ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones prioritarias
• de los temas prioritarios
• cuestiones urgentes

Примеры использования Первоочередных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут включать определение первоочередных вопросов для включения в повестку дня.
Esto incluirá identificar temas prioritarios para su inclusión en el programa.

Приветствовалась новая направленность работы с клиентами и был поддержан акцент на пропаганде первоочередных вопросов.
Se acogió con agrado la nueva orientación al cliente y se apoyó el hincapié en la promoción de los temas prioritarios.

Для подготовки к углубленному обсуждению этих двух первоочередных вопросов были проведены два межсессионных заседания экспертов.
A fin de preparar el terreno para examinar a fondo esos dos temas prioritarios, se celebraron dos reuniones de expertos entre períodos de sesiones.

Эти приоритеты отражают некоторые из первоочередных вопросов, которыми занималась ее предшественница и которые были доведены до ее сведения самими меньшинствами.
Esas prioridades reflejan también algunas cuestiones urgentes que han señalado a su atención las propias minorías y que ha examinado con su predecesora.

Подкомитет рекомендовал сохранить пункт" Космический мусор" в повестке дня в качестве одного из первоочередных вопросов его тридцать седьмой сессии.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos recomendó que el tema“Desechos espaciales” se mantuviera como uno de los temas prioritarios del programa de su 37º período de sesiones.

Отбор и дальнейшее изучение первоочередных вопросов, касающихся долгосрочных проблем и тенденций мирового значения в области минеральных и водных ресурсов;
Seleccionar las cuestiones prioritarias relativas a los problemas y las tendencias a largo plazo de transcendencia mundial en la esfera de los recursos minerales e hídricos y seguir su evolución;

Единица измерения: количество правительств, использующих предоставленные ЮНЕП инструменты и методологии для решения первоочередных вопросов, связанных с отходами.
Unidad de medida: número de gobiernos que abordan las cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos valiéndose de los instrumentos y las metodologías proporcionados por el PNUMA.

Для решения первоочередных вопросов совместного планирования и координации в системе высшего образования создан Совет по высшему образованию.
Se estableció el Consejo de Enseñanza Superior para responder a las cuestiones prioritarias, agilizar la planificación conjunta y coordinar las actividades de enseñanza superior.

Он призвал еще раз подтвердить, что курс на инфраструктурное развитие в Африке относится к числу первоочередных вопросов, которые будут рассматриваться на ЮНКТАД ХII.
Instó a que se incorporase entre las cuestiones prioritarias de la XII UNCTAD una nueva confirmación del compromiso para el desarrollo de las infraestructuras en África.

Составление и проверка состояния перечня первоочередных вопросов, выявленных в ходе ревизии( при том условии, что это не отвлекает внимания от выполнения других рекомендаций Комиссии);
La determinación y el seguimiento de un conjunto de cuestiones prioritarias de auditoría(sin que por ello se deje de prestar atención a las demás recomendaciones de la Junta);

Одним из первоочередных вопросов для рассмотрения Советом на его следующей сессии будет сбор средств, наряду с различными вопросами директивного характера, указанными выше.
Una de las cuestiones prioritarias que examinará la Junta en su próximo período de sesiones será la recaudación de fondos, conjuntamente con las otras cuestiones de política anteriormente señaladas.

Конференции по разоружению как единственному многостороннему переговорному форуму по вопросам разоружения принадлежит первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.
La Conferencia de Desarme, como único foro multilateral para las negociaciones de desarme, tiene el papel principal en las negociaciones sustantivas sobre las cuestiones prioritarias del desarme.

Это будет одним из первоочередных вопросов на повестке дня новой комиссии по правам человека, и Португалия позднее проинформирует Совет о результатах ее работы.
Esa sería una de las cuestiones de máxima prioridad para la nueva comisión de derechos humanos, de modo que Portugal informaría posteriormente al Consejo de los resultados de sus deliberaciones.

Делегацияавтор подчеркнула, что процесс реформы не отражает в полной мере роль, которую Генеральная Ассамблея должна играть при рассмотрении первоочередных вопросов.
La delegación patrocinadora señaló que la labor de reforma no tenía plenamente en cuenta el papel que debía desempeñar la Asamblea General en el examen de los temas prioritarios.

Ежегодно будут проводиться два совещания подгрупп: одно в начале года для определения первоочередных вопросов координации и второе совещание- для оценки хода выполнения поставленных задач за данный период.
Los capítulos celebrarán anualmente dos reuniones, una al principio del año para determinar las cuestiones prioritarias para la coordinación y una segunda para evaluar el progreso alcanzado en el logro de los objetivos para el período.

Единица измерения: количество предприятий частного сектора, использующих предоставленные ЮНЕП инструменты оценки и регулирования рисков для решения первоочередных вопросов, связанных с отходами.
Unidad de medida: número de entidades del sector privado que usan los instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA para abordar las cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos.

Специальный докладчик считает, что доступ к информации является одним из первоочередных вопросов в рамках мандата, и в силу этого желает посвятить часть настоящего доклада вопросу о доступе к информации в ситуациях крайней нищеты.
El Relator Especial considera que el acceso a la información es una de las cuestiones prioritarias en su mandato y desea dedicar parte del presente informe al acceso a la información en situaciones de extrema pobreza.

