What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ СОСТОЯНИЮ " in English?

• original state
• pristine condition

Examples of using Первоначальному состоянию in Russian and their translations into English

В случае нажатия кнопки mOPTION на пульте ДУ, данный экран вернется к первоначальному состоянию.
When you press mOPTION on the remote control, the screen returns to the original state.

Термин“ chaos“( хаос)- есть отсылка к первоначальному состоянию природы( космоса) до сотворения первочеловека.
The term“chaos” hints to the original state of nature(Cosmos) before the first human(man) was created.

Загрязнение воздуха, земли и морей будет быстро устранено, и, в конечном итоге, они будут возвращены к своему первоначальному состоянию.
Pollution of the air, earth and seas will be removed quite quickly and all will eventually be returned to its pristine condition.

Цель заключается не в восстановлении или возвращении окружающей среды к ее первоначальному состоянию, а в том, чтобы она сохранила свои постоянные функции.
The aim is not to restore or return the environment to its original state but to enable it to maintain its permanent functions.

В случае поломки его можно отремонтировать прямо на месте с помощью специального несложного комплекта, который поможет вернуть изделие к его первоначальному состоянию, причем на нем не будет видно никаких швов.
In the event of breakage, repairs can be made on-site with a simple kit that restores the part to its original condition, with no trace of any join.

При этом после сброса настроек( Hard Reset) прошивка аппарата придет к своему первоначальному состоянию, в каком она была установлена компанией- изготовителем.
In this case, after a factory reset(Hard Reset) the firmware of the device will come to its original state in which it was installed by the manufacturer.

Карма ничего не создает и не предначертывает, человек создает причины, а Карма приноравливает следствия для сохранения Всемирной гармонии, чтобы вернуть Мир к первоначальному состоянию!!
The karma creates nothing and not outline, the person creates the reasons, and the Karma adapts consequences for preservation of the World harmony to return the World to an initial condition!!

Ее задача- очистить Землю и вернуть ее к своему предыдущему первоначальному состоянию, и это происходит в течение определенного времени, поскольку она тоже поднимается в результате новых вибраций.
Her work is to cleanse the Earth and restore it to its previous pristine condition and it happens over a period of time, as she also rises up through the new vibrations.

Восстановление биологических рецепторов начнется после химического восстановления с дополнительной задержкой( вплоть до 10 лет), однако некоторые системы, возможно, так никогда и не вернутся к своему первоначальному состоянию.
Recovery in biological receptors will be further delayed(up to 10 years) after chemical recovery, but some systems may never return to their original status.

В случае наступления страхового случая арендодатель имеет право отказаться от получения страхового возмещения в пользу Страхователя при условии принятия Страхователем на себя оформленного надлежащим образом обязательство привести арендованное имущество к первоначальному состоянию, в пределах фактических расходов на восстановительные работы, но не более страховой суммы.
In the case of an insured event the landlord has the right to opt out of receiving insurance compensation in favor of the insured, subject to the Insured themselves duly executed commitment to bring the leased property to its original state, within the actual cost of restoration work, but not exceeding the sum insured.

При проведении товароведческого исследования эксперт на основе визуально установленных повреждений определяет общую степень износа от ухудшения технических и эксплуатационных показателей качества изделий, по сравнению с положениями регламентированных документов, непосредственно выражается в соотношении стоимости объективно необходимых ремонтных работ по восстановлению объектов к первоначальному состоянию.
In conducting commodity studies expert based on visually established damage determines the overall degree of wear of deterioration of technical and operational quality of products, compared with the provisions of regulated documents directly reflected in the ratio value objectively necessary repairs to restore objects to the initial state.

Рыбные ресурсы обладают ассимилятивным потенциалом с точки зрения уровня смертности, при котором они могут выживать, сохраняя в то же время в значительной степени свою способность восстанавливаться или возвращаться к первоначальному состоянию после окончания вызванного рыболовством стресса.
Fishery resources do possess an assimilative capacity in terms of the fishing mortality they can withstand while still conserving most of their resilience or capacity to return to their original state once the fishery-induced stress is removed.

Весь процесс переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами четко показывает, что проблема ядерного оружия на Корейском полуострове может быть решена лишь на основе диалога и переговоров и что любое давление, оказанное на одну из сторон в диалоге, могло бы создать трудности и осложнения в процессе обсуждения проблемы- даже вернуть рассмотрение ядерного вопроса к первоначальному состоянию конфронтации.
The whole process of talks and negotiations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States clearly indicates that the nuclear issue on the Korean peninsula can be resolved only through dialogue and negotiation and that any pressure put on one party to the dialogue could create difficulties and complications in the proceedings- even return the nuclear issue to the original state of confrontation.

Каждый суд имеет дело с различными аспектами искупления и налагает особые наказания; большинство преданий утверждает, что грешники подвергаются ужасным пыткам,« до погибели», после чего они вновь возвращаются к первоначальному состоянию, и пытки повторяются снова.
Each court deals with a different aspect of atonement and different punishments; most legends claim that sinners are subjected to gruesome tortures until their"deaths", after which they are restored to their original state for the torture to be repeated.

Кофакторы ферментов обычно прочно связаны со специфическим белком, однако могут модифицироваться в процессе катализа, при этом после окончания катализа всегда возвращаются к своему первоначальному состоянию не расходуются.
Metal cofactors are bound tightly to specific sites in proteins; although enzyme cofactors can be modified during catalysis, they always return to their original state by the end of the reaction catalyzed.

Xi приведение судна в первоначальное состояние после досмотра;
Xi Restoration of vessel to original condition after search;

Недвижимость находится в своем первоначальном состоянии и требует освежения.
The property is in its original condition and requires refreshment.

Хотя в первоначальном состоянии квартира очень хорошо сохранилась, поддерживается и обслуживается.
Although in its original state, the apartment is very well preserved, maintained and serviced.

Первоначальное состояние зарядки накопителя электроэнергии/ мощности;
Initial state of charge of the electrical energy/power storage device.

Шарошки являются единственным инструментом, способным полностью восстановить шлифовальный круг в первоначальное состояние.
Cones are the only tool able to fully restore the grinding wheel to the original state.

Мы только принимаем продукты в их первоначальном состоянии.
We only accept products in their original condition.

Первоначальное состояние зарядки;
Initial state of charge.

Восстановление арендуемых помещений до их первоначального состояния.
Restoration of leased properties to original condition.

Он согласился" вернуть помещение и всю собственность в первоначальном состоянии.
He agreed to"return the premises and all property"to its original state.

Более того, экосистемы могут и не восстановиться до их первоначального состояния.
In addition, ecosystems might not recover to their original status.

В своем первоначальном состоянии гиалуроновая кислота является жидкость.
In its initial state, hyaluronic acid is liquid.

Возвращаемый товар должен быть в первоначальном состоянии т. е.
The returned purchase must be in its original condition i.e.

А нетронутые лесные экосистемы должны быть сохранены в первоначальном состоянии.
And pristine forest ecosystems must be saved in their original state.

Быстрая дефростация позволяет в наилучшей степени сохранить первоначальное состояние структуры тканей.
Fast defrosting at best save initial state structure of tissues.

Произведена уборка и передача помещений нынешним владельцам в их первоначальном состоянии.
Premises were cleaned and handed over to current owners in their original condition.