ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades prioritarias

Примеры использования Первоочередные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Первоочередные потребности и задачи.
IV. Principales necesidades y dificultades.

Мероприятия по созданию потенциала будут нацелены на первоочередные потребности, выявленные в рамках результата 1 a.
Las actividades de creación de capacidad buscarán solución a las necesidades prioritarias establecidas en el producto previsto 1 a.

Каковы первоочередные потребности в технической помощи в области предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбы с ним?
¿Cuáles son las necesidades prioritarias de asistencia técnica en la esfera de la prevención y represión del tráfico de bienes culturales?

Это позволило бы Организации Объединенных Наций откликаться на первоочередные потребности людей, пострадавших от бедствий, пока происходит мобилизация помощи на более долгосрочную перспективу.
Ello permitiría a las Naciones Unidas responder a las necesidades inmediatas de los afectados por los desastres mientras se moviliza más asistencia a largo plazo.

Определены первоочередные потребности Сторон в вопросах управления информацией, наращивания потенциала и выработки руководящих принципов;
Determinarse las necesidades prioritarias de las Partes con respecto a la gestión de la información, el fomento de la capacidad y la elaboración de directrices: y.

РОЗ разрабатывают планы обслуживания, в которых учитываются первоочередные потребности жителей соответствующего района в пределах имеющихся ресурсов.
Las autoridades sanitarias regionales elaboran planes de servicios para atender las necesidades prioritarias de los residentes en sus comunidades en función de los recursos disponibles.

МИНУСМА продолжала помогать АФИСМА, оказывая ей поддержку в области планирования, обеспечивая механизмы координации и определяя первоочередные потребности.
La MINUSMA siguió prestando ayuda a la AFISMA mediante el apoyo en cuestiones de planificación, el establecimiento de mecanismos de coordinación y la determinación de las necesidades prioritarias.

В чем состоят первоочередные потребности в технической помощи в сфере предупреждения преступлений в отношении детей и борьбы с такими преступлениями, особенно если учесть дефицит возможностей и опыта в этой области?
¿Cuáles son las necesidades prioritarias de asistencia técnica en la esfera de la prevención y represión de los delitos contra los niños, en particular teniendo en cuenta la falta de capacidad y de especialistas en esta esfera?

Представители МООНСОМ 26 марта встретились в Кисмайо с представителями временной администрации в Джуббе, чтобы определить первоочередные потребности последней и обсудить вопрос о развитии отношений с федеральным правительством.
El 26 de marzo, la UNSOM se reunió con representantes de la Administración Provisional de Yuba en Kismaayo para determinar las necesidades prioritarias de la Administración y examinar el fomento de las relaciones con el Gobierno Federal.

Цель данного реестра заключается в том, чтобы установить не только число погибших и выживших, а также членов их семей, но и их отличительные характеристики, в том числе пол, возраст, условия жизни и первоочередные потребности.
Dicho registro tiene como objetivo no sólo la determinación del número de víctimas asesinadas y sobrevivientes, y de sus familiares, sino además, la identificación de sus características, como sexo, edad, condiciones de vida y necesidades urgentes.

Это требует применения таких программных подходов, которые предусматривали бы поощрение прав детей в семье и в коллективе и выявляли бы первоочередные потребности на местном уровне в процессе оценки и анализа с участием заинтересованных лиц.
Ello exige emplear enfoques programáticos que tengan en cuenta los derechos de los niños en el medio familiar y comunitario, y en los que se determinen las necesidades prioritarias a nivel local mediante un proceso participativo de evaluación y análisis.

Эти риски могут быть устранены, если стороны первыми начнут выделять в максимально возможном объеме ресурсы на осуществление документа и совместно с международными партнерами определят первоочередные потребности, связанные с мобилизацией средств.
Las partes pueden evitar estos riesgos invirtiendo en primer lugar sus recursos en la aplicación del documento en la medida de lo posible y trabajando con los asociados internacionales para determinar las necesidades prioritarias de movilización de recursos.

Другие ближайшие первоочередные потребности включают возобновление местной экономической деятельности( включая развитие мелких и средних предприятий) и восстановление систем социальной защиты.
Otras de las necesidades prioritarias a corto plazo comprenden la reanudación de las actividades económicas locales(incluido el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas) y el restablecimiento de los mecanismos de protección social.

