What is the translation of " TOOK SHAPE " in Hebrew?

• התגבש
• התעצבה
• קיבל צורה
• התגבשה

Examples of using Took shape in English and their translations into Hebrew

The Rules of Work took shape.
חוקי העבודה קיבלו צורה.

Airtable took shape in 2012.
Airtable התחילה לקבל צורה ב־2012.

And perhaps from here on that the grand conspiracy began took shape.'.
ואולי מכאן והלאה החלה הקנוניה הגדולה להתגבש.

The new reality took shape slowly.
המציאות החדשה התעצבה לאט.

In a corner of the universe like a drop of milk in the darkness of the void the Milky Way took shape.
בפינת היקום, כמו טיפת חלב בחשכת החלל, התגבש שביל החלב.

The structure of the Yuan government took shape during the reign of Kublai Khan(1260- 1294).
מבנה הממשל של שושלת יואן התגבש במהלך שלטונו של קובלאי חאן(1294-1260).

From court documents and interviews, it is possible to piece together how the case against Mr. Kiriakou took shape.
ממסמכים שהוגשו לבית המשפט ומראיונות שונים, אפשר לראות כיצד התיק נגד קיריאקו קיבל צורה.

Well, uh, when the new world economy took shape in the late 22nd century and money went the way of the dinosaur.
ובכן, כשכלכלת העולם החדש התעצבה בשלהי המאה ה-22, והכסף הלך בדרכם של הדינוזאורים.

But it isn't clear if the proposals were provided to the White House, whether Mr. Trump knew of the request or whether serious plans for a U.S. strike against Iran took shape at that time.
אבל לא ברור אם ההצעות הועברו לבית הלבן, אם מר טראמפ ידע על הבקשה, או שמא התגבשה תוכנית רצינית לפגיעה אמריקנית באיראן.

The different ways which these projects took shape deserves description and put into the context of my development as an architect.
הדרכים השונות שפרויקטים אלה קבלו צורה, דורשים תיאור והבנת הרקע של התפתחותי כאדריכל.

Established in 1949, SISU is the first international studies university since the founding of the People's Republic of China where China's foreign language education took shape.
נוסדה בשנת 1949, SISU הייתה האוניברסיטה הראשונה ללימודים בינלאומיים מאז הקמתה של הרפובליקה העממית של סין. בזמן הזה החינוך בשפה זרה של סין התגבש.

This probably stems from the fact that our traditions took shape during the two thousand years of exile, when we existed as small and scattered communities, with no organizing national framework.
סביר להניח שהדבר נובע מהעובדה שהמסורת התעצבה במשך אלפיים שנות גלות, כשהתקיימנו כקהילות, קטנות ומפוזרות, ללא מסגרת מארגנת כלאום.

After adding drawings, sketches, and handwritten notes on any page in OneNote for Windows 10, you can easily rewind and replay each ink stroke at any time, allowing others to see how your ideas took shape.
לאחר הוספת ציורים, רישומים והערות בכתב יד בעמוד כלשהו ב- OneNote עבור Windows 10, באפשרותך בקלות הרצה לאחור, חוזרת כל משיכות דיו בכל עת, על-ידי מתן אפשרות לאחרים לראות כיצד את הרעיונות שלך לקח צורה.

Modern Anarcho-Syndicalism is a direct continuation of those social aspirations which took shape in the bosom of the First International and which were best understood and most strongly held by the libertarian wing of the great workers' alliance.
אנרכו-סינדיקליזם מודרני הוא המשכן הישיר של השאיפות החברתיות ההן שתפסו צורה בחיק האינטרנציונל הראשון ושהובנו היטב ובחוזקה על ידי הפלג החירותני של ברית העובדים הגדולה.

The project Feeling Dauna: The rediscovery of sheep tracks and farms between Nature and History Gastronomy that Daunia TuR has achieved in the launch of the Association, took shape with the financing of the Puglia region of the Call Active Ingredients.
הפרויקט מרגיש Dauna: הגילוי מחדש של חוות ובקר עוקב בין ההיסטוריה וגסטרונומיה הטבע שDaunia טור השיג בהשקה של האגודה, נקט צורה עם המימון באזור פוליה של השיחה חומרים פעילים.

As the geopolitical architecture he started creating with the 2014 Crimea annexation took shape, his popularity at home took a dive- thanks to a necessary but highly unpopular pension reform, including a steep increase in the retirement age.
ככל שהמבנה הגיאו־פוליטי- שאותו החל לכונן בסיפוח קרים ב- 2014- קיבל צורה, הפופולריות שלו בארצו צנחה בגלל רפורמה בפנסיות, שהיתה נחוצה אך מאוד לא פופולרית, כי כללה העלאה חדה בגיל הפרישה.

The vocabulary of Hebrew took shape on the Eastern edge of the Mediterranean, our music found inspiration in the howling winds of the Negev desert, and our worldview- our understanding of God and His mission for us- was formed in the hills of Judea.
אוצר המילים של שפתנו העברית התגבש על הגדה המזרחית של הים התיכון, המוזיקה שלנו לקחה השראה מהרוחות הסוערות של הנגב, ותפיסת עולם שלנו- הבנתנו של הקדוש ברוך הוא והמשימה אשר הוא העניק לנו- נוצרה בהרי יהודה.

Section A: Chán's historical and philosophical sources: The ongoing interaction between the Buddhist world, especially that of Mahāyāna Buddhism, and the Daoist world, took shape in China gradually and fully matured as Chán[Zen in Japanese pronunciation] during the 6th and 7th centuries AD.
חלק א': המקורות ההיסטוריים והפילוסופיים של הצ'אן: המפגש המתמשך בין העולם הבודהיסטי, ובייחוד המהאיאני, ובין העולם הדאואיסטי הכה שורש בסין בהדרגה, עד שהתגבש והיה לצ'אן- זן בהגייה היפנית, בסביבות המאות השישית והשביעית לספירה.

Something that you had wanted for long may begin taking shape now.
מה שהמתנתם לו במשך זמן רב מתחיל לקבל צורה.

After polishing and processing, the gems take shape and become more value.
לאחר ליטוש ועיבוד, אבני החן מקבלות צורה וכן הופכות להיות שוות ערך כספי.

Ghosts… take shape in the mind.
רוחות רפאים… לובשות צורה במחשבה.

Like clouds taking shape or tides shifting.
כמו עננים שמקבלים צורה, או מעבר בין גאות ושפל.

The love between them takes shape only after the birth of the child.
האהבה ביניהם לוקח צורה רק לאחר הלידה של הילד.

As the next generation takes shape.
הדור הבא מקבל צורה.

It's just one of the attributes of nature coming into being, taking shape, dissolving.
זו פשוט אחת מהתכונות הטבעיות שמתממשות, לובשות צורה, מתמוססות.

Until it takes shape.
עד שהוא מקבל צורה.

This is where the page really takes shape.
זהו השלב בו האתר באמת תופס צורה.

The next generation takes shape.
הדור הבא מקבל צורה.

Watch their imagination take shape.
צפו בדמיון שלכם מקבל צורה.

This is where the page starts really taking shape.
זהו השלב בו האתר באמת תופס צורה.