TRANSLATION

Were Made in Russian

Results: 2390, Time: 0.207


See also:
CONTEXTS

Example sentences with were made

Statements were made the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba.

С заявлениями выступили представители Сирийской Арабской Республики и Кубы.

Other proposals were made for the appointment of a special coordinator on nuclear disarmament.

Были внесены другие предложения в отношении назначения специального координатора по ядерному разоружению.

5. The WSD calculations were made in June 1998.

5. Расчеты УСД были произведены в июне 1998 года.

With respect to draft article 1, paragraph( 3), the following proposals were made:

50. В отношении пункта 3 проекта статьи 1 были высказаны следующие предложения:

Statements were made by the Prime Minister of Poland, Mr. Donald Tusk, and the Prime Minister of Denmark, Mr. Anders Fogh Rasmussen.

4. С заявлениями выступили премьер-министр Польши г-н Дональд Туск и премьер-министр Дании г-н Андерс Фог Расмуссен.

168. Two other comments were made in respect of article 25.

168. Были высказаны два других комментария в отношении статьи 25.

21. Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Tunisia, the United States of America, China and Germany.

21. С заявлениями выступили представители Российской Федерации, Туниса, Соединенных Штатов Америки, Китая и Германии.

These were made at the National Forum.

Эти предложения были высказаны на национальном форуме.

28. Various proposals were made with respect to paragraph 28.

8. В связи с пунктом 28 были высказаны различные предложения.

54. In the course of the discussion, the following recommendations were made to Poland:

54. В ходе обсуждения в адрес Польши были высказаны следующие рекомендации:

At the 10th plenary meeting, on 9 September, statements were made by the Prime Minister of Madagascar and the representatives of Norway, Uruguay, Ecuador, the Russian Federation, Luxembourg, Poland, Mauritius, Jamaica, Nepal, Guinea-Bissau, Albania, Saint Vincent and the Grenadines, Viet Nam, Belize, Slovakia, the Marshall Islands, Honduras, Bulgaria, the Congo, Kiribati, Niue, Maldives and Latvia and the observer for the British Virgin Islands.

17. На 10- м пленарном заседании 9 сентября заявления были сделаны премьер-министром Мадагаскара и представителями Норвегии, Уругвая, Эквадора, Российской Федерации, Люксембурга, Польши, Маврикия, Ямайки, Непала, Гвинеи-Бисау, Албании, Сент-Винсента и Гренадин, Вьетнама, Белиза, Словакии, Маршалловых Островов, Гондураса, Болгарии, Конго, Кирибати, Ниуэ, Мальдивских Островов и Латвии и наблюдателем от Британских Виргинских островов.

3. At the same meeting, statements on the text of the informal paper were made by the representatives of Norway, the Russian Federation, Morocco, Lebanon, Italy and Japan, and the observers for Canada, South Africa, Peru, Algeria, Jordan, Cuba, Brazil, New Zealand and Ecuador.

3. На том же заседании с заявлениями в отношении текста этого неофициального документа выступили представили Норвегии, Российской Федерации, Марокко, Ливана, Италии и Японии и наблюдатели от Канады, Южной Африки, Перу, Алжира, Иордании, Кубы, Бразилии, Новой Зеландии и Эквадора.

These submissions were made by the Presidency of the Council of the European Union(" information needs on chemicals in products"), the Government of Japan(" chemicals in products") and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety( IFCS)(" toys and chemicals safety").

Эти представления были внесены страной, председательствующей в Совете Европейского союза(" потребность в информации о химических веществах в продуктах"), правительством Японии(" химические вещества в продуктах") и Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ)(" игрушки и безопасность химических веществ").

34. The aforementioned adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by IOM were made through an exchange of letters, dated 27 September 2002 and 21 October 2002, between, respectively, the Secretary-General of the Authority and Ryszard Kotlinski, Director-General of IOM.

