( Временное правительство Архангельской Карелии, Ухтинское правительство) во главе с С. А. Тихоновым.