ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ОБЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias
• esfera de actividad principal
• los ámbitos prioritarios

Примеры использования Первоочередных областей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из первоочередных областей в обоих документах- образование.
Una de las esferas prioritarias de ambos documentos es la educación.

В ходе этого совещания были рассмотрены девять первоочередных областей сотрудничества и заключены соответствующие соглашения.
En esta reunión se examinaron nueve campos prioritarios y se celebraron acuerdos al respecto.

Правительство страны было вынуждено сосредоточить свои усилия на устранении этих угроз безопасности, в том числе отвлечь средства от других первоочередных областей.
El Gobierno se ha centrado necesariamente en enfrentar esas amenazas a la seguridad, lo que ha implicado desviar fondos de otras esferas prioritarias.

Япония определила пять первоочередных областей международного сотрудничества для выработки комплексного подхода к решению проблемы взаимосвязи окружающей среды и развития.
El Japón ha determinado cinco esferas prioritarias de cooperación internacional para formular un enfoque integrado de la relación entre el medio ambiente y el desarrollo.

В этих рамках Организация Объединенных Наций должна вместе с правительством принимающей страны выявлять ограниченное число первоочередных областей для своего вмешательства.
En ese marco, las Naciones Unidas, junto con el Gobierno del país receptor, deberían determinar un número limitado de esferas prioritarias para la intervención.

За каждой из основных первоочередных областей МРПФ и соответствующими направлениями деятельности в структуре БПР будет закреплена тематическая группа.
Cada una de las esferas prioritarias del marco de financiación multianual y sus respectivas líneas de servicios será responsabilidad de un grupo de prácticas dentro de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

В этом решении к Администратору был также обращен призыв повысить целенаправленность программы ПРООН путем проведения оперативной деятельности, касающейся трех целей и четырех первоочередных областей, изложенных в докладе.
En la citada decisión también se alentó al Administrador a que ajustara el programa del PNUD, mediante la activación de los tres objetivos y las cuatro esferas prioritarias enunciadas en el informe.

За каждой из основных первоочередных областей МРФ и относящимся к ним направлений деятельности в структуре БПР будет закреплена тематическая группа.
Cada una de las esferas prioritarias principales del marco de financiación multianual y sus respectivas líneas de servicios correrá de cuenta de un grupo encargado de la práctica dentro de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

Выявление в тесном сотрудничестве с региональными отделениями и отделами ЮНЕП первоочередных областей для внедрения подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП на 2008- 2009 годы;
Determinar, en estrecha colaboración con las oficinas y divisiones regionales del PNUMA, esferas prioritarias para la incorporación de enfoques de cooperación Sur-Sur en el programa de trabajo del PNUMA para el período 2008-2009;

Первым делом ЮНЕП обеспечит, чтобы деятельность по созданию потенциала и оказанию технологической поддержки проводилась в рамках осуществления всех первоочередных областей и составляла неотъемлемую часть программ работы ЮНЕП.
Lo más importante es que el PNUMA asegure que la creación de capacidad y el apoyo tecnológico tenga lugar en todas las esferas prioritarias y formen parte integrante de los programas de trabajo del PNUMA.

Кроме того, в пределах нормотворческих рамок межправительственного процесса Организация Объединенных Наций на страновом уровне должна в тесном сотрудничестве с принимающей страной выявлять ряд первоочередных областей.
Además, en el marco normativo que proporciona el proceso intergubernamental, las Naciones Unidas deberían determinar, en el plano nacional, una serie de esferas prioritarias en estrecha cooperación con el país receptor.

Одна делегация отметила, что в докладе подробно не освещается вопрос об оперативной деятельности в контексте целей и первоочередных областей применительно к устойчивому развитию человеческого потенциала, утвержденных решением 94/ 14 Исполнительного совета.
Una delegación destacó que el informe no contenía precisiones sobre la aplicación funcional de los objetivos del desarrollo humano sostenible y las esferas prioritarias que hizo suyos la Junta Ejecutiva en su decisión 94/14.

В том же решении Совет призвал Администратора продолжать его усилия по целенаправленному осуществлению программ ПРООН путем реализации трех целей и четырех первоочередных областей, изложенных в докладе.
En la misma decisión, la Junta alentó al Administrador a continuar sus esfuerzos para ajustar las actividades del programa del PNUD, mediante la aplicación de los tres objetivos y las cuatro esferas prioritarias indicadas en el informe.

В результате была получена ценная информация о положении в Дарфуре, в том что касается первоочередных областей, вызывающих обеспокоенность, а также препятствий, затрудняющих осуществление существующих рекомендаций.
Los interlocutores aportaron valiosa información sobre la situación en Darfur, sobre las esferas prioritarias de preocupación y sobre los obstáculos que se oponían a la aplicación de las recomendaciones en vigor.

