Examples of using Первоочередные области in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоочередные области сотрудничества.
Priority areas for transit cooperation.Ii. согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области.
Ii. agreed conclusions Соответственно Миссия определила первоочередные области, в которых деятельность могла бы поддерживаться посредством найма внешних экспертов.
The Mission had identified priority areas in which its efforts could be supported through the recruitment of external experts.Эти три первоочередные области были непосредственно заимствованы из национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и общей страновой оценки.
Those three priorities were derived directly from the national poverty reduction strategy paper and the common country assessment.КС в своем решении 5/ CP. 9 определила первоочередные области этих рамок( приложение к решению 4/ CP. 7), которые должны получать поддержку по линии СФБИК.
The COP, in its decision 5/CP.9, identified priority areas from the framework(annex to decision 4/CP.7) to be supported by the SCCF.Такие первоочередные области, как уход за детьми раннего возраста, качественное образование и подростки, актуальны, однако требуют дальнейшего обсуждения.
The priority areas of ECC, quality education and a focus on adolescents were important, but further discussion was needed.Многие делегации отметили, что в страновой записке по Гайане затронуты первоочередные области, хотя одна делегация заявила, что положение в стране представлено чрезмерно пессимистично.
Many delegations found that the Guyana country note addressed the priority areas, although one delegation said that the picture presented of the country was unduly pessimistic.ПРООН следует принять документированную стратегию в области информационной технологии, в которой были бы четко изложены цели, названы первоочередные области, установлены сроки и определены необходимые ресурсы.
UNDP should establish a documented information technology strategy which clearly sets out objectives, priority areas, timetables and resource implications.Куба отметила первоочередные области действий, намеченных в сфере прав человека, и меры, принятые для защиты интересов уязвимых групп, а также большой прогресс в деле расширения возможностей женщин и поощрения их прав человека.
Cuba noted the priority areas identified in the field of human rights and the measures taken to protect vulnerable groups, as well as the considerable progress made to empower women and to promote women's rights.Сентября министр внешних сношений и международного сотрудничества идиректор странового отделения ПРООН подписали проектный документ, в котором обозначены первоочередные области избирательного процесса, требующие международной поддержки.
On 18 September, the Minister of External Relations and International Cooperation andthe UNDP Country Director signed a project document outlining priority areas in the electoral process that need international support.Чтобы охватить новые области укрепления потенциала или выявить первоочередные области, такие, как адаптация, необходимо учредить процесс для расширения текущих рамок для укрепления потенциала, чтобы эффективнее решать возникающие вопросы.
To accommodate new Понятно, что эти первоочередные области могут измениться в последующие годы, однако сейчас, спустя четыре с половиной месяца после завершения периода, охваченного в докладе, эти области по-прежнему имеют важное значение в контексте предпринимаемых усилий.
It went without saying that those priorities might shift in the years to come, but four and a half months after the cut-off date of the first report, those same areas continued to be of importance to the Office's oversight efforts.Учитывая ожидаемый нулевой рост бюджета ООН,в рекомендациях ГЭПР, в частности, рекомендовалось перераспределение ресурсов из Отдела экономического анализа в первоочередные области транспорта и окружающей среды, где ощущается особая потребность в дополнительных должностях.
In view of the expected zero UN-budget growth,the recommendations of the GEPW in particular recommended shifting resources from the Economic Analysis Division to the priority areas Transport and Environment where a specific need for additional posts had been identified.Этот план должен определять конкретные первоочередные области, указывать подходы, инструменты и механизмы, которые могут активизировать деятельность, проводимую населением и правительствами на всех уровнях и международным сообществом, с тем чтобы к 2010 году значительно уменьшить угрозу, нависшую над ресурсами пресной воды;
The plan should define specific areas of priority, identify approaches, tools and mechanisms that can accelerate action by people and Governments at all levels and by the international community, in order to diminish significantly by the year 2010 the threat to freshwater resources;Отмечая чувство замешательства, возникшее при определении первоочередных задач в рамках подготовки бюджетов по программам,оратор заявляет, что первоочередные области необходимо определять в соответствии с интересами и потребностями государств- членов на основе проведения консультаций; они не должны зависеть от прихоти некоторых государств- членов.
Noting the confusion surrounding the process of priority-setting in the preparation of programme budgets,he said that priority areas should be determined in conformity with the interests and requirements of Member States through a process of consultation; they should not be based on the whim of certain Member States.Консультативный комитет был информирован о том, что были намечены три широкие первоочередные области деятельности( планирование, кадры и закупочная деятельность), были утверждены 11 проектов, работа по которым будет завершена к марту 2009 года( этап I), и что на этапе II, который начнется в апреле 2009 года, планируется завершить 20 дополнительных проектов.
