ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas prioritarias
• las acciones prioritarias

Примеры использования Первоочередные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоочередные меры партнерской области увязываются с задачей.
Las acciones prioritarias de la esfera de asociación están vinculadas al objetivo.

В порядке реализации этой Концепции была учреждена правительственная комиссия и приняты первоочередные меры.
A fin de aplicar el proyecto se ha creado una comisión gubernamental y se han adoptado medidas prioritarias.

В целях улучшения условий жизни сельских женщин необходимо принять первоочередные меры. В частности, речь идет о:.
Se considera necesario adoptar medidas urgentes para mejorar las condiciones de vida de la mujer rural, especialmente las vinculadas con:.

ОСПАР: в июне 2003 года ПФОС был включен в перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры.
OSPAR: El PFOS fue añadido a la lista de Sustancias Químicas para Medidas Prioritarias en junio de 2003.

Несмотря на ограниченные ресурсы, в стране принимаются первоочередные меры для их устройства и расселения, однако на эти цели необходимо выделить дополнительные средства.
A pesar de la escasez de recursos, se están adoptando medidas prioritarias para reasentarlos y alojarlos, pero persiste la necesidad de fuentes adicionales de financiación.

В Национальном плане действий в области здравоохранения на 2003- 2005 годы также предусматриваются некоторые первоочередные меры, затрагивающие следующие аспекты:.
El Plan Sanitario Nacional para 20032005 también define algunas medidas prioritarias en relación con los siguientes aspectos:.

Комитет отмечает признаваемую государством- участником важность обеспечения ухода за инвалидами и предпринимаемые в этой области первоочередные меры.
El Comité toma nota de la importancia que el Estado Parte concede a la prestación de atención a los discapacitados y las medidas prioritarias adoptadas en esa esfera.

В нем обращается внимание на первоочередные меры, необходимые для обеспечения принятия политики и бюджетов, гарантирующих спокойную и достойную старость для всех.
En el documento se llama la atención sobre las medidas prioritarias necesarias para poner en marcha políticas y presupuestos que garanticen un envejecimiento seguro y digno para todos.

Первоочередные меры по охране здоровья населения ясно говорят о намерении создать такую систему здравоохранения, которая обеспечивала бы сохранение и укрепление здоровья населения.
Las medidas prioritarias en materia de atención de la salud muestran claramente las directrices para organizar un sistema de salud centrado en la preservación y la mejora del estado de salud de la población.

Предусмотренные проектом первоочередные меры по устранению рисков для здоровья и безопасности перечислены в подпунктах( a)-( h) пункта 24 доклада.
En el marco del alcance del proyecto, se adoptarán las medidas prioritarias para hacer frente a los riesgos para la salud y la seguridad que se enumeran en el párrafo 24 a a h del informe.

Первоочередные меры, предпринятые тунисскими властями после революции, были направлены на реабилитацию правозащитников, которые в течение многих лет подвергались преследованиям за свою борьбу за свободу.
Las primeras medidas adoptadas por las autoridades tunecinas después de la revolución fueron las destinadas a rehabilitar a los defensores de los derechos humanos, quienes, durante largos años, habían sido perseguidos por luchar por la libertad.

В рамках мероприятий по программе страны провели рассмотрение своей национальной политической базы, а также планов и стратегий развития городов и определили первоочередные меры по сокращению бедности в городах.
A través de las actividades del Programa, los países revisaron sus marcos normativos nacionales y los planes y estrategias de desarrollo urbano, e identificaron medidas de carácter prioritario para la reducción de la pobreza urbana.

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены( по состоянию на 2005 год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северовосточной части Атлантического океана.
Los isómeros del hexaclorociclohexano, incluido el lindano, figuran en la Lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias(actualizada en 2005) elaborada por la Comisión de la OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

В этой оценке нашло отражение общее понимание причин и последствий конфликта, определены первоочередные меры для установления мира и даны рекомендации, касающиеся комплексной и согласованной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сомали.
La evaluación plasma una interpretación común de las causas y consecuencias del conflicto, determina las medidas prioritarias para instaurar la paz y presenta recomendaciones relativas a una estrategia integrada y coherente de las Naciones Unidas para Somalia.

