ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias

Примеры использования Первоочередные области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоочередные области сотрудничества в сфере.
Esferas prioritarias de cooperación en materia de tránsito.

Ii. согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области.
II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ACORDADAS: ESFERAS PRIORITARIAS.

Соответственно Миссия определила первоочередные области, в которых деятельность могла бы поддерживаться посредством найма внешних экспертов.
Así pues, la Misión había determinado las esferas prioritarias en las que se podían apoyar sus esfuerzos con la contratación de expertos externos.

Весьма важно использовать эту возможность для того, чтобы целенаправленно проанализировать первоочередные области работы ЮНКТАД.
Sería esencial aprovechar esa ocasión para trabajar sobre las esferas prioritarias de la UNCTAD.

Согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области и условия дальнейшей деятельности по совершенствованию систем транзита в развивающихся.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ACORDADAS: ESFERAS PRIORITARIAS Y MEDIDAS PARA FOMENTAR EL MEJORAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE TRANSITO DE LOS PAISES EN DESARROLLO SIN LITORAL Y DE TRANSITO.

Такие первоочередные области, как уход за детьми раннего возраста, качественное образование и подростки, актуальны, однако требуют дальнейшего обсуждения.
Las esferas prioritarias de los cuidados en la primera infancia, la educación de calidad y la atención especial a los adolescentes eran importantes, pero debían seguir examinándose.

Многие делегации отметили, что в страновой записке по Гайане затронуты первоочередные области, хотя одна делегация заявила, что положение в стране представлено чрезмерно пессимистично.
Muchas delegaciones observaron que la nota informativa sobre Guyana se ocupaba de las esferas prioritarias, si bien una delegación dijo que la imagen que se daba del país era indebidamente pesimista.

Согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области и условия дальнейшей деятельности по совершенствованию систем транзита в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита( TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 3).
Conclusiones y recomendaciones acordadas: esferas prioritarias y medidas para fomentar el mejoramiento de los sistemas de tránsito de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito(TD/B/LDC/AC.1/3).

Сентября министр внешних сношений и международного сотрудничества и директор странового отделения ПРООН подписали проектный документ, в котором обозначены первоочередные области избирательного процесса, требующие международной поддержки.
El 18 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional y el Director del PNUD en el país firmaron un documento en el que se describen las esferas prioritarias del proceso electoral que requieren apoyo internacional.

Чтобы охватить новые области укрепления потенциала или выявить первоочередные области, такие, как адаптация, необходимо учредить процесс для расширения текущих рамок для укрепления потенциала, чтобы эффективнее решать возникающие вопросы.
Para dar lugar a las nuevas esferas de fomento de la capacidad o realzar las esferas prioritarias, por ejemplo para la adaptación, se precisa ampliar el actual marco de fomento de la capacidad a fin de abordar mejor las nuevas cuestiones.

ПРООН следует принять документированную стратегию в области информационной технологии, в которой были бы четко изложены цели, названы первоочередные области, установлены сроки и определены необходимые ресурсы.
El PNUD debería formular una estrategia documentada sobre informática en la cual se establezcan claramente los objetivos, las esferas de prioridad, los calendarios y las consecuencias para los recursos.

Внешняя помощь, если она будет направлена в первоочередные области, может содействовать созданию условий для обеспечения надежных безопасности и стабильности в Африке, обеспечить поддержку процессу создания потенциала и проведения политических реформ и содействовать более полнокровному процессу региональной интеграции.
La asistencia externa orientada hacia sectores prioritarios puede contribuir a la creación de condiciones de seguridad y estabilidad duraderas en África, apoyar el proceso de aumento de la capacidad y de reformas políticas, y contribuir a un proceso más significativo de integración regional.

Отмечая чувство замешательства, возникшее при определении первоочередных задач в рамках подготовки бюджетов по программам, оратор заявляет, что первоочередные области необходимо определять в соответствии с интересами и потребностями государств- членов на основе проведения консультаций; они не должны зависеть от прихоти некоторых государств- членов.
Tras señalar la confusión que rodea el proceso de establecimiento de prioridades en la preparación de los presupuestos por programas, el orador dice que las esferas prioritarias deberían determinarse de acuerdo con los intereses y las necesidades de los Estados Miembros por medio de un proceso de consulta; no deberían basarse en el capricho de ciertos Estados Miembros.

Этот план должен определять конкретные первоочередные области, указывать подходы, инструменты и механизмы, которые могут активизировать деятельность, проводимую населением и правительствами на всех уровнях и международным сообществом, с тем чтобы к 2010 году значительно уменьшить угрозу, нависшую над ресурсами пресной воды;
El plan debería definir áreas prioritarias concretas, determinar enfoques, instrumentos y mecanismos que puedan acelerar las actividades realizadas por personas y gobiernos a todos los niveles y por la comunidad internacional, con objeto de disminuir de manera significativa para el año 2010 la amenaza que se cierne sobre los recursos de agua dulce;

В ходе этого мероприятия его участники определили требующие вмешательства первоочередные области, в частности участие женщин в деятельности механизмов по предотвращению и урегулированию конфликтов, борьба с гендерным насилием, а также учет конкретных нужд женщин в программах восстановления общин и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи путем создания специального фонда.
Durante la jornada los participantes determinaron los ámbitos prioritarios de intervención, entre ellos la participación de las mujeres en los mecanismos de prevención y solución de conflictos, la lucha contra la violencia por motivos de género y la integración de las necesidades específicas de las mujeres en la rehabilitación de las comunidades y el socorro humanitario mediante el establecimiento de un fondo colectivo.