В рамках этого диалога была оценена неэффективность косвенного подхода, использовавшегося до настоящего времени ГЭФ в соответствии с его уставом для увязки проблематики деградации земель с тремя из его первоочередных областей.
También se evaluó la falta de eficacia del enfoque indirecto adoptado hasta la fecha por el Fondo, con arreglo a lo dispuesto en el instrumento por el que se rige, consistente en vincular la degradación de las tierras a tres de sus esferas de actividad principales.

В рамках для укрепления потенциала в развивающихся странах приводится первоначальный перечень первоочередных областей, включая конкретные потребности наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств( МОРАГ).
El marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo ofrece una lista inicial de esferas prioritarias, como las necesidades concretas de los países menos adelantados(PMA) y de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В целях решения этих задач развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, развивающимся странам транзита, а также странам- донорам, финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует принять конкретные меры в ряде первоочередных областей на национальном, субрегиональном и международном уровнях.
A fin de abordar esos problemas, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo deberían aplicar medidas concretas en algunas esferas prioritarias en los planos nacional, subregional e internacional.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что ориентация программ и их структура должны быть пересмотрены с учетом ключевых первоочередных областей, определенных в ходе подготовки к Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в свете решений этой Встречи.
Varias delegaciones consideraron que se deberían examinar la orientación y estructura del programa en el contexto de las esferas prioritarias centrales indicadas por el Comité Preparatorio de la Cumbre sobre Desarrollo Social, teniendo en mente las medidas que se adoptaran en la Cumbre.

Было определено девять ключевых первоочередных областей, которые сгруппированы по пяти тематическим областям, требующим обеспечения незамедлительного прогресса, а именно устойчивый экономический рост, социальная защита, социальное развитие, развитие инфраструктуры и совершенствование управления.
Se habían definido nueve esferas prioritarias fundamentales agrupadas en cinco ámbitos temáticos en los que había que hacer progresos sin demora: el crecimiento económico sostenible, la protección social, el desarrollo social, el desarrollo de las infraestructuras y el mejoramiento de la gobernanza.

Призывает затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции прилагать все необходимые усилия для разработки и осуществления деятельности и проектов, начатых в рамках первоочередных областей межрегионального сотрудничества по осуществлению Конвенции;
Alienta a los países Partes en desarrollo afectados a que continúen haciendo todos los esfuerzos necesarios para la formulación y realización de las actividades y proyectos iniciados en el marco de las esferas prioritarias de cooperación interregional para la aplicación de la Convención;

Поэтому я выражаю надежду на то, что доклад Генерального секретаря Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии будет включать всю важную и имеющуюся информацию о сотрудничестве между нашими двумя организациями и их соответствующими учреждениями, программами и институтами в рамках намеченных сообща первоочередных областей.
Por lo tanto, espero sinceramente que el informe del Secretario General a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones incluya toda la información pertinente y disponible sobre la cooperación entre las dos organizaciones, sus organismos, programas e instituciones respectivos, tal y como se ha definido en sus áreas prioritarias.

Согласие Совета определить деградацию земель в качестве одной из первоочередных областей ГЭФ с целью укрепления поддержки ГЭФ осуществлению КБОООН и внесение возможной соответствующей поправки в устав ГЭФ дают новый импульс осуществлению Конвенции.
El acuerdo del Consejo de considerar la degradación de las tierras como una esfera de actividad principal del FMAM a fin de potenciar el apoyo del FMAM a la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación, así como la eventual enmienda del Instrumento por el que se rige el FMAM a tal fin, da nuevos bríos a la aplicación de la Convención.

Призывает Администратора продолжать его усилия по повышению целенаправленности программы ПРООН путем проведения оперативной деятельности, касающейся трех целей и четырех первоочередных областей, изложенных в докладе, с учетом мнений, выраженных на ежегодной сессии 1994 года, и текущих обсуждений о последующих мероприятиях в связи с пятым циклом программирования;
Alienta al Administrador a continuar sus esfuerzos para ajustar el programa del PNUD, mediante la activación de los tres objetivos y las cuatro esferas prioritarias enunciadas en el informe, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el período de sesiones anual de 1994 y los actuales debates sobre los ajustes ulteriores en el quinto ciclo del programa;

Г-н Льянос( Чили) говорит, что усилия по борьбе с дискриминацией и отторжением стоят в ряду пяти первоочередных областей, определенных правительством президента Мишель Бачелет. Оратор излагает некоторые из инициатив, предпринятых правительством для реализации этой цели и для строительства более демократического и равноправного общества в Чили.
El Sr. Llanos(Chile) dice que la lucha contra la discriminación y la exclusión constituye una de las cinco esferas prioritarias de actuación definidas por el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, y esboza algunas de las iniciativas adoptadas a ese respecto por el Gobierno para construir una sociedad más democrática e igualitaria en Chile.