Единица измерения: количество организаций гражданского общества, использующих предоставленные ЮНЕП инструменты оценки и регулирования рисков для решения первоочередных вопросов, связанных с отходами.
Unidad de medida: número de organizaciones de la sociedad civil que utilizan las evaluaciones de riesgo y los instrumentos de gestión proporcionados por el PNUMA para abordar las cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos.

Например, после организованных Комиссией в этом году<< специальных диалогов>gt; по ряду первоочередных вопросов Комиссия уже обдумывает темы, которые будут обсуждаться во время будущих<< специальных диалогов>gt;.
Por ejemplo, con posterioridad a los" diálogos especiales" organizados este año por la Comisión sobre unas cuantas cuestiones prioritarias, la Comisión ya estaba considerando los temas que se abordarían en el curso de futuros" diálogos especiales".

Единица измерения: количество организаций гражданского общества, использующих предоставленные ЮНЕП инструменты оценки и регулирования рисков для решения первоочередных вопросов, связанных с химическими веществами.
Unidad de medida: número de organizaciones de la sociedad civil que usan instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA para abordar las cuestiones prioritarias relacionadas con los productos químicos.

Восстановление статистических систем африканских стран стало одним из первоочередных вопросов, поскольку с 80- х годов состояние национальных баз серьезно ухудшилось, главным образом по причине неблагоприятных экономических условий в странах- членах ЭКА.
La rehabilitación de los sistemas de estadísticas africanos ha surgido como cuestión prioritaria debido a que la capacidad nacional se ha deteriorado gravemente desde el decenio de 1980, básicamente por las condiciones económicas deficientes de los países miembros de la CEPA.

I Процентная доля участников, отмечающих активизацию деятельности ЭСКАТО по обеспечению доступа к знаниям и информации, имеющим актуальное значение для рассмотрения первоочередных вопросов в субрегионе Восточной и Северо-Восточной Азии, включая гендерные аспекты.
I Porcentaje de participantes que indican haber aumentado su acceso a conocimientos y datos pertinentes gracias a las actividades de la CESPAP para abordar cuestiones prioritarias en Asia Oriental y Nororiental, incluidas sus dimensiones de género.

Департамент организовывает технические заседания и участвует в них, чтобы вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и гражданским обществом оказывать содействие в существенной проработке первоочередных вопросов, связанных с инвалидностью.
El Departamento organiza y participa en reuniones técnicas a fin de contribuir al desarrollo sustantivo de las cuestiones prioritarias relacionadas con la discapacidad en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil.

Подготовительный комитет Конференции в своей работе должен уделять первостепенное внимание разработке сбалансированных подходов к решению первоочередных вопросов повестки дня, особенно переходу к" зеленой" экономике в целях обеспечения долговременного устойчивого развития.
La labor del Comité Preparatorio de la Conferencia debe centrarse en la adopción de enfoques equilibrados de los asuntos prioritarios del programa, en particular la transición a una economía ecológica, con el objetivo de garantizar un desarrollo sostenible a largo plazo.

В ней подчеркивается, что без полноценного участия женщин нельзя обеспечить устойчивое поступательное социально-экономическое развитие в связи с чем проблема" справедливости и равенства" в отношениях между женщинами и мужчинами должна быть одним из первоочередных вопросов в программе социально-экономического развития.
Se destacó que sin la participación plena de la mujer no resultaba sostenible el desarrollo social y económico, de forma que la“igualdad y equidad” entre la mujer y el hombre debía ser una cuestión prioritaria del programa de desarrollo económico y social.

В докладе отмечен целый ряд первоочередных вопросов, включая изменение климата, устойчивое регулирование природных ресурсов, устойчивое потребление и производство, занятость, макроэкономическая стабильность и более эффективная интеграция и сбалансирование всех трех измерений устойчивого развития.
En el informe se ponen de relieve varias cuestiones prioritarias, entre las que cabe citar el cambio climático, el manejo sostenible de los recursos naturales, la producción y el consumo sostenibles, el empleo, la estabilidad macroeconómica y una integración y un equilibrio más eficaces de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

В рамках подготовки настоящего доклада состоялись также неофициальные заседания с представителями Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по делам женщин и равенству полов и представителями неправительственных организаций, посвященные дальнейшему обсуждению первоочередных вопросов для включения в многолетнюю программу работы.
Como parte de la preparación del presente informe se celebraron también reuniones oficiosas con la red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y representantes de ONG a efectos de seguir determinando las cuestiones prioritarias para el programa de trabajo multianual.

Оно должно быть тщательно спланировано и подготовлено, начиная с как можно более быстрого назначения председателя и определения ограниченного числа таких первоочередных вопросов для обсуждения, как контроль за передачей вооружений, брокерская деятельность, маркировка и отслеживание.
Requiere que haya preparación, empezando por el nombramiento de un presidente lo antes posible y la elección de un número limitado de las cuestiones prioritarias que se abordarán, tales como el control de las transferencias, así como la intermediación, la identificación y la localización.

Помимо представления своих мнений Экономическому и Социальному Совету по первоочередному вопросу, Комиссия, возможно, сочтет целесообразным учесть вышеизложенную информацию при рассмотрении повесток дня своих последующих сессий, в частности при выборе своих первоочередных вопросов.
Además de presentar sus opiniones al Consejo Económico y Social sobre el tema prioritario, la Comisión tal vez desee tener en cuenta la información proporcionada en sus deliberaciones sobre el programa de sus períodos de sesiones futuros, en particular respecto de la elección de los temas prioritarios.