Examples of using Принимались in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также принимались меры, рассчитанные на.
Other measures were designed to.Заседания, на которых принимались решения.
Решения принимались простым большинством голосов.
Voting was by simple majority.Постановления трибунала принимались большинством голосов.
The Court decisions were by majority.Здесь принимались судьбоносные для страны решения.
Here, important decisions were taken for the country.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
приниматься во внимание
решения принимаютсяпринимались меры
принимается резолюция
решения должны приниматьсяпринимаются правительством
принимаются большинством голосов
принимаются консенсусом
приниматься на основе
решение должно приниматься
More
Решения по докладам принимались в течение 120 дней.
Actions on the reports were taken within 120 days.Отзывы принимались во внимание на этапе разработки системы.
Временные меры иногда принимались с чрезмерным опозданием.
Interim measures were often imposed too late.Которые не принимались в присутствии всех сторон договора.
Иногда новые выпускники принимались раньше выпускников прежних лет.
Sometimes, new graduates were taken on before older ones.Я не специалист по вопросу о том, как и почему принимались тогда решения.
I Оба препарата принимались ежедневно в течение 90 дней.
Both medications were taken daily, within 90 days.Нельзя допускать, чтобы одни меры принимались в обмен на отказ от других.
Measures should not be traded off against one another.Отзывы пользователей принимались во внимание в ходе внедрения системы ОПР.
Users' feedback was taken into account during the ERP implementation.Они выставили его сумасшедшим, чтобы его отчеты не принимались всерьез.
Решения по этим докладам принимались в среднем в 31- дневный срок.
Decisions on those reports were taken, on average, within 31 days.Только за несвоевременную очистку кровель такие меры принимались 138 раз.
Administrative measures were taken 138 times just for untimely cleaning of roofs.После выявления изменений принимались необходимые меры по выправлению положения.
Changes were identified and remedial action taken as required.Стулья принимались летать по комнате, и появлялись ужасные существа со страшными рожами.
The chairs were flying around, and ghastly beings with horrible faces appeared.Жалобы на применение пыток не принимались и не получали надлежащего рассмотрения.
Allegations of torture were not acknowledged and dealt with properly.Меры по контролю принимались нередко лишь после того, как имели место подобные аварии.
Control measures were often initiated only after the accidents had occurred.Поэтому крайне важно, чтобы права коренных народов принимались во внимание.
Therefore, it В течении последнего года принимались соответствующие меры в данном направлении.
During the last year appropriate measures were taken in this direction.Local принимались бы SMTP модулем вместо модуля Местной Доставки и так далее.
Local addresses would be taken with the SMTP module instead of the Local Delivery module, etc.Решения о такой интеграции принимались без определения ожидаемых результатов.
Mainstreaming decisions were taken without identifying its Expected Results.У восьмидесяти шести( 86) процентов беременных матерей роды принимались квалифицированным персоналом.
Eighty six percent(86%) of pregnant mothers were delivered by skilled personnel.Решения по подпункту( j) принимались на 35м и 36м заседаниях 14 ноября 2013 года.
Action on sub-item(j) was taken at the 35th and 36th meetings, on 14 November 2013.Зарплата была выплачена всего лишь один раз, причемденежными знаками, которые уже не принимались на рынке.
Мы изготовитель принимались за раздувную индустрию продуктов на больше чем 7 лет.
We are a manufacturer engaged in the inflatable productsindustry for more than 7 years.Обеспечить, чтобы решения о повышении по службе принимались не на основе личных предпочтений, а исходя из заслуг.
Ensure that promotion decisions are based on merit, not favouritism.
