What is the translation of " ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА " in English?

• co-benefits

Examples of using Параллельные преимущества in Russian and their translations into English

Постановляет, что параллельные преимущества, упомянутые в пункте 23 выше, представляют собой.
Decides that the co-benefits referred to in paragraph above shall be.

Вариант 2. 2: постановляет, что каждый вид деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития демонстрирует конкретные параллельные преимущества;
Option 2.2: Decides that each project activity under the clean development mechanism shall demonstrate specified co-benefits;

Постановляет, что конкретные параллельные преимущества, упомянутые в пункте 34 выше, представляют собой.
Decides that the specific co-benefits referred to in paragraph above shall be.

При этом следует учитывать разнообразие систем ведения сельского хозяйства и различия в масштабах, а также возможные параллельные преимущества адаптации.
This should take into account the diversity of the agricultural systems and the differences in scale as well as possible adaptation co-benefits.

Другая соответствующая информация, включая параллельные преимущества для устойчивого развития на местах, если такая информация существует;
Other relevant information, including the co-benefits for local sustainable development, if information thereon exists;

Вариант 2. 1: постановляет, что каждый вид деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, демонстрирующий конкретные параллельные преимущества, поощряется при помощи следующих средств.
Option 2.1: Decides that each project activity under the clean development mechanism that demonstrates specified co-benefits shall be promoted through the following measures.

Он остановился на зависимости между транспортным сектором и выбросами СО2 и перечислил потребности и параллельные преимущества будущей политики в области устойчивого транспорта, которые могут быть достигнуты путем.
He outlined the links between transport and CO2 emissions and listed the needs and co-benefits of a future sustainable transport policy by.

Ii разработку руководящих принципов для проведения оценки предотвращения изменения климата и разработки планов, политики и мер в области устойчивого развития, которые оптимизируют параллельные преимущества в области предотвращения изменения климата;
Ii Developing guidelines for undertaking mitigation assessment and developing sustainable development plans, policies and measures which optimize mitigation co-benefits.

Подобные более чистые пути развития уже приносят важные параллельные преимущества для развития, такие, как повышение энергетической безопасности и сокращение расходов на медицинское обслуживание населения благодаря улучшению качества воздуха.
Such cleaner development paths are already delivering important development co-benefits such as improved energy security and reductions in public health costs from improved air quality.

Постановляет, что каждый вид деятельности по проектам совместного осуществления под эгидой Комитета по надзору за совместным осуществлением, демонстрирующий конкретные параллельные преимущества, поощряется при помощи следующих средств.
Decides that each joint implementation project activity under the Joint Implementation Supervisory Committee that demonstrates specific co-benefits shall be promoted through the following measures.

В число критериев приемлемости для деятельности по проектам следует включить параллельные преимущества; они могут включать передачу технологии, наращивание потенциала, создание рабочих мест и положительное воздействие на окружающую среду.{ Эти критерии определяются новым органом, подлежащим созданию в рамках Конвенции.
Co-benefits should be included as eligibility criteria for project activities; these may include technology transfer, capacity-building, employment creation and positive environmental impacts.{These criteria shall be defined by a new body to be created under the Convention.

Возможные усовершенствования механизмов торговли выбросами и основанных на проектах механизмов согласно Киотскому протоколу, в том что касается их охвата, эффективности, действенности, доступности, вклада в устойчивое развитие, способности создавать параллельные преимущества и передачи технологии;
Possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol on their scope, effectiveness, efficiency, accessibility, contribution to sustainable development, capacity to generate co-benefits and the transfer of technology;

Стороны, не включенные в приложение I, могут указывать в представляемой ими информации побочные или параллельные преимущества предотвращения изменения климата, способствующие устранению других связанных с окружающей средой и развитием озабоченностей( таких, как управление ресурсами, нищета, здравоохранение и чистое и устойчивое развитие);
Non-Annex I Parties may highlight in their reporting the ancillary or overlapping co-benefits of climate change mitigation with other related environment- development concerns(such as resource management, poverty and health, and clean and sustainable development);

Фонд будет стремиться к обеспечению максимального воздействия его финансирования для адаптации и предотвращения изменения климата, а также предпринимать усилия для обеспечения сбалансированности между этими двумя направлениями, поощряя при этом экологические, социальные, экономические параллельные преимущества и параллельные преимущества для развития и применяя подход, учитывающий гендерные соображения.
The Fund will strive to maximize the impact of its funding for adaptation and mitigation, and seek a balance between the two, while promoting environmental, social, economic and development co-benefits and taking a gendersensitive approach.

Параллельные преимущества предотвращения изменения климата, такие, как преимущества для здоровья в результате сокращения загрязнения воздуха, энергетическая безопасность, улучшение торгового баланса, обеспечение современных энергетических услуг для сельских районов, устойчивое сельское хозяйство и позитивное воздействие на занятость, могут компенсировать значительную часть расходов на предотвращение изменения климата.
Co-benefits of climate mitigation, such as health benefits from reduced air pollution, energy security, improved balance of trade, provision of modern energy services to rural areas, sustainable agriculture and positive impacts on employment, could offset a large share of mitigation costs.

В таких вариантах, среди прочего, следует учитывать добавление аэрозольных частиц( ТАЧ), последствия изменений на других формах, включая параллельные преимущества, связанные с программами в области изменения климата, и взаимоувязку с ними, а также применение гибкого подхода к поощрению ратификации странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы ЮВЕ.
Such options should include, inter alia, the addition of particulate matter(PM), the implications of developments in other forums, including co-benefits and potential trade-offs of climate change policies, and the introduction of flexibility to promote ratifications by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe SEE.

