ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias
• ámbitos prioritarios
• áreas prioritarias

Примеры использования Первоочередных областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагались специальные усилия для концентрации внимания на первоочередных областях, которые были определены Комиссией.
Se habían realizado esfuerzos especiales por concentrarse en las esferas prioritarias definidas por la Comisión.

Подчеркивая необходимость укрепления потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в частности в первоочередных областях.
Destacando la necesidad de fortalecer la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en particular, en las esferas prioritarias.

Новые партнеры, такие как Бразилия, Дания и Канада, поддерживают осуществление проектов в первоочередных областях, определенных в Рамочной программе.
Los nuevos asociados, como el Brasil, el Canadá y Dinamarca, están respaldando proyectos en las esferas prioritarias del Marco.

В ней также отмечается обнадеживающий прогресс, достигнутый в девяти первоочередных областях сотрудничества, а также в определении других областей сотрудничества.
Se toma nota también de los alentadores progresos logrados en las nueve áreas prioritarias de cooperación, así como en la determinación de otras esferas de cooperación.

С удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять осуществляющееся сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества.
Observando con reconocimiento que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente, formulando propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas.

По итогам обсуждения в этой группе была выпущена публикация<< Путь вперед>gt; о первоочередных областях деятельности по развитию движения ООР.
Estas deliberaciones en grupo dieron lugar a una publicación titulada The Way Forward, sobre ámbitos prioritarios de promoción de la iniciativa relacionada con los recursos educativos a distancia.

Особенно впечатляющими выглядят успехи, достигнутые в четырех первоочередных областях программы реформирования операций по поддержанию мира и разработке стратегии начального этапа миростроительства.
Resultan particularmente alentadores los progresos realizados en cuatro esferas prioritarias del programa de reforma de las actividades de mantenimiento de la paz, y la elaboración prevista de una estrategia inicial de la consolidación de la paz.

В связи с этим назрела острая необходимость ускорить темпы осуществления НЕПАД, это касается как создания условий для устойчивого развития посредством укрепления мира и безопасности, демократизации и управления, так и осуществления проектов в других первоочередных областях НЕПАД.
La aplicación de la NEPAD es ahora urgente, tanto para crear las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible mediante la consolidación de la paz y la seguridad, la democratización y la gobernanza, como para ejecutar proyectos en otras esferas prioritarias de la NEPAD.

Вышеупомянутые стратегии предусмотрены в четырех первоочередных областях нового стратегического плана( 2007- 2012), который был подготовлен по результатам консультаций заинтересованными сторонами, а именно профилактика, лечение и поддержка, создание благоприятных условий, а также расширение полномочий и руководство.
Estas estrategias se encauzan en cuatro áreas prioritarias de un nuevo plan estratégico(2007-2012) fruto de las consultas con las partes interesadas en los ámbitos de prevención, cuidado y apoyo durante el tratamiento, entorno propicio, empoderamiento y gobernanza.

Кроме этого, в преамбуле с удовлетворением отмечается решимость обеих организаций и далее укреплять осуществляющееся сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области..
Además, la Asamblea observa con reconocimiento que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.

Просьба Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и других директивных органов о том, чтобы Центр сосредоточился на первоочередных областях, включая транснациональную организованную преступность, коррупцию и торговлю людьми, ограничивала объем имеющихся ресурсов.
La petición de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y otros órganos legislativos, en el sentido de que el Centro haga hincapié en esferas prioritarias, incluida la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y la trata de personas, reduce el nivel de los recursos disponibles.

Наконец, в том что касается преамбулы, в проекте с удовлетворением отмечается решимость обеих организаций и далее укреплять существующее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области..
En el preámbulo, por último, se toma nota con reconocimiento de que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.

Настоящий доклад содержит обзор деятельности Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, осуществляемой Управлением по вопросам разоружения в первоочередных областях, каковыми являются оружие массового уничтожения и обычные вооружения, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения.
El presente informe ofrece una perspectiva general de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme, emprendidas por la Oficina de Asuntos de Desarme en los ámbitos prioritarios de las armas de destrucción en masa y las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y armas ligeras.

И развитию мероприятий, финансируемых за счет неизрасходованного остатка средств из регулярного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов и вопрос о том, каким образом достигнутые результаты способствовали укреплению потенциала конференции, в частности, в первоочередных областях.
Ejecución por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de las actividades financiadas con el saldo no utilizado del presupuesto ordinario para el bienio 1996- 1997 y sobre la forma en que los logros han contribuido a fortalecer la capacidad de la Conferencia, en particular en esferas prioritarias.

При этом у Программы по-прежнему будет иметься возможность обеспечить поддержку первокурсников в первоочередных областях знаний и выполнить большинство других критериев ЮНЕТПСА, тем самым играя значимую роль в переходный период, определенный южноафриканским правительством в рамках его программы реконструкции и развития.
Así pues, el Programa dispone de la oportunidad de patrocinar a estudiantes de primer año en las esferas prioritarias, y cumplir la mayoría de los requisitos del UNETPSA, que desempeñaría así un importante papel en el período de transición que el Gobierno de Sudáfrica ha definido en su Programa de Reconstrucción y Desarrollo.