В начале своего визита Специальный докладчик вручил правительству Экваториальной Гвинеи памятную записку, в которой предлагались настоятельные и первоочередные меры, подлежащие осуществлению в целях обеспечения соблюдения прав человека в стране.
Durante los primeros días de su visita, el Relator Especial hizo entrega al Gobierno de Guinea Ecuatorial de una ayuda-memoria, documento que señalaba las urgencias y medidas prioritarias que debían adoptarse para asegurar la vigencia de los derechos humanos en el país.

Первоочередные меры включают также развитие потенциала и обеспечение подотчетности в соответствии с общесистемной политикой Организации Объединенных Наций и стратегией учета гендерных факторов( CEB/ 2006/ 2).
Entre las medidas prioritarias se incluye asimismo el fomento de las capacidades y de la responsabilidad financiera, en consonancia con la Política y la estrategia de las Naciones Unidas sobre la incorporación de la perspectiva de género(CEB/2006/2).

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе его гамма- изомер линдан, включены( по состоянию на 2005 год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.
Los isómeros del hexaclorociclohexano, incluido el isómero gamma, lindano, figuran en la Lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias(actualizada en 2005) elaborada por la Comisión OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

Первоочередные меры в бизнес-плане на 20122013 годы включали устранение информационных пробелов в отношении наличия или отсутствия содержания свинца в составе красок на потребительских рынках тех стран, где такая информация минимальна, либо вовсе отсутствует.
Entre las medidas prioritarias del plan de actividades para 20122013, figuraban iniciativas para suplir las carencias de información sobre la presencia o ausencia de pintura con plomo en el mercado de consumo de los países donde se dispone de poca o ninguna información.

С этой целью в сентябре 1996 года ПРООН и МС организовали в Нью-Йорке совещание, в ходе которого участники определили первоочередные меры, которые должны быть предприняты для искоренения нищеты, достижения полной занятости и социальной интеграции.
Con ese fin, el PNUD y la Unión Interparlamentaria organizaron en Nueva York en septiembre de 1996 una reunión que sirvió para que los participantes identificaran las medidas prioritarias que hace falta adoptar para abordar las cuestiones relativas a la erradicación de la pobreza, la obtención de los objetivos del pleno empleo y la integración social.

В ответ на просьбу министерства сельского хозяйства в декабре 1997 года- январе 1998 года в страну был направлен технический консультант, работу которого финансировала МОТ. По итогам его работы был подготовлен проектный документ, в котором указываются первоочередные меры по возрождению кооперативов.
En respuesta a una solicitud formulada por el Ministerio de Agricultura, en diciembre de 1997 y enero de 1998 un asesor técnico llevó a cabo una misión con financiación de la OIT, a raíz de la cual se elaboró un documento de proyecto en el que se seleccionaron las medidas prioritarias necesarias para la recuperación de las cooperativas.

Учитывая наличие ограниченных средств в бюджете Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве на текущий двухгодичный период( 2012- 2013 годы), целевая группа выявила некоторые первоочередные меры, которые должны быть приняты как можно скорее, с тем чтобы расширить возможности доступа к работе Совета по правам человека.
Teniendo en cuenta los limitados recursos disponibles en el presupuesto de la ONUG para el bienio en curso(2012-2013), el equipo de tareas identificó algunas medidas prioritarias que debían adoptarse cuanto antes para hacer más accesible la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, Многодисциплинарная группа определила также первоочередные меры, пять из которых касаются конкретных областей уголовного правосудия, а именно: покровительство терроризма и подстрекательство к терроризму; специальные методы расследования; защита свидетелей; международное сотрудничество правоохранительных органов; а также финансирование терроризма.
Además, el Grupo había determinado medidas prioritarias, cinco de ellas relacionadas con esferas de justicia penal: apología del terrorismo e incitación a éste; técnicas especiales de investigación; protección de los testigos; cooperación internacional en materia de represión, y financiación del terrorismo.

В августе 2004 года в провинции был опубликован документ под названием" Кристаллические и другие метамфетамины- комплексная стратегия борьбы в Британской Колумбии", в котором предлагаются первоочередные меры по борьбе с производством и употреблением метамфетаминов путем координации действий по борьбе с этими видами наркотиков во всех секторах.
En agosto de 2004 la Columbia Británica publicó el documento Crystal Meth and Other Amphetamines- An Integrated BC Strategy en el que se destacaban las medidas prioritarias en la lucha contra la producción y el consumo de metanfetaminas a través de la coordinación de respuestas integradas de todos los sectores.

