What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ КАПИТАЛЬНЫХ " in English?

• initial capital

Examples of using Первоначальных капитальных in Russian and their translations into English

Решения относительно осуществления первоначальных капитальных инвестиций не были в достаточной мере обоснованы.
Decisions to make the initial capital investment in the centres were not fully substantiated.

Для покрытия первоначальных капитальных расходов от государств-- членов потребуется внести специальные взносы на общую сумму 1, 046 млрд. долл. США.
It would require Member States to make an upfront capital outlay of some $1.046 billion through a special assessment.

В случае наличия возможности покрытия первоначальных капитальных затрат такие проекты могут стать привлекательны для мелких землевладельцев.
If the initial capital costs could be covered, such projects could prove attractive to small landholders.

Определяется путем деления расчетной суммы ожидаемого ежегодного дохода на сумму ежегодных ирригационных затрат на закупку и эксплуатацию оборудования СКО срок окупаемости первоначальных капитальных вложений при внедрении СКО.
Is defined by division of estimated sum of expected annual profit on the sum of annual irrigation costs for purchase and operation of DIS equipment pay-back period of initial capital investments at implementation of DIS.

При этом варианте выплаты в 2009 году составят( из-за первоначальных капитальных затрат на оборудование) не 7, 2 млн. долл. США, как предусматривается в докладе Генерального секретаря, а 12, 6 млн. долл. США.
Under this option, the outlay in 2009 due to the initial capital costs for equipment would be $12.6 million, compared with $7.2 million in the Secretary-General's proposal.

С учетом бюджетных ограничений Секретариат предложит осуществлять внедрение этой технологии на поэтапной основе, что позволит контролировать ее применение и добиться экономии после первоначальных капитальных инвестиций в оборудование.
Given budgetary constraints, the Secretariat will propose a gradual introduction of this technology that will allow monitoring of its use and the savings that are likely to accrue once the initial capital investment in equipment has been made.

Вместе с тем на соответствующем мировом рынке существуют определенные барьеры в виде значительных первоначальных капитальных вложений в создание хранилищ и объектов распределительной инфрастуктуры, включая огромные лицензионные платежи для новых участников.
However, the form of barriers to entry in the relevant market worldwide exist in terms of high initial capital investment in storage facilities and distribution facilities including exorbitant trade licence fees for new entrants.

В этих условиях государственно- частное партнерство в области железных дорог будет сопряжено с особыми сложностями, так как системы нуждаются в том, чтобы цены отражали затраты, а это означает, что стоимость проезда или тарифы должны быть достаточными для покрытия стоимости первоначальных капитальных инвестиций и долгосрочных эксплуатационных расходов и получения отдачи от вложенных частных финансовых средств.
Private Partnerships in railways will be particularly challenging in these environments as systems need to be cost reflective, meaning fares or tariffs need to be sufficient to cover initial capital investment, long term operational costs, and private finance returns.

Такие льготы обычно предоставляются в трех основных формах: в виде субсидирования первоначальных капитальных затрат, включая оклады; в виде государственной поддержки программ подготовки кадров; и в виде снижения налогов на прибыли в течение оговоренного первоначального периода.
Such incentives mostly come in three broad forms: subsidy of initial capital outlay, including salaries; government support for training programmes; and reduced tax on profits during a specified number of initial years.

Кроме того, правительство Эритреи заявило, что платежи, полученные от" Nevsun" за 2011- 2013 годы, приходились на период, когда еще не наступил срок<< выплат в порядке обслуживания долга по займам, взятым на приобретение у компании 30 процентов акций, а также существенных рассроченных выплат в порядке погашения первоначальных капитальных затрат на предшествовавшее производству сооружение завода.
In addition, the Government of Eritrea stated that payments by Nevsun for the years 2011 to 2013 were before"debt servicing requirements for loans incurred for purchase of 30% equity from the company as well as substantial pro rata payments for the initial capital expenditures for the establishment of the plant prior to production.

К числу причин, препятствующих разработке программ по внедрению стандартов и маркировки, относятся необходимость финансирования правительством и промышленными кругами первоначальных капитальных затрат на создание испытательных центров, отсутствие курсов по обучению методологии проведения оценок технических и экономических последствий внедрения стандартов на оборудование и нехватка средств для проведения рыночных обследований с целью подготовки указаний по разработке маркировки.
Barriers to developing standards and labelling programmes include the initial investment costs by government and industry for testing facilities, lack of methodological training in technical and economic impact assessments of equipment standards and lack of funding for market surveys to guide labelling development.

Государственные капиталовложения могут оказаться востребованными в ситуациях, когда соответствующий объем инвестиций необходим на самом начальном этапе, например, если имеются рациональные технологии, способные сократить оперативные издержки, однако возмещение первоначальных капитальных затрат требует времени, или если требуется время для того, чтобы другие средства, например частные инвестиции, дали достаточную прибыль.
One area where public investment may be needed is situations in which the required investments need to be front-loaded-- for example, when sustainable technologies will reduce operating costs, but recouping their initial capital costs takes time, or when time is required for other instruments, such as private investments, to be able to generate sufficient revenues.

Высокие первоначальные капитальные затраты являются основной проблемой, стоящей перед ЮНСОА, с учетом бюджетных ограничений.
High initial capital costs are the main challenge facing UNSOA, considering the budgetary constraints.

Конечно, есть больше первоначальные капитальные инвестиции в обеспечении учебных сайты с компьютеров.
Certainly, there is a greater initial capital investment in providing study sites with computers.