Гн Нтетуруе( Бурунди) заявляет, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая и Бенином от имени наименее развитых стран, и подчеркивает, что Канцелярия Высокого представителя должна сосредоточить свои усилия на четырех первоочередных областях брюссельской программы действий.
El Sr. Nteturuye(Burundi) asocia su delegación a las declaraciones formuladas por los representantes de Venezuela, en nombre del Grupo de los 77 y China, y de Benin, en nombre de los países menos adelantados, y dice que la Oficina del Alto Representante debería centrar sus esfuerzos en cuatro ámbitos prioritarios del Programa de Acción de Bruselas.

Программа действий представляет собой основу для деятельности в 14 согласованных первоочередных областях и определяет ряд мер и стратегий, касающихся планирования природопользования и развития, которые надлежит осуществить малым островным развивающимся государствам при содействии и помощи со стороны международного сообщества.
El Programa de Acción constituye una base para la adopción de medidas en 14 esferas prioritarias convenidas y define una serie de medidas y políticas relacionadas con la planificación del medio ambiente y el desarrollo que deben aplicar los pequeños Estados insulares en desarrollo con la cooperación y asistencia de la comunidad internacional.

Создание фонда для финансирования предынвестиционной деятельности( например, определение, подготовка и оценка) в связи с проектами в области диверсификации сырьевого производства имеет своей целью заполнение пробела, имеющегося в оказании помощи для подготовки проектов в первоочередных областях диверсификации сырьевого производства в странах Африки.
La creación de un servicio para financiar las actividades de preinversión(a saber, selección, preparación y evaluación) de proyectos de diversificación de los productos básicos; tiene por objeto satisfacer la necesidad de asistencia para la preparación de proyectos en la esfera prioritaria de la diversificación de productos básicos en Africa.

Соответственно, в Алматинской программе действий были четко определены те действия, которые необходимо предпринять в пяти первоочередных областях: основополагающие вопросы транзитной политики, развитие и поддержание инфраструктуры, международная торговля и содействие развитию торговли, международные меры поддержки и осуществление и обзор.
De conformidad con ello, en el Programa de Acción de Almaty se definieron claramente las medidas que habían de adoptarse en cinco esferas prioritarias, a saber: cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional, y aplicación y examen.

Проводит время от времени, по рекомендации Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета, обзор и оценку осуществления важных директивных решений, с тем чтобы определить степень координации усилий, предпринимаемых в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в определенных первоочередных областях, определенных в качестве таковых директивными органами.
Realizar cada cierto tiempo, por recomendación de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social, un examen y evaluación de la ejecución de las decisiones legislativas importantes con el fin de determinar el grado de coordinación existente en todo el sistema de las Naciones Unidas en algunas esferas prioritarias designadas como tales por los órganos legislativos.

От имени САДК было указано на необходимость создания потенциала в определенных для региона первоочередных областях, включая проблемы мира, безопасности, политической стабильности, благого управления, верховенства права и укрепления демократии; борьбы с нищетой; продовольственной безопасности и ее влияния в сфере здравоохранения, а также ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии.
La SADC hizo hincapié en la necesidad de fomentar la capacidad en las esferas prioritarias para la región, como la paz, la seguridad, la estabilidad política, la gobernanza, el imperio de la ley y el fortalecimiento de la democracia; la lucha contra la pobreza; la seguridad alimentaria y su efecto en la salud; y el VIH/ SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Во взаимодействии с соответствующими основными департаментами Департамент общественной информации прилагал усилия с целью расширения своих знаний и создания потенциала, необходимого для разработки и осуществления коммуникационных стратегий для распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций в первоочередных областях, намеченных в Декларации тысячелетия.
En cooperación con los departamentos orgánicos pertinentes, el Departamento de Información Pública ha buscado aumentar sus conocimientos especializados y establecer la capacidad necesaria para crear y aplicar estrategias de comunicación que fomenten la acción de las Naciones Unidas en las esferas prioritarias presentadas en la Declaración del Milenio.

Июня 2011 года руководители базирующихся в Риме учреждений и Европейская комиссия подписали заявление о намерении сотрудничать в вопросах продовольственной безопасности и питания в девяти первоочередных областях, уделяя при этом особое внимание странам, находящимся в состоянии затяжного кризиса. Это соглашение стало результатом сотрудничества в рамках Продовольственного фонда Европейского союза.
El 27 de junio de 2011, los jefes de los organismos con sede en Roma y la Comisión Europea firmaron una declaración de intenciones sobre cooperación en materia de seguridad alimentaria y nutrición, que hace hincapié en nueve esferas prioritarias y presta especial atención a los países que atraviesan crisis prolongadas; el acuerdo deriva de la colaboración en el Mecanismo Alimentario de la Unión Europea.