Предусмотрены также первоочередные меры в целях выявления еще не привлеченных к ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений, которые будут осуществлены в рамках регионального сотрудничества генеральных прокуроров и путем создания базы данных для взаимного обмена и оказания правовой помощи.
También se han adoptado medidas prioritarias a fin de determinar el paradero de los autores de crímenes de guerra que aún no han sido procesados, para lo cual se cuenta con la cooperación regional entre los fiscales generales y la base de datos que se ha elaborado para facilitar el intercambio mutuo de información y la asistencia judicial recíproca.

На основании Указа№ 1086/ 2005 Президента Украины от 11 июля 2005 года, которым утверждены Первоочередные меры относительно защиты прав детей, и по рекомендации Председателя Верховного Суда Украины при судебных палатах по уголовным делам общих апелляционных судов уже созданы специализированные коллегии для рассмотрения дел несовершеннолетних.
Sobre la base del Decreto presidencial Nº 1086/2005, de 11 de julio de 2005, en virtud del cual se aprobaron las Medidas prioritarias para la protección de los derechos de los niños, y por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo, en las salas de lo penal de los tribunales generales de apelación ya funcionan órganos colegiados especializados en causas de menores.

Общая ориентация и направление работы будут носить одновременно ретроспективный характер в том смысле, что в них будут учтены достижения и пробелы на данный момент, и перспективный характер в том плане, что будут определены первоочередные меры и вынесены рекомендации, которые определят будущую повестку дня работы по химическим веществам и отходам с целью достижения поставленной на 2020 год цели.
La orientación y directrices generales tendrán tanto un carácter retrospectivo, pues examinarán los avances logrados hasta la fecha y evaluarán las deficiencias, como prospectivo, ya que definirán las medidas prioritarias y formularán recomendaciones para el programa futuro sobre productos químicos y desechos con vistas a alcanzar el objetivo de 2020.

Первоочередные меры должны включать проведение анализа торговой политики с точки зрения ее нацеленности на обеспечение продовольственной и пищевой безопасности, а также создание прозрачной информационной системы рынков продовольствия, обеспечивающей своевременное поступление информации о региональных и международных запасах.
Entre las acciones prioritarias debería figurar la revisión de las políticas comerciales para garantizar que respalden la seguridad alimentaria y nutricional, y, al mismo tiempo, el establecimiento de un sistema transparente de información sobre el mercado de los alimentos, que ofrezca información puntual sobre las existencias regionales e internacionales.

Молодежные организации из Бразилии, Индии, Кении, Колумбии, Пакистана, Сенегала и Турции приняли активное участие в этой инициативе и представили национальные доклады, на основе которых сегодня готовится обзор для оценки общих проблем, с которыми сталкивается молодежь в целом, а также тех областей, в которых ей следует сконцентрировать свою деятельность, а правительства должны принять первоочередные меры в поддержку молодежи.
Organizaciones de jóvenes de Brasil, Colombia, India, Kenya, Pakistán, Senegal y Turquía tomaron parte activa en esa iniciativa y facilitaron informes nacionales sobre cuya base se preparó una reseña para evaluar los problemas comunes a que se enfrentan los jóvenes en general y las esferas en que los jóvenes deberían centrar sus actividades y los gobiernos deberían adoptar medidas prioritarias en apoyo de los jóvenes.

Правительства стран и организации- участницы могли бы использовать рекомендации, выработанные в процессе подготовки СПМРХВ, для разработки планов действий по СПМРХВ, которые включали бы оценку потребностей, первоочередные меры, необходимые для создания адекватных режимов рационального регулирования химических веществ, и планы отслеживания хода работы.
Los países y otras organizaciones participantes pueden utilizar la orientación producida por el proceso del SAICM para elaborar los planes de acción SAICM, que incluye las necesidades de evaluación, las acciones prioritarias que se necesitan en el establecimiento de regímenes adecuados para la gestión racional de los productos químicos, y los planes para el seguimiento de los progresos.