Компании энергоснабжения за счет возобновляемых источников энергии, микрокомпании энергоснабжения и кооперативы стремятся уменьшать препятствия, связанные с высокой первоначальной капитальной стоимостью для конечных пользователей.
Renewable energy service companies, micro-utilities and cooperatives aim at reducing barriers associated with high initial capital costs for end-users.

Как правило, они снижают первоначальные капитальные затраты на инвестиции благодаря предлагаемым грантам, налоговым кредитам или низкопроцентным ссудам для предприятий.
They typically lower the upfront capital cost of investment by offering grants, tax credits, or low-interest loans to enterprises.

Первоначальные капитальные запасы по состоянию на 1952 год и оценки инвестиций в НИОКР в период 1953- 1969 годов рассчитывались на основе данных, полученных в ходе обследований НИОКР в 1959 и 1964 годах.
An initial capital stock for the year 1952 and estimates for R&D investments from 1953-1969 were estimated with the help of historical R&D survey data covering the years 1959 and 1964.

Он отметил, что при совместном использовании помещений зачастую возникают первоначальные капитальные расходы, в том числе на переоборудование и ремонт, и в результате объем расходов часто увеличивается, а не уменьшается.
He noted that in the case of common premises, frequently, there were initial capital costs, including for refurbishment and repair, and as a result often there was an increase in costs rather than a decrease.

Концентрация бумажной массы имеет решающее значение для оптимальной производительности завода, а увеличение содержания твердых веществ в шламе может сократить количество этапов очистки после сгущения, благодаря чему сокращаются расходы на первоначальные капитальные вложения и уменьшается площадь, необходимая для процесса переработки полезных ископаемых.
Pulp density is critical to optimum plant performance, an increased solid content can reduce the number of post thickening filter stages, saving on the initial capital cost and reducing the footprint of mineral processing operation.

В долгосрочной перспективе Генеральный секретарь ожидает и впредь получения преимущества в плане обеспечения охраны и безопасности, а также прогнозируемой экономии средств, за счет которой предполагается компенсировать первоначальные капитальные затраты, связанные с созданием Центра.
In the long term, the Secretary-General anticipates the continued benefit of safety and security, as well as projected cost savings which are expected to offset the initial capital outlays that were involved in the establishment of the Centre.

При этом речь шла бы о первом механизме такого рода, специально предназначенном для преодоления рыночных сбоев в финансировании жилищного строительства в интересах малоимущих на требуемую средне- и долгосрочную перспективу и в масштабах( в докладе предложена первоначальная капитальная сумма от 200 до 250 млн. долл. США), достаточных для реального воздействия на ситуацию.
It would also be the first dedicated to addressing market failures in pro-poor housing finance over the required medium to longer term and at a scale- an initial capitalization of $200 million to $250 million is suggested in the report- sufficient to make a real difference.

Фонд устойчивых предприятий( ФУП) представляет собой недавно разработанный механизм инвестирования, первоначальные капитальные средства которого будут составлять 10- 20 млн. долл.
The Fund for Sustainable Enterprises(FSE) is a recently designed investment that will be initially capitalized at $10 million-$20 million.

В развивающихся странах растет также число городов, которые делают инвестиции в создание систем подземного или эстакадного городского легкорельсового транспорта, метрополитена и пригородного железнодорожного транспорта, несмотря на высокие первоначальные капитальные затраты.
A growing number of developing country cities have also invested in underground or elevated urban light-rail, metro and commuter rail systems, in spite of their high initial investment costs.

Обоснованием акции учреждения региональных центров сводилось к тому, что, несмотря на первоначальные капитальные затраты, со временем объединение проектов, разбросанных по всему региону, приведет к существенной экономии накладных расходов в связи с уменьшением масштаба и при этом позволит создать критическую массу экспертного опыта в различных практических областях.
The rationale for establishing the regional centres was that while there would be an initial fixed cost, with time, the consolidation of projects scattered throughout the region will lead to significant economies of scale in overhead costs, while providing for a concentrated critical mass of expertise in different practice areas.

Один из них- это механизм для страхования ссуд в национальной валюте( Глобальный механизм финансирования жилья), для которого предлагается предусмотреть первоначальную капитальную сумму в 200 млн. долл. США и который играл бы роль катализатора при мобилизации внутренних ресурсов государственного и частного секторов на удовлетворение жилищных и инфраструктурных потребностей бедных слоев городского населения.
One is a domestic currency loan guarantee facility(Global Shelter Facility) with a proposed initial capitalization of $200 million, to playa catalytic role in mobilizing public and private sector domestic resources to meet the housing and infrastructure needs of the urban poor.

Его преимуществом является уменьшение первоначальных, авансовых капитальных затрат со стороны государств- членов и обеспечение последовательного начисления взносов, но в течение продолжительного срока.
This has the advantage of reducing the upfront capital outlay required from Member States and providing a consistent pattern for the assessment of contributions, but over an extended period of time.

Необходимо понимать, что первоначальные значительные капитальные вложения, необходимые для создания инфраструктуры,- это благотворительность, они никогда не вернутся донорам.
It is important to understand that the initial significant capital investment necessary to establish an infrastructure is a philanthropic contribution and that it will never be returned to donors.

При первоначальной установке и после капитального ремонта.
Upon initial installation and after major maintenance.

Операция: конкретное действие, выполняемое автодорожным ведомством или подрядчиком, например, первоначальное строительство или капитальный ремонт.
Activity: A specific action performed by the highway agency or the contractor, such as initial construction or major rehabilitation.

Эти параметры проверяют при первоначальной установке и после капитального ремонта.
This shall be verified upon initial installation and after major maintenance.