В рамках совместного призыва на 1999 год была представлена подробная информация о данной программе и определены первоочередные потребности: 65, 7 млн. долл. США на осуществление гуманитарной деятельности и 29, 3 млн. долл. США на восстановление и реконструкцию.
En el Llamamiento Unificado para 1999 se presenta detalladamente el programa y se exponen las necesidades prioritarias: 65,7 millones de dólares para actividades humanitarias y 29,3 millones de dólares para actividades de rehabilitación y recuperación.

Вслед за первоначальным инвестированием социальной организации на местном уровне финансовая поддержка оказывается определенным ключевым проектам на уровне общин, которые призваны удовлетворить первоочередные потребности, определенные самими сельскими общинами.
Luego de una inversión inicial en organización social a nivel local, se presta apoyo financiero para ejecutar determinados proyectos comunitarios fundamentales que responden a las necesidades prioritarias establecidas por las propias comunidades rurales.

Ресурсы, полученные в результате операций с остальной частью мира, все еще недостаточны для того, чтобы удовлетворять первоочередные потребности населения в целом и, в частности, тех, кто напрямую затронут кризисом.
Los recursos generados en el marco de las transacciones con el resto del mundo siguen siendo insuficientes para atender a las necesidades prioritarias de la población en general y, en particular, la población afectada por la crisis.

В связи с этим доноры, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о создании донорского координационного механизма, при помощи которого можно было бы определить совместно с правительством национального единства и МООНДРК первоочередные потребности и выделить необходимые ресурсы.
En este sentido, los donantes tal vez deseen considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación para conjuntamente con el Gobierno de Unidad Nacional y la MONUC, determinar las necesidades prioritarias y asignar los recursos necesarios.

После этого Комиссия по устойчивому развитию должна на своей тринадцатой сессии принять план действий, в котором первоочередные потребности будут приведены в соответствие с возможностями исполнителей удовлетворить эти потребности..
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería luego adoptar, en su 13° período de sesiones, un plan de acción en el cual se establezca una correspondencia entre las necesidades prioritarias y los agentes de ejecución que estén en condiciones de satisfacerlas.

Но когда объем переводческой работы резко возрастает из-за незапланированного представления документов сторонами, а количество имеющихся внешних подрядчиков является недостаточным, удовлетворить первоочередные потребности не представляется возможным.
Pero cuando el aumento de las necesidades de traducción es el resultado del número de presentaciones imprevistas por las partes y no se cuenta con capacidad suficiente para la contratación de traducción externa, no se pueden satisfacer las necesidades prioritarias.

ВОКНТА обратил внимание и на завершение двух региональных совещаний в южной части Тихоокеанского бассейна и Африке, перед участниками которых стояла цель выявить первоочередные потребности развивающихся стран в укреплении потенциала в связи с их участием в процессе систематического наблюдения.
El OSACT también observó que habían finalizado dos talleres regionales en el Pacífico Sur y África que tenían por objeto determinar las necesidades prioritarias de fomento de la capacidad de los países en desarrollo en relación con su participación en la observación sistemática.

На осуществление этого плана, который должен учитывать потребности конкретных стран, быть эффективным и целенаправленным, а также содержать конкретные временные рамки и целевые показатели, должны быть выделены достаточные ресурсы, с тем чтобы можно было учесть первоочередные потребности стран в экологической области.
El plan, que debe ser adaptado a los países, eficaz y orientado hacia la acción, con cronogramas y metas claros, también debe contar con recursos suficientes para su aplicación a fin de abordar las necesidades prioritarias de los países en el campo ambiental.

В своих докладах Комитету о выполнении руководящих указаний относительно технической помощи Исполнительный директорат сообщал,-- в марте-- что он проанализировал первоочередные потребности 91 государства, в июне-- 93 государства, а в декабре-- 96 государств.
En sus informes al Comité sobre la aplicación de la orientación normativa sobre asistencia técnica, la Dirección Ejecutiva comunicó en marzo que había analizado las necesidades prioritarias de 91 Estados, en junio que había analizado las de 93 Estados y en diciembre que había analizado las de 96 Estados.

