What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ИДЕЯ " in English?

• initial idea
• original idea
• original vision
• initial concept
• first idea

Examples of using Первоначальная идея in Russian and their translations into English

Первоначальная идея создания ООНХабитат.
Original vision of UN-Habitat.

В своей записи Gerfried говорит, что первоначальная идея была в том, чтобы просто произвести обмен страницами между участниками.
In the posting, Gerfried said that the initial idea was to simply do a sort of exchange of homepages between participants.

Первоначальная идея часто бывает ошибочной.
The original idea is often erroneous.

Независимый эксперт констатировал, что замечательная первоначальная идея( способствовать немедленной доставке в суд) была в некотором роде извращена.
The independent expert notes that this excellent initial idea(to facilitate immediate appearance) has been sidetracked somewhat.

Первоначальная идея начинает трансформироваться и меняться.
The initial idea starts to morph and change the shape.

Кроме того, наши специалисты выполняют авторский надзор за тиражом и следят, чтобы первоначальная идея воплотилась в жизнь максимально близко к задумке.
Besides, our specialists oversee the circulation to make sure that the initial idea is realized as close to the first plan as possible.

Первоначальная идея будет содействовать будущее слоненок.
The initial idea would be to promote a future to the little elephant.

Позже стало обычным изображать их ихтиофагами, хотя первоначальная идея Бакленда хорошо поддерживается биомеханическими исследованиями и не согласуется с привычками животного см. ниже Полет.
Later, it became common to depict it as a piscivore(fish eater), though Buckland's original idea is more well supported by biomechanical studies, and inconsistent with the animal's habits see flight below.

Первоначальная идея создания ООНХабитат вытекает из двух эпохальных событий.
The original vision of UN-Habitat was shaped by two landmarks.

Первоначальное его название было Простые измерения в математических науках( De dans les sciences mathématiques), и первоначальная идея для текст обсуждала концепции, разработанные Лемуаном относительно всей математики.
The original title was De la mesure de la simplicité dans les sciences mathématiques, and the original idea for the text would have discussed the concepts Lemoine devised as concerning the entirety of mathematics.

Первоначальная идея заключается в разделении Землю в 24 часовых поясах и того же размера.
The initial idea is to divide the Earth into 24 time zones of the same size.

Причина в том, что первоначальная идея имеет важное, но в тоже время непрямое влияние на рынок и результаты работы команды.
The reason is that initial idea has significant yet indirect influence on both resulting market and team.

Первоначальная идея заключалась в адаптации системы ФАО, которая внедрялась в то время.
The initial concept was to customize the FAO system that was being implemented.

На нем была оформлена первоначальная идея о возможности участия этих организаций в оказании поддержки и помощи Ираку, и Организации Объединенных Наций был представлен доклад по данному вопросу.
An initial idea of the contribution which these organizations can make in supporting and assisting Iraq was put together and a report on the subject was submitted to the United Nations.

Первоначальная идея заключается в том, чтобы предложить простые и вкусные блюда по очень хорошим ценам.
The initial idea is to offer simple and delicious dishes at very good prices.

Между тем, первоначальная идея, которую Комиссия имела в виду при разработке статьи 19 в 1976 году, не была реализована.
However, the original vision that the Commission had had in formulating article 19 in 1976 had not been realized.

Первоначальная идея состояла в том, что героиня Бакстер постепенно стала отражением героини Колбер.
The original idea was to have Baxter's character gradually come to mirror Colbert's over the course of the film.

В 2017 году, первоначальная идея распространения Simusol, системы от Solar Energy, вернулась в суть проекта.
In 2017 the original idea of distributing Simusol, a system to simulate Solar Energy projects, returned to the heart of the project.

Первоначальная идея рекламных роликов, промоутеров и раздачи листовок заключалась в раздражении человека.
The initial idea of advertising filmlets, promoters and distribution of leaflets consisted in irritation of the person.

Следует помнить, что первоначальная идея заключалась в том, что любой конфликт, региональный или локальный, может затронуть все международное общество, и через союзы и путем вмешательства может широко распространиться со всеми вытекающими из этого опустошительными последствиями, какие только можно представить.
The original idea, it should be remembered, was that in the modern world, any conflict, whether regional or local, could affect the whole of international society, and that through alliances and interventions it could well spread, with all the devastating consequences imaginable.

Первоначальная идея, на самом деле, является только предлогом, чтобы сформировать команду и найти инвестиции.
Initial idea realistically is just an excuse to form a team and find investment in general lightcone of that flashlight.

Первоначальная идея и решение использовать воды рек Евфрат и Тигр принадлежали Ататюрку, основателю республики.
The initial idea and decision to utilize the waters of the Euphrates and Tigris rivers came from Atatürk, the founder of the Republic.

Первоначальная идея большого 2, 5 на 2 метра вертикального LED дисплея сместилась в сторону более удобного клиенту горизонтального формата.
The original idea of a large 2,5 by 2 m vertical LED display has shifted towards a more convenient horizontal format.

Первоначальная идея заключается в том, чтобы предложить простую и вкусную еду по низким ценам, поэтому средний счет здесь 15€.
The initial idea was to serve simple and tasty food at an affordable price, which is why the average bill at Piatsa Gourounaki is 15€.

Первоначальная идея Стивена была в том, чтобы сценаристы сделали раскадровку для возможного эпизода и передали его на канал Nickelodeon.
Hillenburg's original idea for the pitch was that the writers would write a storyboard for a possible episode and pitch it to Nickelodeon.

Первоначальная идея что через раскрытие и проявление своей личности родится новая культура, которая бросит вызов власти государства.
The original vision, that being through discovering and expressing yourself a new culture would be born, one that would challenge the power of the state.

Первоначальная идея заключалась в том, чтобы по истечении срока действия двусторонних" добровольных ограничений экспорта" заменить их глобальным соглашением.
Initially, the idea was to replace by a global agreement the bilateral“voluntary export restraints”, upon their expiration.

Первоначальная идея памятника принадлежит белорусскому каллиграфу, профессору Павлу Семченко, который много лет изучал художественные шрифты.
The original idea for the monument came from the Belarusian calligraphy professor Paval Siemchanka, who has been studying Cyrillic scripts for many years.

Первоначальная идея, на основе которой ООНХабитат и была создана в 1976 году, главное направление ее работы в первое десятилетие ее существование и ее структура управления;
The original vision that led to the establishment of UN-Habitat in 1976, the main thrust of its work during its first decade and its governance structure;

Первоначальная идея создать институт вне академии не имела успеха, и проект не имел серьезного влияния на институциональное устройство Института Леса.
The initial idea to establish the forest institute outside the academy did not succeed and the project could not have much influence on the institutional set up of the forest institute.