What is the translation of " TOOK SHAPE " in German?

• nahm Gestalt
• Gestalt annahm
• Form annahm
• nahm Form

Examples of using Took shape in English and their translations into German

Amid the sorrow and loss, another idea took shape.
Inmitten der Trauer und Verlust, eine andere Idee nahm Gestalt an.

The smoke covering the field took shape, gathering the skulls to give them false life.
Der Rauch, der über dem Feld lag, nahm Form an und schien den Schädeln auf seltsame Weise Leben zu verleihen.

But about 2000 BC one can say that religion took shape.
Aber etwa 2000 v. Chr. können wir sagen, dass die Religion Gestalt annahm.

As the buildings took shape over time, they came to be the very heart of their communities.
Während die Architektur ihre Form annahm, ist sie im Laufe der Zeit zum Herzen der Gemeinschaft selbst geworden.

Very quickly, the hairs thickened and took shape.
Sehr schnell verdickten sich die Haare und nahmen eine bestimmte Form an.

The Prototype Three took shape, this time using a true legend as the base; the Yamaha XS750.
Der Prototype Three nahm Gestalt an und dieses Mal diente keine Geringere als die legendäre Yamaha XS750 als Grundlage.

During months of rehearsing and beer drinking, the band CHROME DIVISION took shape.
Nach Monaten des Probens und Biertrinkens kristallisierten sich CHROME DIVISION heraus.

I can almost hear their excited cry as the calf took shape:"Now we're getting someplace!
Ich kann sie geradezu schreien hren, als das Kalb Gestalt annahm:"Na also, jetzt kommen wir endlich zu was!

The instrumental music in Alceste illustrates how opéra à la française took shape.
Die Instrumentalmusik in Alceste veranschaulicht, wie die opéra à la française Gestalt annahm.

YouTube nav_- How the European calendar took shape- News How the European calendar took shape.
YouTube nav_- Als der europäische Kalender Form annahm- News Als der europäische Kalender Form annahm.

I actually asked him about this project some years ago, before the it took shape.
Ich fragte Robert eigentlich schon vor Jahren, ob er bei diesem Projekt dabei sein will, lange bevor es Formen annahm.

Our encounter with Christ took shape in the Church through the charism of one of her witnesses.
Unsere Begegnung mit Christus hat ihre Gestalt angenommen in der Kirche durch das Charisma seines Zeugen, seiner Zeugin.

And thus, the God-Pharaoh sifted order from chaos, and the world took shape, raw and young and new.
Und so schied der Gott-Pharao Ordnung von Chaos, und die Welt nahm Gestalt an, roh und jung und neu.

It then took shape, first as"The League to Enforce Peace" and at the war's end as"The League of Nations.
Konkrete Gestalt nahm sie mit der geplanten„Liga zur Erzwingung des Friedens“ sowie vor allem mit dem nach dem Krieg gegründeten Völkerbund an.

Populated for more than 5,000 years, the territory of the commune really took shape only in the 7th century.
Bewohnt seit mehr als 5000 Jahren hat das Gebiet der Gemeinde wirklich Gestalt angenommen, dass im siebten Jahrhundert.

They took shape and became their own characters who now live their lives not only in singing but also in books, movies, games, etc.
Sie nahmen Gestalt an und wurden zu eigenen Figuren, die jetzt nicht nur im Gesang, sondern auch in Büchern, Filmen, Spielen, etc.

For composers, it has always been a work tool, on which the tonal realization of a new composition took shape.
Für Komponisten war es zu allen Zeiten das Arbeitswerkzeug, an dem die klangliche Realisierung neuer Werke Gestalt annimmt.

Forex is an inter-bank market that took shape in 1971 when global trade shifted from fixed exchange rates to floating ones.
Forex ist ein Interbank-Markt, der im Jahr 1971 Gestalt annahm, als sich der globale Handel von festen Wechselkursen zu schwimmenden bewegte.

Part 1st explains how the first life in the oceans was formed and how the planet as we know it gradually took shape.
Teil 1 erzählt, wie in den Ozeanen das erste Leben entsteht und der Planet, wie wir ihn kennen, allmählich Gestalt annimmt.