34. Вышеупомянутые корректировки в программе деятельности по контракту, предложенные ИОМ, были произведены путем обмена письмами между Генеральным секретарем Органа и Генеральным директором ИОМ Ричардом Котлински от 27 сентября 2002 года и 21 октября 2002 года, соответственно.

Proposals for the following three further draft articles were made in the report: draft articles 10( Duty of the affected State to seek assistance), 11( Duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent) and 12( Right to offer assistance).

В докладе были высказаны предложения в отношении следующих трех дальнейших проектов статей: проекты статей 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью), 11( Обязанность пострадавшего государства не отказывать произвольно в своем согласии) и 12( Право предлагать помощь).

41. Under this item, at those two meetings, statements were made by the representatives of Australia, Bangladesh, Barbados, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, Germany, India, Indonesia, Japan, Mauritius, Morocco, Norway, Papua New Guinea, Romania, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.

41. На этих двух заседаниях в рамках обсуждения данного пункта повестки дня заявления были сделаны представителями Австралии, Бангладеш, Барбадоса, Германии, Доминиканской Республики, Египта, Индии, Индонезии, Канады, Китая, Колумбии, Конго, Коста-Рики, Маврикия, Марокко, Норвегии, Папуа- Новой Гвинеи, Российской Федерации, Румынии, Свазиленда, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Таиланда, Тринидад и Тобаго, Южной Африки и Японии.

113. Statements in connection with the draft resolution and amendment were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. El-Hajjé, Mr. Guissé and Mr. Joinet.

113. С заявлениями в связи с проектом резолюции и поправкой выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Эль- Хадже, г-н Гиссе и г-н Жуане.

At the eighth plenary session of the Tribunal, held on 26 and 27 June 2000, amendments were made in the Tribunal 's Rules of Procedure and Evidence.

На восьмой пленарной сессии Трибунала, состоявшейся 26 и 27 июня 2000 года, были внесены поправки в правила процедуры и доказывания Трибунала.

The countries and territories in which such seizures were made included North American, Latin American and European countries, Cuba, Martinique and the British Virgin Islands.

Эти изъятия были произведены в Северной Америке, Латинской Америке и европейских странах, на Кубе, Мартинике и Британских Виргинских островах.

As a result, reservations for Articles 2( f), 9( 1), 16( b),( d),( e) and( h) were withdrawn and declarations were made for Articles 5( a), 7( b), 9( 2) 16( 1)( a) and 16( 2).

В результате были сняты оговорки к статьям 2 f), 9( 1), 16 b), d), e) и h) и были сделаны заявления по статьям 5 а), 7 b), 9( 2), 16( 1) а) и 16( 2).

173. Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bossuyt, Mr. Chernichenko, Mr. Joinet and Ms. Palley.

173. С заявлениями по проекту резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Боссайт, г-н Черниченко, г-н Жуане и г-жа Пелли.

Second, third and fourth contributions of Euro15,000 each from the Korea Maritime Institute were made in October 2011, December 2012 and October 2013, respectively.

Второй, третий и четвертый взносы в размере 15 000 евро каждый были внесены соответственно в октябре 2011 года, декабре 2012 года и октябре 2013 года Корейским морским институтом.

It should be noted, however, that initial assessments of the relevant environmental damage were made in 2006 and 2007, and presented to the General Assembly at its sixty-second session( see para. 15 below).

Вместе с тем следует отметить, что первоначально оценки соответствующего экологического ущерба были произведены в 2006 и 2007 годах и представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( см. пункт 15 ниже).

15. During the discussion, statements were made by the representatives of Argentina, Barbados, Canada, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal( on behalf of the European Union), South Africa, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uganda, the United States of America and Venezuela.

15. В ходе обсуждения заявления были сделаны представителями Аргентины, Барбадоса, Венесуэлы, Индии, Индонезии, Канады, Китая, Кубы, Нигерии, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии( от имени Европейского союза), Соединенных Штатов Америки, Таиланда, Туниса, Уганды, Швейцарии, Южной Африки и Японии.

