ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prioritarias
• prioridades
• prioritarios
• prioritaria

Примеры использования Первоочередные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Первоочередные потребности и задачи.
IV. Principales necesidades y dificultades.

Обычно заявки по передозам не первоочередные.
Normalmente, las sobredosis no son una prioridad.

Первоочередные задачи: вопрос восстановления доверия.
Problemas inmediatos: el restablecimiento de la credibilidad.

Ii. согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области.
II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ACORDADAS: ESFERAS PRIORITARIAS.

В плане предусмотрены первоочередные действия для реализации этих целей, среди них:.
El Plan prevé varias esferas de acción prioritarias para alcanzar este objetivo, entre las que cabe señalar las siguientes:.

Для достижения этой цели перед МТПО стоят три первоочередные стратегические задачи:.
El Departamento de Empleo y Jubilaciones tiene tres prioridades estratégicas para conseguir ese objetivo:.

В этом прогрессе устанавливаются первоочередные цели и задачи в деле реализации гражданских и политических прав.
En este programa se establecieron prioridades y objetivos para hacer efectivos los derechos civiles y políticos.

В целях улучшения условий жизни сельских женщин необходимо принять первоочередные меры. В частности, речь идет о:.
Se considera necesario adoptar medidas urgentes para mejorar las condiciones de vida de la mujer rural, especialmente las vinculadas con:.

Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться- это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.
El principal y más apremiante de los problemas que afrontamos es la crisis económica y financiera que está envolviendo a la UE.

Конференция дала этим странам уникальную возможность обсудить свои цели и первоочередные задачи в области развития сельского хозяйства.
La Conferencia representó para esos países una oportunidad única de debatir sus objetivos y prioridades de desarrollo agrícola.

Докладчики рекомендовали принять эффективные первоочередные меры для разоружения и расформирования полувоенных группировок.
Los Relatores recomendaron la adopción de medidas eficaces con carácter prioritario para desarmar y desmantelar a los grupos paramilitares.

Эти три первоочередные области были непосредственно заимствованы из национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и общей страновой оценки.
Esas tres prioridades se derivan directamente del documento nacional de estrategia de reducción de la pobreza y de la evaluación común para el país.

Важно договориться, как наилучшим образом реализовать первоочередные цели развивающихся стран в области торговли.
Es esencial que haya acuerdo sobre la mejor forma de materializar los objetivos primordiales de desarrollo relacionados con el comercio de los países en desarrollo.

Определены первоочередные потребности Сторон в вопросах управления информацией, наращивания потенциала и выработки руководящих принципов;
Determinarse las necesidades prioritarias de las Partes con respecto a la gestión de la información, el fomento de la capacidad y la elaboración de directrices: y.

Руководящие принципы ведения переговоров были приняты, были определены первоочередные сектора, и в настоящее время продолжаются обмен предложениями и переговоры.
Se aprobaron las directrices de negociación, se identificaron los sectores prioritarios y prosiguieron el intercambio de ofertas y las negociaciones.

Национальные первоочередные цели развития отражены в национальной стратегии Казахстана до 2010 года, а также в долгосрочной стратегии Казахстана, рассчитанной на период до 2030 года.
Las prioridades nacionales de desarrollo se encarnan en la estrategia nacional de Kazajstán hasta 2010 y en su visión a largo plazo hasta 2030.

Согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области и условия дальнейшей деятельности по совершенствованию систем транзита в развивающихся.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ACORDADAS: ESFERAS PRIORITARIAS Y MEDIDAS PARA FOMENTAR EL MEJORAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE TRANSITO DE LOS PAISES EN DESARROLLO SIN LITORAL Y DE TRANSITO.

Первоочередные гуманитарные потребности беженцев, находящихся в уязвимом положении, удовлетворяются по их прибытии домой( независимо от выбранного способа возвращения).
Las necesidades humanitarias inmediatas de los repatriados vulnerables se atienden apenas llegan(independientemente de la modalidad de regreso que hayan elegido).

Недавно Международная астронавтическая федерация( МАФ) учредила технический комитет по сближающимся с Землей объектам, перед которым поставлены следующие первоочередные цели:.
Recientemente la Federación Astronáutica Internacional(FAI) ha creado un comité técnico para objetos cercanos a la Tierra cuyos principales objetivos son los siguientes:.

