What is the translation of " ПАРТНЕРОВ ПРОДОЛЖАТЬ " in English?

• partners to continue

Examples of using Партнеров продолжать in Russian and their translations into English

Я призываю международных партнеров продолжать поддержку этих усилий.
I encourage international partners to continue to provide support for those efforts.

Я призываю также их партнеров продолжать оказывать им поддержку в этой важнейшей деятельности.
I also call upon their partners to continue to support them in this critical endeavour.

Оратор призывает членов Комиссии и всех других партнеров продолжать идти по намеченному пути.
He encouraged the Commission members and all other partners to continue the current positive trend.

Призывая международных партнеров продолжать поддерживать избирательный процесс в Демократической Республике Конго.
Encouraging international partners to continue to support the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.

Европейский союз приветствует работу существующих областей партнерского сотрудничества и настоятельно призывает партнеров продолжать свои усилия.
The European Union welcomes the work of existing partnership areas and urges the partners to continue the efforts.

Соединенные Штаты Америки призывают Организацию Объединенных Наций и ее партнеров продолжать усилия по совершенствованию руководства, подотчетности и координации.
The United States encourages the United Nations and its partners to continue to improve leadership, accountability and coordination.

Поэтому мы хотим призвать всех партнеров продолжать оказывать и расширять поддержку усилиям Африки по обеспечению развития в следующих областях.
We therefore wish to encourage all partners to continue and strengthen their support for Africa's efforts to develop in the following areas.

Совет также обеспокоен вспышкой эпидемии холеры и призывает правительство и его партнеров продолжать и активизировать усилия по ее ликвидации.
The Council is also concerned about the cholera epidemic and calls upon the Government and its partners to continue and strengthen the efforts to secure its eradication.

Я также призываю международных партнеров продолжать оказывать поддержку предпринимаемым в этой связи усилиям правительства, в том числе финансового характера.
I also encourage international partners to continue to support the Government's efforts in this respect, including with financial assistance.

Они также подчеркнули роль всех стран и субъектов в осуществлении различных действий, и исходя из этого призвали страны и партнеров продолжать свои важные усилия.
They also underlined the role of all countries and actors in implementing the different actions, and therefore encouraged countries and partners to continue in their important efforts.

Я настоятельно призываю также партнеров продолжать поддерживать реформу сектора безопасности, чтобы повысить подотчетность и эффективность деятельности в этом секторе в целом.
I also urge partners to continue to support security sector reform in order to improve overall accountability and performance.

Совет также обеспокоен вспышкой эпидемии холеры и призывает правительство Гвинеи-Бисау и его партнеров продолжать и активизировать усилия по ее ликвидации.
The Council is also concerned about the cholera epidemic and calls on the Government of Guinea-Bissau and its partners to continue and strengthen the efforts to secure its eradication.

В этой связи я настоятельно призываю международных партнеров продолжать пристально следить за процессом миростроительства в этой стране, особенно в преддверии ноябрьских выборов.
I therefore urge international partners to remain seized of the peacebuilding process in the country, particularly in the run-up to the November elections.

Приветствует меры, принятые через Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути, и настоятельно призывает всех партнеров продолжать свои усилия и поддержку Партнерства, свое участие в нем и свои вклады в него;
Welcomes the actions taken through the UNEP Global Mercury Partnership and urges all partners to continue their efforts and to support, participate in and contribute to the Partnership;

Группа призвала технических и финансовых партнеров продолжать их усилия, с тем чтобы способствовать успеху переходного процесса в Гвинее и организации заслуживающих доверия и транспарентных выборов.
The Group invited the technical and financial partners to continue their efforts with a view to helping Guinea succeed in the transitional process and organizing a credible and transparent election.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать всех региональных партнеров продолжать осуществление своих инициатив, направленных на улучшение регионального сотрудничества во всех областях.
We would like to take the opportunity to encourage all regional partners to continue their initiatives towards improved regional cooperation in all fields.

Комитет призвал партнеров продолжать сотрудничать и дальше увязывать их деятельность и имеющиеся ресурсы с региональными программами Комитета по развитию статистики, в частности с их учебными компонентами.
The Committee encouraged partners to continue to collaborate and to further align their work and available resources with the Committee's regional statistics development programmes, in particular their training components.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью также для того, чтобы призвать все государства и партнеров продолжать прилагать усилия по оказанию технической и финансовой поддержки, включая разминирование и реабилитацию жертв.
I take this opportunity also to call on all States and partners to continue their efforts to provide technical and financial support, including for demining and the rehabilitation of victims.

На организованном ДООН последующем совещании заинтересованных сторон, состоявшемся в Нью-Йорке в марте 2012 года, была подтверждена готовность и желание партнеров продолжать наращивать усилия в следующем десятилетии.
A UNV-sponsored follow-up meeting of stakeholders, held in New York in March 2012, confirmed the willingness and desire of the partners to continue to build momentum through the next decade.