The Advisory Committee was informed that three broad priority areas had been designated(planning, personnel and procurement), 11 projects had been approved for completion by March 2009(phase I) and that phase II, to begin in April 2009, was intended to complete 20 additional projects.Первоочередные области работы включают: расширение исследовательской деятельности, касающейся связи между нынешними формами расизма и дискриминации, а также традиционных предубеждений и форм дискриминации; изучение связей между дискриминацией и положением женщин, ВИЧ/ СПИДом, глобализацией и другими новыми формами дискриминации; и укрепление самобытности в поликультурных и полиэтнических обществах.
Priority areas of work would include: strengthening research efforts on the link between current forms of racism and discrimination as well as traditional prejudices and forms of discrimination; pursuing the link between discrimination and women, HIV/AIDS, globalization and other new forms of discrimination; and construction of identities in multicultural and multi-ethnic societies.Представители НУУ сделали сообщения о положении в своих странах,которые включали первоочередные области национальных стратегий и законодательства в области энергетики, заинтересованность правительств в осуществлении проектов в области энергоэффективности( ЭЭ) и использования возобновляемых источников энергии( ВИЭ), а также существующие возможности для инвестиций в сектора ЭЭ и ВИЭ.
Representatives of the NPIs made presentations on the situation in their countries,including priority areas of national energy strategies and legislation, government interest in implementing energy efficiency(EE) and renewable energy recourses(RES) projects and current investment opportunities for EE and RES.Были определены следующие ключевые первоочередные области сотрудничества с бурундийскими заинтересованными сторонами: a уроки, извлеченные из процесса выборов; b проблемы, возникшие в связи с бойкотом выборов большинством оппозиционных партий; c оставшиеся первоочередные задачи миростроительства; d обзор Стратегической рамочной программы по миростроительству в Бурунди и будущая роль Комиссии; e подготовка второго документа по стратегии сокращения масштабов нищеты с учетом угрозы конфликта, имеющего миросозидательную направленность; и f мобилизация ресурсов.
The following key priority areas for engagement with Burundian stakeholders were identified:( a) lessons learned from the electoral process;( b) challenges resulting from the boycott of the elections by the majority of opposition parties;( c) residual peacebuilding В ходе этого мероприятия его участники определили требующие вмешательства первоочередные области, в частности участие женщин в деятельности механизмов по предотвращению и урегулированию конфликтов, борьба с гендерным насилием, а также учет конкретных нужд женщин в программах восстановления общин и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи путем создания специального фонда.
During the meeting, participants identified priority areas of intervention, including women's participation in mechanisms for conflict prevention and resolution, the fight against gender-based violence and the integration of the specific needs of women into community rehabilitation and humanitarian relief through the establishment of a basket fund.Одна из первоочередных областей в обоих документах- образование.
One of the priority areas in both documents is education.Первоочередными областями нашего сотрудничества станут образование и здравоохранение.
Education and health will be priority areas for our cooperation.Прилагались специальные усилия для концентрации внимания на первоочередных областях, которые были определены Комиссией.
Special efforts were made to focus on the priority areas identified by the Commission.Программа УПП могла бы быть сосредоточена на нескольких первоначальных ключевых первоочередных областях.
A SCP programme could be concentrated on a few initial key priority areas.Программа действий, выполняемая в соответствии с первоочередными областями деятельности, предусмотренными Конвенцией.
Предотвращение образования отходов иих утилизация остаются первоочередными областями.
Waste prevention andrecovery remains to be the priority area.Первоочередными областями применения социальной политики являются образование и культура, здравоохранение и питание, санитария, градостроительство и жилищное строительство, сфера занятости, доходы и поступления и помощь населению.
The priority areas of the new social policy were education and culture, health and nutrition, sanitation, urban development and housing, employment, income and support for the population.Япония определила пять первоочередных областей международного сотрудничества для выработки комплексного подхода к решению проблемы взаимосвязи окружающей среды и развития.
Japan had identified five priorities for international cooperation in devising an integrated approach to environment and development.Выявление в тесном сотрудничестве с региональными отделениями иотделами ЮНЕП первоочередных областей для внедрения подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП на 2008- 2009 годы;
In close cooperation with UNEP regional offices and divisions,identifying priority areas for incorporation of South-South cooperation approaches in the UNEP programme of work 2008- 2009;К числу ключевых первоочередных областей, намеченных в этом плане, относится деятельность по обеспечению более активной подготовки миротворческого персонала.
Among the key priorities identified in the plan is the strengthening of training activities for peacekeeping personnel.
