What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ СООБЩЕНИЮ " in English?

• original communication
• original message

Examples of using Первоначальному сообщению in Russian and their translations into English

В силу этого авторы предлагают Комитету обратиться к их первоначальному сообщению.
The authors therefore refer the Committee to their initial submission.

Стекло Сохранения Слов( glass of preserved words) позволит первоначальному сообщению читаться правильно.
A glass of preserved words will allow the original message to be read correctly.

Комитет отверг позицию автора по данному вопросу в своем решении по первоначальному сообщению.
The Committee rejected the author's standing on this issue in its decision on the original communication.

Согласно первоначальному сообщению авторов, эти постановления о выселении были вынесены в результате имущественных претензий частных лиц на землю, на которой проживали эти давно сформировавшиеся общины.
According to the authors' original communication, those eviction orders were the result of property claims by private individuals over the land on which those long-standing communities resided.

В своем ответе на представление государства- участника адвокат указывает, что ему нечего добавить к своему первоначальному сообщению.
In reply to the State party's submission, counsel indicates that he has nothing to add to his initial communication.

В дополнении к своему первоначальному сообщению автор также утверждает, что поправки, внесенные в Закон об апелляциях по экологическим вопросам в 2013 году, создают для НПО новые препятствия, затрудняющие доступ к правосудию, такие как шестинедельный предельный срок для представления фактов и свидетельств, подкрепляющих их апелляции, а также ограничения охвата судебных процедур, применяемых для рассмотрения дискреционных полномочий административных органов по вопросам, касающимся окружающей среды.
Subsequent to its original communication, the communicant alleges that the 2013 amendments to the EAA introduce new impediments for NGOs to get access to justice, such as a six-week limit for indicating the facts and evidence to justify their appeal and limitations to the scope of judicial review of the discretionary powers of administrative authorities in environmental matters.

Оно далее заявило, что представление автора от 10 января 2011 года не имеет никакого отношения к первоначальному сообщению автора.
It further submitted that the author's submission of 10 January 2011, bore no relation to the original communication by the author.

Краткое описание правовых процедур, определяющих порядок утверждения планов территориального развития и выдачу разрешений на проекты застройки, приведено в форме таблицы в приложении к первоначальному сообщению.
A summary of the legal procedures regarding the adoption of spatial plans and the authorization of development projects can be found in the form of a table attached to the original communication.

И наконец, в связи с нарушениями статей 12, 17, 27 и 18 в сочетании со статьей 22 адвокат предлагает обратиться к первоначальному сообщению.
Lastly, as to the violations of articles 12, 17, 27, and 18 taken together with 22, counsel refers to the original communication.

Согласно общему праву, доказательством наличия договора является один из экземпляров подписанного договора, который защитник, насколько он помнит, приложил к первоначальному сообщению.
Under common law, a retainer is evidenced by producing a copy of the signed retainer, which counsel recalls he attached to the original communication.

Немногим позже автор получил от секретариата Комитета копию последующего ответа государства- участника на соображения Комитета по первоначальному сообщению.
Shortly thereafter, the author received from the Committee's secretariat a copy of the State party's follow-up reply to the Committee's Views in the original communication.

Новое сообщение абсолютно четкое и распознается как почерк первоначального автора, но противоположно по содержанию первоначальному сообщению.
The new message is completely legible and is recognizable as the handwriting of the original author, but is contrary in content to the original message.

Действительно, в первоначальном сообщении автор сообщения указывает, что.
Indeed, in the original communication, the communicant states that.

После направления первоначального сообщения автора представлял парижский адвокат Жан- Даниэль Дешезель.
After the initial communication, the author was represented by JeanDaniel Dechezelles, barrister in Paris.

Первоначальные сообщения( около 7 августа) оценили число погибших в 2700 человек.
Initial reports(around August 7) estimated the death toll at 2,700 people.

Первоначальные сообщения называли Фейсала ибн Мусаида« психически больным».
Initial reports described Faisal bin Musaid as"mentally deranged.

Дата сообщений: 10 апреля и 21 ноября 1989 года первоначальные сообщения.
Date of communications: 10 April and 21 November 1989 initial submissions.

Кроме ни малейшей проделанной работы полиции после сделанного первоначального сообщения.
Except there isn't a shred of police work done after the initial report.

Дата сообщения: 16 февраля 1995 года первоначальное сообщение.
Date of communication: 16 February 1995 initial submission.

Дата сообщения: 20 июля 1990 года первоначальное сообщение.
Date of communication: 20 July 1990 initial submission.

Марта 2005 года первоначальное сообщение.
March 2005 initial submission.

Стороны, которые являются наименее развитыми странами, могут представлять первоначальные сообщения по своему усмотрению.
Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.

Дата сообщения: 1 сентября 2006 года первоначальное сообщение.
Date of communication: 1 September 2006 initial communication.

Декабря 2004 года первоначальное сообщение.
December 2004 initial submission.

Дата сообщения: 13 января 1994 года первоначальное сообщение.
Date of communication: 13 January 1994 initial submission.

В своем ответе автор повторяет аргументацию, выдвинутую им в первоначальном сообщении.
In his response, the author reiterates the arguments made in his initial communication.

Дата сообщения: 5 декабря 1989 года первоначальное сообщение.
Date of communication: 5 December 1989 initial submission.

Дата сообщения: 23 августа 2002 года первоначальное сообщение.
Date of communication: 23 August 2002 initial submission.

Дата сообщения: 15 июня 1999 года первоначальное сообщение.
Date of communication: 15 June 1999 initial submission.

Дата сообщения: 7 апреля 2004 года первоначальное сообщение.
Date of communication: 7 April 2004 initial submission.