What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ " in English?

• initial comments
• initial observations

Examples of using Первоначальных замечаний in Russian and their translations into English

Затем проект будет распространен среди членов для представления первоначальных замечаний.
The draft will then be circulated among the members for initial comments thereon.

Мы сделали ряд первоначальных замечаний руководству по финансовым вопросам и по вопросам руководства и управления.
We have made a number of initial observations to management on financial issues; and on management and governance.

Сотрудникам Программы МГЭИК был направлен сигнальный экземпляр настоящей программы работы для первоначальных замечаний.
An advance copy of this work programme was provided to officers of the IPCC Programme for initial comments.

Ответственные за подготовку первоначальных замечаний по каждому обзору должны назначаться из числа участников совещания.
Those responsible for making the initial observations on each review should be designated from among the participants.

Моя делегация считает, что пересмотренный проект резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 23/ Rеv. 1 учитывает по крайней мере часть наших первоначальных замечаний.
My delegation considers that revised draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1 takes into account at least part of our initial concerns.

Некоторые из первоначальных замечаний делегаций в отношении проекта Руководящих принципов, касались формата документа и выбора мер укрепления доверия.
Some of the initial observations of the delegations regarding the Draft Guidelines concerned the format of the document and its choice of CBMs.

Стороне предоставляется полная возможность изложить свои соображения и/ или представить дополнительную информацию на этапе представления первоначальных замечаний.
The Party shall have every opportunity to provide its views, and/or additional information, during the period of initial comments.

После этих первоначальных замечаний с замечаниями и вопросами выступили делегаты и представители неправительственных организаций.
Following these initial comments, the floor was opened for comments and questions by delegates and representatives of non-governmental organizations.

Председатель рабочей группы и составитель проекта завершают рассмотрение первоначальных замечаний, полученных от рабочей группы и завершают работу над вторым проектом.
The working group chair and drafter complete review of the first comments from the working group and complete the second draft.

Кроме того, зачастую государство представляет свои ответы частями вместо того, чтобы объединить их в рамках первоначальных замечаний, что в целом замедляет весь процесс.
A State would often present its arguments in several stages, instead of formulating them completely in its initial observations, and this delayed the process even further.

Проект справочного руководства будет направлен также в Статистический отдел Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам для первоначальных замечаний.
The draft handbook will also be sent to the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations for initial comment.

Первоначальных замечаний относительно трех предложенных стандартных образцов национальных базовых принципов обеспечения качества, которые были представлены в докладе Статистического управления Канады.
Initial comments regarding the three proposed templates for a generic national quality assurance framework that were presented in the Statistics Canada report.

Председатель рабочей группы и составитель проекта завершают рассмотрение первоначальных замечаний, полученных от рабочей группы, и завершают работу над вторым проектом и компиляцией ответов на замечания..
The working group chair and the drafter finish their review of initial comments from the working group and complete the second draft and a compilation of responses to the comments..

После указанных первоначальных замечаний он приостановит рассмотрение пункта 8 повестки дня и в течение недели созовет неофициальные консультации под руководством одного или обоих заместителей Председателя.
After those initial comments, he would suspend Agenda Item 8 and, throughout the week, would convene informal consultations coordinated by one or both Vice-Chairs.

Представляя предварительный доклад, Специальный докладчик подчеркнул, что его текст по сути представлял собой весьма предварительный свод первоначальных замечаний в отношении существа темы с выделением особо важных моментов для дальнейшего рассмотрения и включения весьма общего плана будущей работы Комиссии международного права в этой области.
Introducing the preliminary report, the Special Rapporteur stressed that his text was, in fact, a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further consideration and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in the field.

После изложения этих первоначальных замечаний по справочному документу Председатель представил группу экспертов- докладчиков для обсуждения справочного документа и показателей ответственности корпораций.
After these initial comments on the background document, the Chair introduced a panel of experts to discuss the background document and corporate responsibility reporting.

Меры, принятые Комитетом с целью распространения первоначальных замечаний среди руководителей, чиновников, ответственных работников и широкой общественности; что необходимо предпринять с целью гарантировать фактическое равенство между мужчинами и женщинами.
Measures taken by the Committee to disseminate the initial observations to administrators, officials, politicians and the general public; what remains to be done to guarantee, de jure and de facto, equality between men and women.

Большинство первоначальных замечаний Администрации относительно хода выполнения рекомендаций Комиссии уже учтены в докладе Комиссии, и поэтому дополнительные соображения излагаются ниже только в необходимых случаях.
Most of the Administration's initial comments on the status of implementation of the Board's recommendations have already been included in the report of the Board, thus, additional comments are provided below only where required.

После изложения этих первоначальных замечаний по справочному документу Председатель представил группу экспертов- докладчиков для обсуждения справочного документа, посвященного отчетности по вопросам ответственности корпораций.
Following these initial comments on the background document, the Chairperson introduced a panel of experts to discuss the background document on corporate responsibility reporting.

В процессе подготовки своих первоначальных замечаний для Комитета государство- участник также произвело рутинную проверку для подтверждения факта наличия у автора чешского гражданства, в особенности в свете того, что эти сведения отсутствовали в первоначальном представлении автора сообщения.
When drafting its initial observations to the Committee, the State party also performed a routine check to determine whether the author was indeed Czech, especially since this information was not contained in the author's submission.

Первоначальные замечания представителей МОПАП по документу GTR9- 5- 20 на пятом совещании НГ- ГТП9- Э2.
Initial comments of OICA representatives to the 5th IG GTR9-PH2 meeting in response to document GTR9-5-20.

Первоначальные замечания Исполнительного председателя Комиссии.
Initial comments by the Executive Chairman of the.

Первоначальные замечания по финансовым вопросам;
Initial observations on financial issues.

Первоначальные замечания по вопросам руководства и управления; и.
Initial observations on management and governance.

Первоначальные замечания по управлению и руководству.
Initial observations on management and governance.

ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ Первоначальные замечания Соединенного Королевства в ожидании завершения процедур утверждения.
COMMENTS AND PROPOSALS Initial comments from the United Kingdom pending completion of approval procedures.

Iv. первоначальные замечания по итогам.
Iv. initial observations based on the first mission.

Первоначальные замечания ЮНМОВИК по докладу Поисковой группы в Ираке.
UNMOVIC initial comments on the report of the Iraq Survey Group.

Первоначальные замечания государства- участника и комментарии автора по ним.
The State party's initial observations and the author's comments thereon.

Здесь применимы первоначальные замечания в связи со статьей 6.
The initial comments under article 6 apply here.