Examples of using Первоначальный вариант in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначальный вариант МСОК2 был принят в 1948 году.
The original version of ISIC2 was adopted in 1948.Так создается первоначальный вариант образовательной программы.
Первоначальный вариант фильма в настоящее время не доступен.
The original version of the film is no longer available.Г-н Ивасава говорит, что он предпочитает первоначальный вариант, предложенный г-ном О' Флаэрти.
Mr. Iwasawa said he preferred the original version proposed by Mr. O'Flaherty.Я прочла первоначальный вариант, все было в лучшем виде.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
возможные вариантыокончательный вариантэтот вариантразличные вариантыновый вариантальтернативные вариантытехническим вариантампредварительный вариантследующие вариантытакой вариант
More
Таким образом, она поддерживает пункт 1 а статьи 6 ипункт 1 статьи 10 первоначальный вариант.
It thus supported article 6, paragraph 1(a), and article 10,paragraph 1 original version.В ее первоначальный вариант стихи Низами включены не были.
In the initial version of it Nizami's poems were not included.СЕФАКТ ООН представил первоначальный вариант этого доклада Исполкому на его совещании 13 июля.
UN/CEFACT presented the original version of this report to the EXCOM at their meeting on 13 July.Первоначальный вариант« Капитала» Экономические рукописи Маркса 1857- 1859 годов.
The original version of"Capital" Marx's Economic Manuscripts 18571859.Как сообщалось ранее, первоначальный вариант этого плана был представлен 16 декабря 2013 года.
As previously reported, an initial version of this plan was submitted on 16 December 2013.Первоначальный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ был принят в 1976 году.
The original version of the UNCITRAL Arbitration Rules had been adopted in 1976.Большинство делегаций предпочли первоначальный вариант статьи, как он содержится в тексте для переговоров.
Most delegations preferred the original version of the article in the negotiating text.Первоначальный вариант ворот был сделан в 1834 году, однако в 1936 году их снесли.
The original version of the gates was made in 1834, but they were destroyed in 1936.Дополнительные детали Первоначальный вариант для семей и групп друзей, то это в историческом центре Барселоны.
An original option for families and groups of friends in the historic heart of Barcelona.Первоначальный вариант предусматривал короткие коромысла, но впоследствии от них отказались.
The original option was to use short crossbeams, but this idea was later abandoned.На веб- странице содержится первоначальный вариант, список опечаток и последний исправленный вариант. .
The web page contains the original version, errata and the latest corrected Первоначальный вариант был распространен среди делегаций на дискетах с запросом о представлении замечаний.
An initial version was distributed to delegations on diskettes, with comments solicited.Вы, вероятно, помните, что я представлял первоначальный вариант данного проекта резолюции две недели назад.
You would recall that I had introduced the original version of this draft resolution about two weeks ago.Первоначальный вариант этого документа был представлен Исполкому на его совещании 13 июля 2009 года.
The original version of this document was presented to EXCOM at their meeting of 13 July 2009.Гватемала представила первоначальный вариант этих предложенных правил на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 1990 году.
Многие делегации признали, что пересмотренный Общесистемный план составлен лучше, чем его первоначальный вариант.
Most delegations considered Первоначальный вариант киноконцертного комплекса был создан еще в 2003 году канадским бюро David Brisbin& Co.
The original version of Cinema and Concert Complex was created in 2003 by the Canadian Bureau David Brisbin& Co.Несмотря на то, что ряд государств поддержал первоначальный вариант, мне представляется, что поправка внесет в текст большую ясность.
Первоначальный вариант с пояснительным комментарием был бы более подходящим для понимания понятия объекта и цели.
The earlier version accompanied by commentary would be a more appropriate way to clarify the notion of object and purpose.Чешская Республика представила свои ответы как на первоначальный вариант, так и на новый вариант вопросника.
The Czech Republic submitted its replies to both the original version of the questionnaire and its new Первоначальный вариант таблицы пересчета СС впервые был подготовлен и распространен Статистическим отделом в 1993 году.
The initial version of the HS correspondence table was first produced and circulated by the Statistics Division in 1993.Система была внедрена тремя годами ранее, однако ее первоначальный вариант был сочтен громоздким и требующим больших затрат времени для обновления.
The system had been introduced three years earlier, but the initial version had been considered burdensome and time-consuming to update.Первоначальный вариант проекта руководящих принципов будет представлен на рассмотрение Комитета на его седьмой сессии.
An initial version of the draft guidelines would be made available to the committee for consideration at its seventh session.Международная группа экспертов составила первоначальный вариант основных разде& 23; лов Руководства в период между октябрем 2000 года и январем 2001 года.
The international team of experts drafted the initial version of the core sections of the Guide between October 2000 and January 2001.Первоначальный вариант МКДИН использовался в различных целях, который сохраняют свою актуальность и для нового варианта. .
The original version of the ICIDH has been used for various purposes and these aims persist for the new 