Поэтому я призываю правительства и всех партнеров продолжать оказывать поддержку работе Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, с тем чтобы она могла эффективно функционировать в соответствии с международными стандартами.
I therefore encourage the Government and all partners to continue supporting the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission to ensure its effective functioning in line with international standards.

Группа африканских государств привержена курсу на поощрение социального развития и сокращение неравенств между народами в Африке и в этой связи призывает международное сообщество и соответствующих партнеров продолжать оказывать поддержку этим усилиям.
The African Group was committed to promoting social development and reducing inequalities among people in Africa and appealed to the international community and relevant partners to continue to support those efforts.

Комитет призывает ЮНОДК, а также других двусторонних и многосторонних партнеров продолжать оказывать правительствам стран региона помощь посредством мер по укреплению потенциала правоохранительных органов и судебной системы.
The Board calls upon UNODC as well as other bilateral and multilateral partners to continue to assist Governments in the region through capacity-building measures for law enforcement as well as judicial capacity-building.

Призывает ЮНОДК, ПРООН и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов;
Calls upon UNODC, UNDP and other international partners to further their efforts to support the development of domestic legislation, agreements and mechanisms that would allow the effective prosecution of suspected pirates, and the transfer and imprisonment of convicted pirates;

Комиссия также настоятельно призывает все входящие в ее состав государства и международных партнеров продолжать и активизировать свою финансовую поддержку Сьерра-Леоне и работать с правительством над подготовкой к совещанию Консультативной группы, которое пройдет в Лондоне 18 ноября 2009 года;
Moreover, the Commission urges all member States and international partners to maintain and increase their financial support to Sierra Leone and to work with the Government in preparing for the Consultative Group meeting, to be held in London on 18 November 2009;

С учетом ограниченности оставшегося времени до запланированного вывода ИМООНТ я призываю все заинтересованные стороны, включая власти Тимора- Лешти, ИМООНТ, страновую группу Организации Объединенных Наций, а также двусторонних и многосторонних партнеров продолжать работать в контакте друг с другом и активизировать свои усилия, направленные на эффективное осуществление совместного плана на переходный период.
Given the limited remaining time before the anticipated departure of UNMIT, I call upon all stakeholders, including the Timorese authorities, UNMIT and the United Nations country team as well as bilateral and multilateral partners, to continue to work together and intensify their efforts towards the effective implementation of the Joint Transition Plan.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и призвать всех партнеров по многосторонним учреждениям и всех наших партнеров продолжать совместные с нами усилия в целях оказания поддержки Гвинее, в частности, в области окружающей среды, которая серьезно ухудшилась в связи с долговременным массовым присутствием беженцев.
I should like to take this opportunity to urge multilateral partners, all our partners, to continue to pursue with us the activities undertaken in support of Guinea, particularly in the area of the environment, which has been seriously degraded by the long-term mass presence of refugees.

Настоятельно призывает государства, УВКБ и других партнеров продолжать принимать инициативные меры, направленные на уменьшение зависимости беженцев от помощи со стороны и создание условий для достижения ими самообеспеченности, в целях повышения степени их защищенности и укрепления чувства собственного достоинства, а также меры по содействию эффективному и конструктивному использованию ими времени, проведенного в изгнании, и обеспечению возможностей для нахождения долгосрочных решений в будущем;
Urges States, UNHCR and other partners to continue pursuing proactive measures in a manner that reduces dependency, promotes the self-sufficiency of refugees towards enhancing their protection and dignity, helps them manage their time spent in exile effectively and constructively and invests in future durable solutions;

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Программу развития Организации Объединенных Наций и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов;
Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme and other international partners to further their efforts to support the development of domestic legislation, agreements and mechanisms that would allow the effective prosecution of suspected pirates and the transfer and imprisonment of convicted pirates;

Поскольку предлагается свернуть Миссию по окончании срока действия текущего мандата 31 декабря, я призываю все заинтересованные стороны, включая власти Тимора- Лешти и других национальных заинтересованных сторон, ИМООНТ и страновую группу Организации Объединенных Наций, а также двусторонних и многосторонних партнеров продолжать взаимодействие и активизировать их усилия по содействию эффективному осуществлению оставшихся видов деятельности в рамках плана.
As it is proposed that the Mission be concluded at the end of its current mandate on 31 December, I call on all involved, including the Timorese authorities and other national stakeholders, UNMIT and the United Nations country team, as well as bilateral and multilateral partners, to continue to work together and intensify their efforts to facilitate the effective implementation of the Plan's remaining activities.

В своей резолюции 2015( 2011) Совет Безопасности призвал ЮНОДК, ПРООН и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов.
In its resolution 2015(2011), the Security Council called upon UNODC, UNDP and other international partners to further their efforts to support the development of domestic legislation, agreements and mechanisms that would allow the effective prosecution of suspected pirates and the transfer and imprisonment of convicted pirates.