В дальнейшем первоочередные изменения в кадровом составе будут проводиться в соответствии с уровнем финансирования, предусмотренном в бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Posteriormente, se introducirán cambios prioritarios en la dotación de personal de conformidad con las disposiciones del presupuesto para el bienio 20142015.

Это позволило бы Организации Объединенных Наций откликаться на первоочередные потребности людей, пострадавших от бедствий, пока происходит мобилизация помощи на более долгосрочную перспективу.
Ello permitiría a las Naciones Unidas responder a las necesidades inmediatas de los afectados por los desastres mientras se moviliza más asistencia a largo plazo.

Российская Федерация была инициатором проведения второго Международного десятилетия коренных народов мира и с 2008 года проводила первоочередные мероприятия в рамках Десятилетия.
La Federación de Rusia fue uno de los países iniciadores del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y aplica medidas prioritarias como parte del Decenio desde 2008.

Участники семинара обсудили роль и первоочередные вопросы Генеральной Ассамблеи, вопрос о рационализации ее повестки дня, процессов принятия решений и организации работы.
Los participantes examinaron la función y las prioridades de la Asamblea General, la racionalización de su programa, sus procesos de adopción de decisiones y la organización de sus trabajos.

Первоочередные цели этого процесса- рационализация использования энергоресурсов и стимулирование энергоэффективности при одновременном удовлетворении основных общественных потребностей.
En este proceso los objetivos principales han sido racionalizar el uso de los recursos energéticos y promover la eficiencia energética sin dejar de atender a las necesidades sociales básicas.

Исключительно большое значение, особенно для развивающихся стран, решающих собственные первоочередные задачи в области экономического развития, имеют принцип справедливости, равенства и эффективности с точки зрения затрат.
Los principios de justicia, equidad y eficacia en función de los costos cobran una importancia crucial, en particular para los países en desarrollo que tienen sus propias prioridades de desarrollo económico.

Шри-Ланка считает, что первоочередные задачи развития не должны приноситься в жертву проведению военно-политических операций, цели которых должны быть реалистичными, даже скромными.
Sri Lanka considera que las tareas primordiales del desarrollo no deben sufrir menoscabo por el hecho de que haya que llevar a cabo operaciones político-militares cuyos objetivos deben ser realistas y definitivamente modestos.

Включение вопросов осуществления Базельской конвенции и приоритетных потоков отходов в национальные первоочередные задачи и стратегии является важным шагом на пути к обеспечению стабильности в реализации проектов и закреплению результатов их выполнения.
La inclusión de la aplicación del Convenio de Basilea y las corrientes de desechos prioritarias en las prioridades y estrategias nacionales es un paso importante hacia el aseguramiento de la sostenibilidad de los proyectos y de sus productos.

Первоочередные цели заявителя заключаются в реализации учебных программ и оказании арабским государствам консультационных услуг по вопросам планирования экономического и социального развития и управления этим процессом.
Las principales finalidades del reclamante son dirigir programas de formación y prestar servicios de asesoramiento a los Estados árabes en los ámbitos de planificación y gestión del desarrollo económico y social.

В частности, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, как лучше интегрировать подлежащие выполнению задачи в существующие программы работы соответствующих вспомогательных органов и целесообразно ли определять первоочередные вопросы для скорейшего рассмотрения.
En concreto, las Partes tal vez deseen examinar el mejor modo de integrar los trabajos que se van a realizar en los programas de trabajo ya existentes de los respectivos órganos subsidiarios y la cuestión de si convendría fijar prioridades para un examen prematuro.

Обсудить с правительством и другими заинтересованными сторонами первоочередные вопросы в области миростроительства, разработку комплексных рамок для миростроительства и вопрос о том, как Комиссия может наилучшим образом оказать поддержку национальным усилиям в области миростроительства;
Analizar con el Gobierno y otros interesados esferas prioritarias para la consolidación de la paz, la elaboración de un marco integrado para la consolidación de la paz y la manera en que la Comisión podría apoyar mejor las iniciativas nacionales de consolidación de la paz;