Разрабатываться, когда это возможно, с учетом поощрения параллельных преимуществ в социально-экономической области и в области развития, например в отношении сельского хозяйства( Новая Зеландия, MISC. 5/ Add. 2);
Be designed where possible to foster socio-economic and development co-benefits, for example with respect to agriculture(New Zealand, MISC.5/Add.2);

Получение Сторонами, являющимися развивающимися странами, преимуществ путем поощрения передачи технологии и других параллельных преимуществ, которые способствуют устойчивому развитию, включая недопущение траекторий с высоким уровнем выбросов;
Benefiting developing country Parties by promoting technology transfer and other co-benefits that contribute to sustainable development, including avoiding high-emission trajectories;

Просит Исполнительный совет осуществлять в рамках регистрации и текущей оценки деятельности по проектам меры по[ повышению][ обеспечению] информированности о параллельных преимуществах, достигнутых в результате деятельности по каждому проекту;
Requests the Executive Board to implement measures in the registration and ongoing assessment of project activities to[enhance][ensure] the visibility of the co-benefits achieved by each project activity;

Представитель Франции заявил, что одной из эффективных мер является увязка коммуникации в отношении действий по предотвращению изменения климата с параллельными преимуществами, такими как экономия денежных средств, в целях стимулирования действий.
A representative of France stated that it has proved to be effective to link communication on mitigation actions to co-benefits, such as monetary savings, for incentivizing actions.

Стороны далее отметили, что меры, принимаемые развивающимися странами в области предотвращения изменения климата можно активизировать благодаря учету потенциальных параллельных преимуществ политики и мер в области устойчивого развития.
Parties further suggested that actions undertaken by developing countries on mitigation of climate change could be enhanced by taking into account potential co-benefits of sustainable development policies and measures.

Подчеркивая важность содействия устойчивому развитию, в том числе путем передачи технологий и других параллельных преимуществ.
Emphasizing the importance of contributing to sustainable development, including through technology transfer and other co-benefits.

Получение Сторонами, являющимися развивающимися странами, преимуществ, путем поощрения передачи технологии и других параллельных преимуществ, которые способствуют устойчивому развитию;
Benefiting developing country Parties by promoting technology transfer and other co-benefits that contribute to sustainable development;

Просит Исполнительный совет механизма чистого развития осуществлять в рамках регистрации и текущей оценки деятельности по проектам меры по повышению информированности о связанных с ними параллельных преимуществах;
Requests the Executive Board of the clean development mechanism to implement measures in the registration and ongoing assessment of project activities to enhance the visibility of their co-benefits;

Просит Комитет по надзору за совместным осуществлением принимать в процессе определения и текущей оценки проектов, осуществляемых под эгидой этого Комитета, меры по повышению информированности о параллельных преимуществах, обеспеченных каждым проектом;
Requests the Joint Implementation Supervisory Committee to implement measures in the determination and ongoing assessment of projects under the Joint Implementation Supervisory Committee to enhance the visibility of the co-benefits achieved by each project;

Обеспечение параллельных преимуществ в отношении сокращения масштабов нищеты, создания достойных рабочих мест и потребностей в области развития сельских районов( МКПС); применение обязательных принципов и требований к функционированию( МООЛ) в целях обеспечения максимальных параллельных преимуществ для биоразнообразия( Гринпис, МООЛ, ОЗДП);
Ensuring co-benefits in respect to poverty alleviation, decent job creation and rural development needs(ITUC); applying mandatory operating principles and requirements(HSI) to maximize biodiversity co-benefits(Greenpeace, HSI, TWS);

Некоторые участники выразили мнение о том, что по мере увеличения объема ресурсов, имеющихся для оказания поддержки развивающимся странам, возникнет необходимость в обеспечении эффективности всех видов деятельности путем, в частности, уделения основного внимания конкретным потребностям развивающихся стран, недопущения дублирования усилий, учета потенциальных параллельных преимуществ и синергизма и обеспечения того, чтобы накопленный опыт способствовал осуществлению будущих видов деятельности.
Some participants expressed the view that as more resources become available to support developing countries there will be a need to ensure the effectiveness of all activities through, inter alia, focusing on specific needs of developing countries, avoiding duplication of efforts, taking into consideration potential co-benefits and synergy, and ensuring that experiences gained lead to enhanced implementation of future activities.

Такие меры, которые должны быть сопоставимыми с устойчивым ведением лесного хозяйства, будут способствовать сокращению выбросов ПГ из того или иного крупного источника, содействовать получению нескольких важных параллельных преимуществ( сокращение масштабов нищеты, сохранение биоразнообразия и т. д.), а также дополнять цели других многосторонних процессов и укреплять синергизм.
Such action, which should be compatible with sustainable forest management, would contribute to the reduction of GHG emissions from a major source, promote several important co-benefits(poverty alleviation, the conservation of biodiversity, etc.), and complement the goals of, and enhance synergies with, other multilateral processes.

Такие[ меры][ подходы][ оказывают долгосрочное благотворное влияние][ оказывают благотворное влияние] на устойчивое развитие Сторон, являющихся развивающимися странами,[ в том числе] путем передачи технологии, укрепления потенциала и других параллельных преимуществ, и учитывают потребности местных общин[, когда это необходимо,][, в том числе коренных народов,][ при полном обеспечении прав коренных народов и местных общин];
Such[measures][approaches] shall[provide lasting contributions][contribute] to the sustainable development of developing country Parties[, including] through technology transfer, capacity-building and other co-benefits, and take into account the needs of local communities,[where relevant,][including indigenous populations][, assuring full respect to the rights of indigenous peoples and local communities];

Ожидаемых результатов каждого НАМА с точки зрения преимуществ и параллельных преимуществ в области устойчивого развития и сокращения выбросов ПГ.
The expected outcome of each NAMA in terms of its sustainable development benefits and co-benefits and the GHG emission reductions.