Канада ссылается на соответствующую работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), напоминает об активном участии Канады в этой работе и отмечает, что, учитывая широту тематики экономической преступности и преступлений с использованием личных данных, необходимо сосредоточить внимание на согласованных первоочередных областях.
El Canadá se refirió a la importante labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), recordó la participación activa de Canadá en esa labor e informó de que, debido a la amplitud del tema del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, era necesario centrarse en esferas prioritarias establecidas de común acuerdo.

Совет рекомендовал секретариату Рабочей группы и далее информировать Совет на его ежегодных заседаниях о тех первоочередных областях, которые будут выделяться Рабочей группой, чтобы Совет мог принимать их во внимание при отборе заявок на предоставление грантов в покрытие путевых расходов, а также для рассмотрения областей возможного сотрудничества.
La Junta recomendó que se continuara invitando a la secretaría del Grupo de Trabajo para que en su período de sesiones anual la informase acerca de las esferas prioritarias que determine el Grupo, de modo que la Junta pueda tenerlas en cuenta al seleccionar las solicitudes de subvenciones de viaje, y para examinar esferas de posible cooperación.

В разделе IV, посвященном ключевым выводам по итогам оценок, проведенных в 2004- 2005 годах, особое внимание уделяется использованию отдельных результатов оценок для обогащения опыта и совершенствования программ ЮНФПА в важнейших первоочередных областях, таких, как внедрение гендерного подхода; охрана репродуктивного здоровья; чрезвычайная и гуманитарная помощь; и народонаселение и развитие.
La sección IV, que se centra en las principales conclusiones de las evaluaciones realizadas en 2004-2005, subraya, en particular, cómo se utilizan determinados resultados de las evaluaciones para aprovechar la experiencia adquirida en materia de organización y para mejorar la programación del UNFPA en esferas prioritarias, como la incorporación de una perspectiva de género, la salud reproductiva, la asistencia humanitaria y de emergencia, y la población y el desarrollo.

Все организации системы развития Организации Объединенных Наций должны на местном уровне концентрировать свои усилия на первоочередных областях в соответствии с приоритетами, определенными странами- получателями помощи, и мандатами и заявлениями с изложением поставленных целей и соответствующими решениями их руководящих органов, с тем чтобы не допускать дублирования и повысить степень взаимодополняемости и результативность их деятельности.
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían centrar sus esfuerzos sobre el terreno en esferas prioritarias, de conformidad con las prioridades establecidas por los países receptores y los mandatos, las declaraciones de misión y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores, con miras a evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la complementariedad y los efectos de su labor.

В этом контексте и в соответствии с целями, поставленными в резолюции 47/ 189 Генеральной Ассамблеи, настоящая рамочная программа действий представляет собой основу для деятельности в 15 согласованных первоочередных областях и определяет ряд мер и стратегий, касающихся планирования природопользования и развития, которые надлежит осуществить малым островным развивающимся государствам при содействии и помощи со стороны международного сообщества.
En este contexto, y de acuerdo con los objetivos definidos en la resolución 47/189 de la Asamblea General, el programa de acción marco ofrece una base para la adopción de medidas en 15 esferas prioritarias convenidas y define una serie de medidas y políticas relacionadas con la planificación del medio ambiente y el desarrollo que deberían aplicar los pequeños Estados insulares en desarrollo con la cooperación y asistencia de la comunidad internacional.

Подбор и анализ программ в первоочередных областях, указанных в Рамочной программе, которые проводит Управление по поддержке миростроительства с помощью всех членов структуры по Сьерра-Леоне, говорят о том, что необходимо удвоить усилия по выполнению обязательств, касающихся расширения прав молодежи, регионального сотрудничества и укрепления потенциала.
El seguimiento y el análisis de los programas de las esferas prioritarias del Marco realizados por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, con la ayuda de todos los miembros de la configuración, indican que es preciso redoblar los esfuerzos para cumplir los compromisos relativos al empoderamiento de los jóvenes, la cooperación regional y el fomento de la capacidad.

Международное сообщество, и особенно развитые страны, должны помогать развивающимся странам в полной мере использовать возможности, предлагаемые глобализацией, путем предоставления практической поддержки в первоочередных областях, увеличения помощи на цели развития, облегчения бремени задолженности, содействия международной торговле, передачи технологий и инвестиций и содействия им в создании потенциала для развития и участия в мировой торговле.
La comunidad internacional, y especialmente los países desarrollados, deben ayudar a los países en desarrollo a aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece la globalización prestándoles apoyo práctico en esferas prioritarias, aumentando la ayuda para el desarrollo, aplicando medidas de alivio de la deuda, promoviendo el comercio internacional, la transferencia de tecnología y las inversiones y prestándoles ayuda para el fomento de la capacidad para el desarrollo y la participación en el comercio mundial.