Одна из первоочередных областей в обоих документах- образование.
Una de las esferas prioritarias de ambos documentos es la educación.

Первоочередными областями нашего сотрудничества станут образование и здравоохранение.
Los sectores prioritarios de nuestra cooperación son la educación y la sanidad.

Япония определила пять первоочередных областей международного сотрудничества для выработки комплексного подхода к решению проблемы взаимосвязи окружающей среды и развития.
El Japón ha determinado cinco esferas prioritarias de cooperación internacional para formular un enfoque integrado de la relación entre el medio ambiente y el desarrollo.

По итогам обсуждения в этой группе была выпущена публикация<< Путь вперед>gt; о первоочередных областях деятельности по развитию движения ООР.
Estas deliberaciones en grupo dieron lugar a una publicación titulada The Way Forward, sobre ámbitos prioritarios de promoción de la iniciativa relacionada con los recursos educativos a distancia.

В ней также отмечается обнадеживающий прогресс, достигнутый в девяти первоочередных областях сотрудничества, а также в определении других областей сотрудничества.
Se toma nota también de los alentadores progresos logrados en las nueve áreas prioritarias de cooperación, así como en la determinación de otras esferas de cooperación.

За каждой из основных первоочередных областей МРПФ и соответствующими направлениями деятельности в структуре БПР будет закреплена тематическая группа.
Cada una de las esferas prioritarias del marco de financiación multianual y sus respectivas líneas de servicios será responsabilidad de un grupo de prácticas dentro de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

Правительство страны было вынуждено сосредоточить свои усилия на устранении этих угроз безопасности, в том числе отвлечь средства от других первоочередных областей.
El Gobierno se ha centrado necesariamente en enfrentar esas amenazas a la seguridad, lo que ha implicado desviar fondos de otras esferas prioritarias.

В ходе этого совещания были рассмотрены девять первоочередных областей сотрудничества и заключены соответствующие соглашения.
En esta reunión se examinaron nueve campos prioritarios y se celebraron acuerdos al respecto.

Было определено девять ключевых первоочередных областей, которые сгруппированы по пяти тематическим областям, требующим обеспечения незамедлительного прогресса, а именно устойчивый экономический рост, социальная защита, социальное развитие, развитие инфраструктуры и совершенствование управления.
Se habían definido nueve esferas prioritarias fundamentales agrupadas en cinco ámbitos temáticos en los que había que hacer progresos sin demora: el crecimiento económico sostenible, la protección social, el desarrollo social, el desarrollo de las infraestructuras y el mejoramiento de la gobernanza.

Первоочередными областями применения социальной политики являются образование и культура, здравоохранение и питание, санитария, градостроительство и жилищное строительство, сфера занятости, доходы и поступления и помощь населению.
Los ámbitos prioritarios de la nueva política social son la educación y la cultura, la salud y la nutrición, el saneamiento, el urbanismo y la vivienda, el empleo, los ingresos y el apoyo a la población.

Особенно впечатляющими выглядят успехи, достигнутые в четырех первоочередных областях программы реформирования операций по поддержанию мира и разработке стратегии начального этапа миростроительства.
Resultan particularmente alentadores los progresos realizados en cuatro esferas prioritarias del programa de reforma de las actividades de mantenimiento de la paz, y la elaboración prevista de una estrategia inicial de la consolidación de la paz.

Вышеупомянутые стратегии предусмотрены в четырех первоочередных областях нового стратегического плана( 2007- 2012), который был подготовлен по результатам консультаций заинтересованными сторонами, а именно профилактика, лечение и поддержка, создание благоприятных условий, а также расширение полномочий и руководство.
Estas estrategias se encauzan en cuatro áreas prioritarias de un nuevo plan estratégico(2007-2012) fruto de las consultas con las partes interesadas en los ámbitos de prevención, cuidado y apoyo durante el tratamiento, entorno propicio, empoderamiento y gobernanza.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что ориентация программ и их структура должны быть пересмотрены с учетом ключевых первоочередных областей, определенных в ходе подготовки к Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в свете решений этой Встречи.
Varias delegaciones consideraron que se deberían examinar la orientación y estructura del programa en el contexto de las esferas prioritarias centrales indicadas por el Comité Preparatorio de la Cumbre sobre Desarrollo Social, teniendo en mente las medidas que se adoptaran en la Cumbre.

Выявление в тесном сотрудничестве с региональными отделениями и отделами ЮНЕП первоочередных областей для внедрения подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП на 2008- 2009 годы;
Determinar, en estrecha colaboración con las oficinas y divisiones regionales del PNUMA, esferas prioritarias para la incorporación de enfoques de cooperación Sur-Sur en el programa de trabajo del PNUMA para el período 2008-2009;