What is the translation of " ОФОРМЛЯЛИСЬ " in English?

• were
• was
• are
• processed

Examples of using Оформлялись in Russian and their translations into English

Оформлялись авиабилеты для ЮНИСФА.
Airline tickets were processed for UNISFA.

Для ЮНИСФА оформлялись выплаты поставщикам.
Vendor payments were processed for UNISFA.

До этого заявки на эти услуги оформлялись на бумаге.
These services were formerly requested by filling out paper forms.

При этом экспортные декларации оформлялись несколько быстрее, чем документы по импорту.
At the same time export declarations are processed more quickly than import documents.

Платежи за войска и имущество, принадлежащее контингентам, оформлялись ежеквартально.
Payments for troops and contingent-owned equipment were processed quarterly.

Исключительно посредством вампумов долгое время оформлялись договоры между белыми и индейцами.
This treaty was at times violated by both the Indians and by whites.

На протяжении столетий правовые режимы осуществления различных прав оформлялись на бумаге.
For centuries, legal regimes for the exercise of various rights had been paper-based.

Перемены по службе чинов VI класса оформлялись« высочайшими приказами».
The changes in services of rank-holders from the 6th class were executed by the"highest orders.

Иконы на стенах оформлялись пеленами, полотенцами, многие иконы хранились в резных киотах.
The wall icons were decorated with veils and towels; many icons were kept in carved cases.

Все выработанные Советом предложения в случае их принятия оформлялись в виде указов и манифестов государя.
All proposals developed by the council, if adopted, were drawn up in the form of decrees and manifestos of the sovereign.

Заказы оформлялись через интернет с указаниями следовать от аэропорта к его офису. Без пассажира.
Reservations were made online with instructions to drive from JFK to his office, without a passenger.

В ряде случаев платежи компаниям- продавцам топлива оформлялись без надлежащих подтверждающих документов и проверки.
In a number of instances, payments to fuel vendors were processed without adequate supporting documentation and verification.

Расчет налогов и заполнение налоговых форм происходит автоматически по тем операциям, которые оформлялись электронными документами.
Calculation of tax and tax forms filling-out arise automatically for those operations which were documented by electronic records.

В другой деревне этой же провинции такие документы, по-видимому, оформлялись полицией, которая продавала их по высокой цене.
In another village in that same province, such documents appeared to have been drawn up by the police and sold at a high price.

Были внесены изменения в порядок передачи функций, и выплаты местным индивидуальным подрядчикам оформлялись непосредственно миссиями.
There were changes to the transfer arrangements and payments to local individual contractors processed directly by the missions.

Кредиты оформлялись для развития такой деятельности, как пошив одежды, приготовление легких закусок, присмотр за детьми, изготовление кустарных изделий и огородничество.
Loans were taken for activities such as tailoring, snack production, child minding, handicraft, and backyard farming.

В соответствии с ним первая поездка после открытия визы должна совершаться именно в ту страну, в консульстве которой оформлялись разрешительные документы.
In accordance with this first visit after the visa should be done exactly in that country, which are processed at the consulate permits.

Такие договоренности оформлялись в виде писем- заказов, на основании которых страны предъявляли Организации Объединенных Наций требования о возмещении расходов.
Such agreements were formalized in letters of assist, against which the country made claims for reimbursement to the United Nations.

По заказам петербургской знати европейскими и русскими архитекторами и специалистами строились и оформлялись прекрасные дворцы, которые можно увидеть и сейчас.
By orders of St. Petersburg nobility, European and Russian architects and specialists built and decorated beautiful palaces, which you can see today.

Обложки номеров Argosy оформлялись несколькими известными журнальными иллюстраторами, в том числе Эдгаром Франклином Уиттмаком, Модестом Штайном и Робертом Грэфом.
Argosy's covers were drawn by several noted magazine illustrators, including Edgar Franklin Wittmack, Modest Stein and Robert A. Graef.

Мы считаем, что акционеры обязаны вернуть все имущество, которое было выведено, и то, на которое оформлялись кредиты",- заявил представитель АСВ.
We believe that shareholders are obligated to return all property that was removed, as well as that on which loans were formed," declared a representative of DIA.

Обеспечения того, чтобы свидетельские показания детей оформлялись надлежащим образом и чтобы лица, заслушивающие такие показания, имели необходимые профессиональные навыки;
Ensuring that children's testimony is recorded in an appropriate way and that the persons carrying out the hearing have the necessary specialists qualifications;

До тех пор, пока этот вопрос не будет решен, УВКБ не следует делегировать партнерам по осуществлению полномочия по закупкам и следует обеспечить, чтобы счета всегда оформлялись на имя УВКБ.
Pending a solution, UNHCR should not delegate purchasing to implementing partners and should ensure that invoices are always in the name of UNHCR.

Обеспечить, чтобы свидетельские показания детей оформлялись надлежащим образом и чтобы лица, заслушивающие их показания, обладали необходимой профессиональной квалификацией;
Ensure that children's testimonies are recorded in an appropriate way and that the persons carrying out the hearing have the necessary specialist qualifications;

Процент оформляемых вручную требований о возмещении путевых расходов и 100 процентов автоматически оформляемых платежей по требованиям о возмещении путевых расходов оформлялись в течение 30 рабочих дней.
Per cent of manual travel claims payments and 100 per cent of automated travel claims payments were processed within 30 working days.

Когда концептуально оформлялись Цели развития тысячелетия, никто не ожидал, что в 2008 и 2009 годах разразится тяжелый глобальный финансовый и экономический кризис.
When the Millennium Development Goals were conceived, the deep global financial and economic crisis of 2008 and 2009 and its consequences had not been anticipated.

Более высокий показатель выполнения был обусловлен регистрацией прибытия и убытия всего персонала МООНЮС и всех добровольцев Организации Объединенных Наций в составе МООНСДРК, которые оформлялись в Энтеббе.
The higher output was due to all checking in and checking out of UNMISS personnel and all MONUSCO United Nations Volunteers being processed through Entebbe.

По проектам А. Брюллова заново оформлялись интерьеры залов Мраморного дворца, при этом отдавалось предпочтение позднему Ренессансу, готике, рококо и классицизму.
In accordance with the design of Bryullov, the interior of the rooms was redecorated, the styles of preference being the Late Renaissance style, the Gothic style, the Rococo style and the Classical style.

Вместе с тем СООННР выпустили административную инструкцию( GSS/ 2008- 158 от 27 августа 2008 года) в целях обеспечения того, чтобы заказы на снабжение продовольствием оформлялись на основе более точных данных о численности военнослужащих.
However, UNDOF issued an administrative instruction(GSS/2008-158, dated 27 August 2008) to ensure that food orders are based on more accurate troop strength.

Контракты и другие административные механизмы для секретариата Стокгольмской конвенции и сегмента ЮНЕП секретариата Роттердамской конвенции до недавнего времени утверждались и оформлялись ЮНОГ.
Contracts and other administrative arrangements for the Secretariat of the Stockholm Convention and for the UNEP part of the Secretariat of the Rotterdam Convention were, until recently, approved and processed by UNOG.