Как Вам известно, учрежденный мною Руководящий комитет по вопросам гражданского потенциала проводит определенную работу для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективным образом содействовать удовлетворению потребностей постконфликтных обществ в ряде первоочередных областей; в 2012 году Комитет уделял основное внимание вопросам поощрения верховенства права.
Como usted conoce, mi Comité Directivo sobre la Capacidad Civil ha venido trabajando para asegurarse de que las Naciones Unidas puedan responder mejor a las necesidades de las sociedades salidas de conflicto en una serie de esferas prioritarias, centrando sus esfuerzos en 2012 en el estado de derecho.

Исходя из этого Совет ГЭФ принял решение о том, что вариант придания деградации земель( опустынивание и обезлесение) статуса одной из первоочередных областей ГЭФ должен использоваться в качестве средства повышения поддержки ГЭФ успешному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
En consecuencia, el Consejo del FMAM acordó que había que perseguir el objetivo de designar la degradación de tierras(desertificación y deforestación) como esfera de actividad principal del Fondo como medio de potenciar el apoyo del Fondo para la correcta aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

В докладе содержится информация о ходе работы по осуществлению Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию деятельности, финансируемой за счет неизрасходованного остатка средств( 5 526 600 долл. США) из регулярного бюджета 99- 31770. R 101199 101199/… на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и о том, насколько эта деятельность и соответствующие ресурсы способствовали укреплению потенциала ЮНКТАД в ряде первоочередных областей.
El informe indica el estado de ejecución por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) de las actividades financiadas con el saldo no utilizado(5.526.600 dólares) del presupuesto ordinario para el bienio 1996- 1997 y el grado en que estas actividades y los recursos conexos han contribuido a fortalecer la UNCTAD en varias esferas prioritarias.

Отметив, что обсуждение этой приоритетной области имело широкий охват, Председатель привлек внимание к тому, что многие из замечаний, например, о том, как соотносятся между собой юридически обязательный документ и добровольные обязательства, также касаются многих, если не всех первоочередных областей и возможных мер реагирования, которые предстоит рассмотреть Рабочей группе.
El Presidente observó que el debate en la esfera prioritaria abarcaba una gran cantidad de elementos y señaló que muchas de las observaciones, como las relacionadas con la adecuación de un instrumento jurídicamente vinculante o de arreglos de carácter voluntario, eran importantes para muchas de las esferas prioritarias y posibles medidas de respuesta que examinaría el Grupo de Trabajo, o incluso todas ellas.

Для того чтобы определить конкретное сочетание мер и последовательность действий Комиссии, потребуется проанализировать характер и охват уже осуществляемых программ, чтобы выявить существующие пробелы и наметить инициативы для их ликвидации, и обеспечить совокупный эффект усилий, предпринимаемых в рамках программ, учесть неотложные потребности правительства и прогресс, достигнутый до настоящего времени в каждой из первоочередных областей миростроительства. I.
El conjunto específico de las medidas que adoptaría la Comisión y la secuencia de las actividades que realizaría exigirán un examen del carácter y el ámbito de los programas en curso, a fin de detectar lagunas, definir iniciativas para llevarlos a cabo y crear sinergias entre los programas, prestando atención a las necesidades urgentes del Gobierno y teniendo en cuenta los progresos logrados hasta el momento en cada uno de los ámbitos prioritarios de la consolidación de la paz.

Для того чтобы определить конкретное сочетание мер и последовательность действий, которые должна предпринять Комиссия, потребуется проанализировать характер и масштаб уже осуществляемых программ для того, чтобы выявить существующие пробелы и наметить инициативы для их устранения, объединить усилия, предпринимаемые в рамках программ, обеспечить удовлетворение неотложных потребностей правительства и учесть достигнутый до настоящего времени прогресс в каждой из первоочередных областей миростроительства.
El conjunto específico de medidas que adoptaría la Comisión de Consolidación de la Paz y la secuencia de las actividades que realizaría exigirá un examen del carácter y el ámbito de los programas en curso, con el fin de detectar lagunas, definir iniciativas para llevarlos a cabo y crear sinergias entre los programas, prestando atención a las necesidades urgentes del Gobierno y teniendo en cuenta los progresos logrados hasta el momento en cada uno de los ámbitos prioritarios de la consolidación de la paz.