10. Written proposals and submissions for the items discussed by the Working Group, reproduced in document A/49/965, were made by the following Member States and groups of Member States: Argentina, Australia, Belgium( on behalf of a number of countries), Belize, Cuba, Indonesia, Italy, Mexico, Singapore, Turkey, the Movement of Non-Aligned Countries and the Nordic countries.

10. Письменные предложения и представленные документы по обсуждавшимся в Рабочей группе пунктам, воспроизведенные в документе A/ 49/ 965, были внесены следующими государствами- членами и группами государств- членов: Австралией, Аргентиной, Белизом, Бельгией( от имени ряда стран), Индонезией, Италией, Кубой, Мексикой, Сингапуром, Турцией, Движением неприсоединившихся стран и странами Северной Европы.

The aforementioned adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by IOM were made through an exchange of letters dated 27 September 2002 and 21 October 2002 respectively between the Secretary-General of the Authority and Ryszard Kotlinski, Director-General of IOM.

Вышеупомянутые корректировки в программе деятельности по контракту, предложенные ИОМ, были произведены посредством обмена письмами от 27 сентября 2002 года и 21 октября 2002 года, соответственно, между Генеральным секретарем Органа и Генеральным директором ИОМ Ришардом Котлиньским.

At the 4th plenary meeting, on 6 September, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda, Japan, Finland, Zimbabwe, Samoa, Malaysia, Ireland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Belgium, the Republic of Korea, the United Arab Emirates, Austria, the Bahamas, Brazil, Turkey and Papua New Guinea.

6. На 4- м пленарном заседании 6 сентября заявления были сделаны представителями Антигуа и Барбуды, Японии, Финляндии, Зимбабве, Самоа, Малайзии, Ирландии, бывшей югославской Республики Македонии, Хорватии, Бельгии, Республики Корея, Объединенных Арабских Эмиратов, Австрии, Багамских Островов, Бразилии, Турции и Папуа- Новой Гвинеи.

10. Written proposals and submissions for the items discussed by the Open-ended Working Group, reproduced in document A/49/965, were made by the following Member States and groups of Member States: Argentina, Australia, Belgium( on behalf of a number of countries), Belize, Cuba, Indonesia, Italy, Mexico, Singapore, Turkey, the Movement of Non-Aligned Countries and the Nordic countries.

10. Письменные предложения и представленные документы по обсуждавшимся в Рабочей группе открытого состава пунктам, воспроизведенные в документе A/ 49/ 965, были внесены следующими государствами- членами и группами государств- членов: Австралией, Аргентиной, Белизом, Бельгией( от имени ряда стран), Индонезией, Италией, Кубой, Мексикой, Сингапуром, Турцией, Движением неприсоединившихся стран и странами Северной Европы.

The documents also show that other payments under this loss type were made for“ diplomatic activity in some of the sisterly and friendly countries, at Ambassadorial level to explain the details, considerations, and effects of the decree of the Security Council No. 833 regarding demarcation of borders of Kuwait and Iraq”.

Эти документы также показывают, что другие выплаты в связи с данным видом потери были произведены в связи с" дипломатической деятельностью в некоторых братских и дружественных странах на уровне послов для разъяснения различных деталей, соображений и последствий декрета № 833 Совета Безопасности относительно демаркации границ Кувейта и Ирака".

16. Statements were made by representatives of 31 Parties, including on behalf of the Group of 77 and China, the European Union and its member States, EIG, AOSIS, the African States, the Umbrella Group, the League of Arab States, the Like-minded Developing Countries and the Independent Association of Latin America and the Caribbean.

16. Заявления были сделаны представителями 31 Стороны, в том числе от имени Группы 77 и Китая, Европейского союза и его государств- членов, ГЦОС, АОСИС, африканских государств, Зонтичной группы, Лиги арабских государств, Группы развивающихся стран- единомышленниц и Независимой ассоциации стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

OTHER PHRASES
arrow_upward