Вместе со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау оценить первоочередные потребности правительства и определить, какие дальнейшие шаги можно предпринять для упрочения партнерских отношений между правительством и международным сообществом и для активизации поддержки со стороны доноров.
Con el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social, evaluar las necesidades prioritarias del Gobierno y determinar qué nuevos pasos se pueden dar para fortalecer la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional y alentar a los donantes a prestar más apoyo.

Делегация заявила, что к весьма неблагоприятному финансовому положению, в котором оказались фонды и программы Организации Объединенных Наций, необходимо привлечь внимание лидеров стран мира, указав им на то, что, если первоочередные потребности стран не будут удовлетворены, это приведет к опасным последствиям.
Esa delegación dijo que también debería señalarse a la atención de los dirigentes mundiales la grave situación financiera de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las peligrosas consecuencias que se producirían si no se atendieran las necesidades prioritarias de los países.

Все пять проводимых на местах исследований( включая исследование, проводимое ученым- мужчиной) имеют четкий гендерный компонент, заключающийся, в частности, в том, что уделяется особое внимание роли женщин как пользователей и хранителей ресурсов и выявляются и, по возможности, удовлетворяются первоочередные потребности женщин.
Los cinco estudios sobre el terreno(incluido uno realizado por un investigador) incluyen un componente manifiesto de género, ya que se centran en particular en la función de la mujer como usuaria y conservadora de recursos, señalan las necesidades prioritarias de la mujer y, cuando es posible, tratan de atender a ellas.

Комиссия в резолюции 64/ 1 о перестройке своей конференционной структуры подчеркнула, что первоочередные потребности наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств должны всесторонним образом учитываться в работе всех комитетов, составляющих вспомогательную структуру Комиссии.
La Comisión, en su resolución 64/1 sobre la reorganización de su estructura de conferencias, hizo hincapié en que las necesidades prioritarias de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían incluirse en la labor de todos sus comités subsidiarios.

В частности, они заявили, что" такая реформа должна охватывать все элементы международной системы, связанные с экологически устойчивым развитием, предусматривать учет приоритетов в области окружающей среды и развития, а также на практике обеспечивать оперативное реагирование на первоочередные потребности малых государств и наименее развитых государств".
En particular, expresaron que esa reforma debería abarcar todos los elementos del sistema internacional que guardan relación con el desarrollo ambientalmente sostenible, incorporar las prioridades ambientales y de desarrollo, y responder con eficacia y rapidez a las necesidades prioritarias de los Estados menos adelantados.

Успех этих усилий должен определяться способностью Организации эффективно удовлетворять первоочередные потребности учебной подготовки, а также тем, какое воздействие она оказывает на способность персонала решать современные задачи миротворческой деятельности.
El éxito debería medirse por la capacidad de la Organización a responder eficazmente a las necesidades prioritarias de capacitación y el efecto de la formación en la capacidad del personal para responder a los desafíos que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz en la actualidad.

Первоочередные потребности включают в себя поддержку сельского хозяйства посредством предоставления семенного материала и сельхозинвентаря, восстановление системы оказания первичных медико-санитарных услуг и системы образования, возобновление распределения продовольственной помощи и оказание помощи и защиты наиболее уязвимым группам населения, пострадавшим в результате нынешнего конфликта.
Estas necesidades prioritarias incluyen el apoyo a la agricultura mediante el suministro de semillas e implementos, el restablecimiento de los servicios básicos de educación y salud, la reanudación de la distribución de ayuda alimentaria y el suministro de asistencia y protección a los grupos más vulnerables afectados por el conflicto actual.

Государства обеспечивают, чтобы инновации, имеющие важнейшее значение для обеспечения достойной жизни, доходили до каждого человека, и выявляют первоочередные потребности уязвимых групп населения, в том числе посредством консультационных процедур, прямого финансирования и оказания содействия проведению целевых исследований силами государственных и частных учреждений;
Los Estados aseguren que las innovaciones esenciales para una vida digna lleguen a todos y que determinen las necesidades prioritarias de las poblaciones marginadas, en particular mediante procesos consultivos, financiación directa y facilitación de la investigación de instituciones del sector público y el sector privado dirigida a esas poblaciones;