The Judaic nation took shape slowly after the Hebrew tribes, now led by Joshua, entered and occupied the promised land of Canaan.
Die jüdische Nation nahm Gestalt langsam, nachdem die hebräischen Stämme, die jetzt von Joshua führte, trat und besetzten das gelobte Land Kanaan.

There are numerous other murals throughout the Mitte district, where much of the protests took shape near St. Nicholas Church.
Es gibt zahlreiche andere Wandmalereien im Bezirk Mitte, wo viele der Proteste in der Nähe der St.-Nikolaus-Kirche Gestalt annahmen.

The modern nation of France took shape as the Counts of Paris successfully defended against Scandinavian attackers between 885 and 887 A. D.
Die moderne Nation von Frankreich nahm Form als die Zählimpulse von Paris erfolgreich verteidigt gegen skandinavische Angreifer zwischen 885 und 887 A.D.

The spell rolled from her mouth like the tolling of a bell, and a deathly chill soothed her burning skin as her magic took shape.
Die Worte drangen aus ihrem Mund wie das Läuten einer Glocke, und ein leichenkalter Schauer legte sich kühlend über ihre Haut, als ihr Zauber Gestalt annahm.

Oniris took shape and what at first was Quintus for a phantasmagorical landscape was filled with life, movement, like a painting that came alive before his eyes.
Oniris nahm Gestalt an und was auf den ersten war Quintus für einen traumartigen Landschaft wurde mit Leben, Bewegung gefüllt, wie ein Gemälde, das lebendig vor die Augen kam.

His message, found in the gospel, that we are all brothers and sisters, permeated him and took shape in the Poverello Family.
Die Botschaft, die er in dem Evangelium gefunden hatte, nämlich, dass wir alle Brüder und Schwestern sind, bewegte ihn und fand Gestalt in der“Poverello” Familie.

Gruissem and Cheong battled back and forth until a key hand took shape, giving Gruissem a huge chip-lead after he hit one of his 18 outs on the river to make a flush.
Gruissem und Cheong kämpften hin und her, bis eine Taste Hand nahm Gestalt an, was Gruissem einem riesigen Chip-Lead, nachdem er einen seiner 18 Outs auf dem River traf, um einen Flush.

When electronic clocks arrived at the turn of the last century, accuracy was further increased and new technologies started to develop but it wasn't until the rise of the atomic clock that the modern world really took shape.
Als um die Wende des letzten Jahrhunderts elektronische Uhren eintrafen, wurde die Genauigkeit weiter erhöht und neue Technologien begannen sich zu entwickeln, aber erst mit dem Aufstieg der Atomuhr dass die moderne Welt wirklich Gestalt annahm.

Not only models, but also the reality of a tripolar world took shape, however, again and again, it is also tried to draw up a unipolar world with the USA in the middle.
Nicht nur Modelle, sondern auch die Realitaet einer DREIPOLIGEN Welt nahm Gestalt an, immer wieder wird es aber auch versucht, eine EINPOLIGE Welt zu konzipieren mit den USA in der Mitte.

But Marxist continuity was whittled away in the reactionary trough that followed, as the imperialist world took shape and opportunism increasingly ran rampant in the Second International.
Doch die marxistische Kontinuität ging in dem darauffolgenden reaktionären Tief nach und nach verloren, als die imperialistische Welt Gestalt annahm und der Opportunismus in der Zweiten Internationale immer mehr um sich griff.

This strategy, which took shape in the Stability Pact adopted on 10 June 1999 in Cologne, considers south-east Europe as a whole, but simultaneously recognises the diversity and unequal development of the various countries that compose the region.
Diese Strategie, die mit dem am 10. Juni 1999 in Köln beschlossenen Stabilisierungspakt Gestalt annahm, sieht zwar die südosteuropäische Region als ein Ganzes, erkennt jedoch gleichzeitig die Vielfalt und Verschiedenartigkeit in der Entwicklung der einzelnen, zu ihr gehörenden Länder an.